Sta znaci na Engleskom ВЯЛЫЙ РОСТ - prevod na Енглеском

• sluggish growth
• weak growth

Примери коришћења Вялый рост на Руском и њихови преводи на Енглески

Сельское хозяйство и строительство продолжили вялый рост.
Agriculture and construction continued to trudge along.

Застой или вялый рост экономики обостряют проблему нищеты.
Economic stagnation or weak growth exacerbates poverty.

Вялый рост в сочетании с высокой инфляцией широко распространился по всей Европе, в то время как Япония продолжала идти вперед.
Sluggish growth coupled with high inflation became widespread in Europe yet Japan continued to surge ahead.

В Латинской Америке вялый рост экономики сопровождался увеличением неравенства и снижением уровня жизни.
In Latin America, weak growth had gone hand-in-hand with increasing inequality and declining standards of living.

Вялый рост нормы внутренних сбережений и неспособность привлечь иностранный капитал в достаточно значительном объеме сдерживают темпы роста инвестиций.
Stagnant domestic savings rates and failure to attract foreign capital to any significant extent restrained investment growth.

Прямые последствия кризиса- вялый рост и хронически высокая безработица- еще более ограничивают переговорный потенциал стран.
The direct effects of the crisis- weak growth and persistently high unemployment- further limit countries' negotiating scope.

В целом вялый рост уровней занятости и заработной платы в регионе обусловлен весьма различными тенденциями в разных странах.
The region's listless performance in terms of employment and wages was the net result of widely varying trends in the different economies.

Экономика Соединенных Штатов Америки в течение 2012 года также ослабила свои позиции, и на 2013 год прогнозируется все еще вялый рост экономики.
The economy of the United States of America also weakened during 2012, and the growth prospects for 2013 remain sluggish.

Такой вялый рост сектора стал результатом сочетания многих проблем.
The sector's sluggish growth is a result of a combination of many challenges.

Что касается тревожных факторов, можно выделить такие, как текущий вялый рост мировой экономики и, как следствие, ограниченные возможности компаний увеличивать доход.
On the side which signals worries there a factors like current sluggish global economic growth and the consequent limited ability of compa- nies to generate earnings increases.

Вялый рост также явился результатом совокупного влияния ненадлежащей экономической политики и глубинных структурных проблем, доставшихся от прошлого.
Sluggish growth was also a combined result of inappropriate economic policies and deeply rooted structural problems inherited from the past.

Несмотря на отсутствие подъема или вялый рост в железнодорожном транспорте страны продолжали также осуществлять капиталовложения в техническое перевооружение и реконструкцию своих железных дорог.
Despite the lack of or sluggish growth in rail transport, countries continued to invest also in upgrading and modernizing their railways.

Вялый рост мировой экономики в первые годы этого десятилетия нашел отражение и в значительном сокращении производства в странах с переходной экономикой.
The sagging growth of the world economy in the early years of the decade was also reflected in a large decline in the economies in transition.

По подсчетам Международного валютного фонда( МВФ), в 2012 году экономика еврозоны сократится на, 3%, при этом в США наблюдается вялый рост без какой-либо определенности в будущем.
The International Monetary Fund(IMF) estimates that, in 2012, the euro zone will have contracted by 0.3 percent, while the United States is experiencing a weak recovery with an uncertain future.

Террористические атаки, вялый рост доходов, высокая безработица вынудили страну сделать выбор в пользу кандидатов предлагающих смелые, кардинальные политические и экономические реформы.
Terrorist attacks, sluggish income growth, high unemployment forced the country to make a choice in favour of candidates offering bold, cardinal political and economic reforms.

Основными аргументами в пользу осторожного отношения к фондовому рынку являются оценки и продолжающийся вялый рост глобальной экономики и, как следствие, ограниченные возможности компаний увеличить доход.
The main arguments for a somewhat cautious attitude towards the stock market are valuations combined with continued sluggish global economic growth and the consequent limited ability of companies to generate earnings increases.

Вялый рост занятости и стагнация сельскохозяйственного производства во многих сельских районах стали двумя основными причинами сохранения нищеты и повышения численности бедных групп работающего населения.
Subdued job growth and stagnant agricultural productivity in many rural areas are two major reasons for the persistence of poverty and the rise in the number of working poor.

Цифры могли бы быть даже лучше, если бы не вялый рост, который в последние несколько лет отмечался в Бразилии и Мексике, двух самых крупных странах региона, на которые приходится 60 процентов регионального ВВП.
The figure would have been even higher had it not been for sluggish growth in the past few years in the region's two largest economies, Brazil and Mexico, which together represent 60 per cent of the region's GDP.

Хотя вялый рост и ухудшение распределения доходов способствовали увеличению масштабов нищеты в Африке, решить указанную проблему нельзя исключительно или даже в первую очередь за счет политики перераспределения.
While both sluggish growth and deterioration in income distribution have contributed to rising poverty in Africa, the solution cannot lie solely or even primarily in redistributional policies.

В металлургической промышленности- вялый рост,+. 5% м/ м: в месячном выражении упало производство черной металлургии(- 5. 6% м/ м), падение компенсировало увеличение производства цветных металлов+ 3. 5% м/ м.
In the metallurgical industry- a sluggish growth is observed, +0.5% mom: the production of ferrous metallurgy fell(-5.6% mom), this decrease was partly compensated by a rise in the production of non-ferrous metals +3.5% mom.

Вялый рост ВВП в первом квартале был охарактеризован как" временный" и регулятор ожидает что при условии постепенной корректировки монетарной политики экономика продолжит расти умеренными темпами.
Sluggish GDP growth in the first quarter was described as"transitory" and the regulators expect that providing a gradual adjustment to the monetary policy would continue to help the economy grow at a moderate pace.

Перспективы остаются мрачными: наблюдается вялый рост капиталовложений в жилищном секторе, ожидается дальнейшее сокращение государственных капиталовложений и не вызывают оптимизма перспективы роста личного потребления домохозяйств.
The outlook remains sombre: housing investment is sluggish, public investment is expected to be reduced further and the prospects for household consumption are discouraging.

В странах с развитой экономикой снижение темпов роста было вызвано резким падением доверия вследствие сочетания таких факторов, как вялый рост в Соединенных Штатах Америки и нарастание проблем с государственным долгом и обострение кризисных явлений в финансовом секторе стран еврозоны.
In the advanced economies, growth declined as confidence fell sharply owing to the combination of weak growth in the United States of America and an escalation of sovereign debt and financial sector crises in the euro area.

Ожидается, что в марте 2017 года произойдет сокращение объемов приобретений хотя и вялый рост экономики в ЕС и инфляция( которая все время упускается из виду) скорее всего подтолкнут директивные органы на поддержание стимулирующих мер в течение некоторого периода времени.
It is expected that the purchases in March 2017 will curtail, although the sluggish economic growth in EU and the inflation(which has been routinely missed) will likely urge the policymakers to keep the stimulus for some more time.

Несмотря на вялый рост ВВП, снижение уровня дохода на душу населения и не оправдавший ожидания объем внешней помощи, Палестинская национальная администрация сохраняла приверженность проведению реформ в финансово- бюджетной сфере, стремясь к достижению бюджетной устойчивости, контролированию бюджетного дефицита и снижению структурной зависимости от внешней помощи.
Despite sluggish GDP growth, declining per capita income and below-expectation aid, the Palestinian National Authority remained committed to fiscal reforms, pursuing fiscal sustainability, controlling the budget deficit and mitigating the structural dependence on aid.

Незначительный рост показателей в странах с развитой экономикой, особенно вялый рост экономики крупнейших торговых партнеров африканских стран, вкупе с возможным замедлением роста в странах с формирующейся рыночной экономикой могут подорвать достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.
Subdued growth performance in advanced economies, especially the anaemic growth in Africa's largest trading partners, coupled with likely slowdown in the emerging economies, may undermine progress towards achievement of internationally agreed development goals.

Результатом стал длительный период вялого роста, поддерживаемый агрессивной денежно-кредитной политикой.
The overall outcome was a long period of anaemic growth, sustained by aggressive monetary policies.

Если в Восточной Азии темпы роста все еще удерживаются, то остальные регионы развивающегося мира вновь переживают период вялого роста или даже откровенного спада.
While growth in East Asia had been holding up, the rest of the developing world was again experiencing sluggish growth or outright recession.

Определенную роль в сокращении притока капитала сыграл и риск вялого роста в странах с формирующейся рыночной экономикой.
The risk of weak growth prospects for emerging economies has also played a role in triggering the decline of capital inflows.

После периода вялого роста и даже сокращения международная торговля, как представляется, вновь начала расширяться с 2002 года.
International trade, after a period of anaemic growth and even decline, appeared to have been rebounding since 2002.