Sta znaci na Engleskom ВЫСВОБОЖДЕНИЮ - prevod na Енглеском

• release
• freeing up
• released
• releasing
• releases

Примери коришћења Высвобождению на Руском и њихови преводи на Енглески

Высвобождению ГИО.
Release of GMOs.

Это приводит к высвобождению содержимого кишечника.
This leads to the release of the contents of the intestine.

Мы имеем право выбрать элементы обеспечения, подлежащие высвобождению.
We shall select the securities to be released.

Таяние вечной мерзлоты ведет к высвобождению этого углерода.
Thawing of permafrost results in release of this carbon.

Это приводит к очень равномерному распределению воздуха и высвобождению пузырей.
This results in a very uniform air distribution and bubble release.

Добровольный Кодекс поведения по высвобождению организмов в окружающую среду.
Voluntary Code of Conduct for the Release of Organisms Into the Environment.

Все вещества, кроме нафирона, способствуют высвобождению серотонина.
All substances except naphyrone, promote serotonin release.

Кодекс поведения по импорту и высвобождению экзотических биоконтролирующих агентов.
Code of Conduct for the Import and Release of Exotic Biological Control Agents.

Избыточная ферментация в толстом кишечнике, приводящая к высвобождению токсических.
Excessive fermentation in the large intestine, which leads to the release of toxic.

Помимо этого, использование пентаБДЭ также ведет к высвобождению броминированных диоксинов и фуранов.
In addition, the use of pentaBDE also contributes to the releases of brominated dioxins and furans.

В запросе указывается, что высвобождению всех районов предшествует их обязательная сертификация.
The request indicates that all areas are subject to a certification process before they are released.

Пожарно- спасательным отделением проводились работы по высвобождению тела погибшего и буксировке автомобиля с кювета.
Fire and Rescue Department conducted work on the release of victims and blackout batteries.

Полученные частицы ПГБ с загруженным белком были использованы в опыте по высвобождению БСА in vitro рис.
Obtained PHB particles loaded with protein were used in the experiment of BSA release in vitro Figure 6.

Эффективность осуществления программ должна повыситься благодаря высвобождению ресурсов для их последующего перераспределения.
Programme delivery should be enhanced through freeing up resources for redeployment.

Вербальные комплименты часто выступают в качестве прелюдии, которая потом приводит к высвобождению допамина и окстоцина.
Verbal compliments often serve as foreplay, which then lead to the release of dopamine and oxytocin.

Присутствующие в муке отруби препятствуют высвобождению клейковины, поэтому тесто из муки грубого помола поднимается медленнее.
The bran present in the flour inhibits the release of gluten, so wholemeal doughs rise more slowly.

В соответствии с федеральными законами вводятся многочисленные ограничения, препятствующие высвобождению упомянутых земель.
Under federal legislation, there were many restrictions which prevented the release of those lands.

Сокращение объемов задолженности может сыграть жизненно важную роль, приведя к высвобождению ресурсов, которые можно было бы использовать в интересах устойчивого роста.
A reduction in indebtedness could play a vital role by releasing resources to be used for sustainable growth.

В частности, международная группа исследователей установила, что нагрев графана приводит к высвобождению атомарного водорода.
In particular, an international group of researchers found that heating the graphen leads to the release of atomic hydrogen.

Как уже отмечалось, запрос указывает, что Дания не в состоянии предоставить годичные прогнозы по минному району, подлежащему высвобождению.
As noted, the request indicates that Denmark is not in a position to provide annual projections of mined area to be released.

Процесс балансирования электромагнитного поля может привести к спонтанному высвобождению, даже без озарения, в единое мгновение.
The process of balancing the electromagnetic field can lead to spontaneous release, even without insight, in a single heartbeat.

Облегчение бремени задолженности может, как показал опыт Уганды, способствовать высвобождению внутренних ресурсов развивающихся стран, в частности, на цели образования и профессиональной подготовки.
Debt relief can- as Uganda has shown- benefit developing countries by releasing domestic funds for, inter alia, education and training.

Ни одно из других положений статьи 6 не было сочтено проблематичным применительно к преднамеренному высвобождению помимо реализации на рынке.
No other provisions of article 6 were considered to be problematic for deliberate releases other than placing on the market.

Правительство Индии сообщило, что оно уделяет первоочередное внимание выявлению, высвобождению и реабилитации трудящихся, работающих в условиях кабалы.
The Government of India has indicated that it gives priority to the identification, release and rehabilitation of bonded labourers.

Промышленные и другие процессы, в которых используется ртуть, могут приводить к значительным воздействиям на людей и к высвобождению ртути в окружающую среду.
Industrial and other processes that use mercury can result in significant human exposures and releases of mercury to the environment.

Затем, тучные клетки высвобождают гистамин, который затем приводит к высвобождению цитокинов, простагландинов и фактора активации тромбоцитов.
Then, mast cells release histamine, which then leads to the release of cytokines, prostaglandins, and platelet-activating factor.

Анализирующая группа отметила, что годичные прогнозы в запросе не включают прогнозы земель, подлежащих высвобождению за счет технического обследования.
The analysing group noted that the annual projections in the request do not include projections for land to be released by technical survey.

Более того, весьма вероятно, что иголки для акупунктуры способствуют высвобождению эндорфинов- обезболивающих и улучшающих настроение нейромедиаторов.
Moreover, it is very likely that acupuncture needles activate the release of endorphins- analgesic and mood-improving neurotransmitters.

В этой связи правительство интересовал вопрос, должны ли эти средства оставаться замороженными как активы внесенного в перечень юридического лица или же они подлежат высвобождению как активы дочернего предприятия.
The Government wished to know whether the funds should remain frozen as assets of a listed entity or be released as assets of a subsidiary.

Облегчение бремени задолженности может привести в конечном итоге к высвобождению ресурсов на цели сокращения масштабов нищеты, обеспечению устойчивого экономического роста и устойчивого развития.
Debt relief could go a long way towards releasing resources for poverty reduction, sustainable economic growth and sustainable development.