Sta znaci na Engleskom ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫМИ - prevod na Енглеском

• above
• foregoing

Примери коришћења Вышеизложенными на Руском и њихови преводи на Енглески

Принципы профилактики заражения пищевой молью схожи с вышеизложенными.
Principles for the prevention of food moths are similar to the above.

В соответствии с вышеизложенными соображениями ниже приводится предлагаемая повестка дня ССП- 2.
In accordance with the foregoing considerations, a suggested MOPP- 2 agenda is set out below.

Настоящий доклад представляется Комитету по информации в соответствии с вышеизложенными просьбами.
The present report is submitted to the Committee on Information in response to the above-mentioned requests.

Если Вы согласны с вышеизложенными условиями и имеете желание обучаться в нашем Университете, пожалуйста, обращайтесь к нам по адресу.
If you agree with the above terms, please contact us at.

Заполнение анкеты и получение карты обозначают согласие держателя карты со всеми вышеизложенными правилами.
The questionnaire and a card indicate the card holder with the consent of all the regulations above.

Руководствуясь вышеизложенными принципами, редакция приняла к применению следующие термины и рекомендации.
Based on these principles, the Editorial Board approves for use the following terms and guidelines.

В своих замечаниях по настоящему докладу Верховный комиссар согласился с вышеизложенными рекомендациями УСВН.
In his comments on the present report, the High Commissioner concurred with the above OIOS recommendations.

Комитет соглашается с вышеизложенными заключениями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
The Committee concurs with the above conclusions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Выявлено в общей сложности 45 ситуаций с изменением в объеме ресурсов в соответствии с вышеизложенными инициативами.
A total of 45 areas of resource changes have been identified in line with the initiatives described above.

В соответствии с вышеизложенными принципами пенсионерам могут также дополнительно выплачиваться семейные надбавки и надбавки на уход.
In accordance with the above principles, family and nursing supplements are also payable to pensioners.

При подготовке пересмотренного предложения по бюджету Исполнительный секретарь руководствовался вышеизложенными соображениями.
In preparing the revised budget proposal, the Executive Secretary has been guided by these considerations.

Отдел закупок и Департамент операций по поддержанию мира согласились с вышеизложенными замечаниями и рекомендациями.
The Procurement Division and the Department of Peacekeeping Operations concurred with the above observations and recommendations.

Информация о фактических расходах в связи с вышеизложенными предложениями будет приведена во втором отчете об исполнении бюджета.
The actual expenditure in connection with the above proposals would be reported in the context of the second performance report.

Совет утвердил оперативный план, разработанный нашими военными органами управления в соответствии с вышеизложенными руководящими принципами см. приложение.
The Council approved an operational plan developed by our military authorities in accordance with the above guidelines see enclosure.

В соответствии с этим и руководствуясь вышеизложенными принципами, Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении расходов на объекте и прочих расходов.
Accordingly, applying the above principles, the Panel recommends no compensation for site expenses and other costs.

Согласно стандартной практике, организационные подразделения, которые обязаны руководствоваться вышеизложенными положениями, перечислены в бюллетене ST/ SGB/ 2002/ 11.
As standard practice, the organizational units required to follow the above provisions are those listed in ST/SGB/2002/11.

В соответствии с вышеизложенными положениями ИСМДП получил на настоящий момент данные более чем о 30 000 лиц, уполномоченных использовать процедуру МДП.
In line with the above provisions, the TIRExB has received so far data on more than 30,000 persons authorized to utilize the TIR procedure.

Международная помощь в случае бедствий, предоставленная в соответствии с[ вышеизложенными] гуманитарными принципами, является гуманитарной помощью.
International disaster relief assistance delivered in accordance with the humanitarian principles identified[in para. 1] above is humanitarian assistance.

Руководствуясь вышеизложенными принципами, Группа рекомендует присудить компенсацию в сумме 30 000 долл. США за потерю профессионального статуса или возможностей для роста.
Applying the above guidelines, the Panel recommends an award of USD 30,000 for loss of professional standing or opportunity.

Рабочая группа поблагодарила ЕФЖДТП за выполненную ею работу и решила создать небольшую группу для пересмотра текста в соответствии с вышеизложенными замечаниями.
The Working Party thanked FEVR for the work it had done and decided to set up a small group to revise the text in line with the above comments.

В соответствии с вышеизложенными принципами Соединенные Штаты и Европейский союз договариваются выявлять области для осуществления скоординированных действий.
In furtherance of the above-mentioned principles, the United States and the European Union agree to identify areas for coordinated action.

Комиссия отметила, что на своей сессии, проходившей в июне/ июле 1997 года, Постоянный комитет Правления Пенсионного фонда согласился с вышеизложенными решениями Комиссии.
The Commission noted that the Standing Committee of the Pension Board, at its June/July session in 1997, concurred with the above decisions of the Commission.

В соответствии с вышеизложенными предложениями, касающимися повышения эффективности, мы должны поставить цель сократить общую продолжительность заседаний с пяти до четырех недель.
According to the above-mentioned suggestions for improvement, we should aim to reduce the overall time frame of the existing meeting from five to four weeks.

В случае одобрения данного решения рабочими группами WP. 6 и SC. 2 обе эти группы обратятся к КВТ с просьбой учредить специальное совещание по обследованию железнодорожных линий категории E с вышеизложенными мандатами.
If endorsed by WP.6 and SC.2, the two groups would then ask the ITC to establish the Ad Hoc Meeting on the E-Rail Census with the above-mentioned mandates.

В соответствии с вышеизложенными стратегическими соображениями три платформы по вопросам политики и оперативной поддержки станут основными компонентами новых рамок.
In keeping with the above strategic considerations, three policy and operational support platforms will form the main building blocks of the new framework.

Комитет предлагает государству- участнику проинформировать его в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения о мерах, принятых им в соответствии с вышеизложенными замечаниями.
The Committee invites the State party to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps it has taken in accordance with the above observations.

В соответствии с вышеизложенными положениями возврат средств обычно производится в валюте, в которой билет был оплачен или в другой валюте, в соответствии с правилами Перевозчика.
Subject to the foregoing provisions, refunds will normally be made in the currency in which the ticket was paid for or in another currency, according to the Carrier's regulations.

Она далее предлагает, чтобы Председатель просил провести исследование в соответствии с вышеизложенными направлениями, с тем чтобы Комитет мог принять информированное решение о своем будущем.
She further suggested that the Chairperson should request that a study be conducted along the lines described above, in order to allow the Committee to make an informed decision about its future.

В этом случае Директор- исполнитель УПИ в консультации с Исполнительным председателем ЮНМОВИК назначает экспертов для повторного рассмотрения контракта в соответствии с вышеизложенными процедурами.
In that event, the Executive Director of OIP, in consultation with the Executive Chairman of UNMOVIC, will appoint experts to reconsider the contract in accordance with the procedures set out above.

Сокращения утвержденных количеств ХФУ, рекомендованных Комитетом, согласуются с вышеизложенными принципами и все рекомендации были вынесены в соответствии с пунктом 3 решения XV/ 5.
Reductions in the nominated quantities of CFCs that the Committee had recommended were in line with the principles outlined above, and recommendations had been made in accordance with paragraph 3 of decision XV/5.