Примери коришћења Гагаузских на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В настоящее время создается полномасштабная сеть гагаузских школ и лицеев.
A whole network of Gagauz schools and lyceums is being created.Поведение гагаузских лидеров показывает, что все прояснится только после второго тура выборов.
Messages by Gagauz leaders invoked above say that things will be clear after the runoff vote.ПСРМ представила кандидатов на должность примаров гагаузских городов.
The PSRM presented its candidates for mayors in the towns of Gagauzia.Во многих болгарских и гагаузских семьях она служит традиционной закуской, наряду с брынзой и овощами.
Many Bulgarian and Gagauz families it serves traditional snacks, along with cheese and vegetables.The Это означает, что доверие гагаузских избирателей к национальным партиям останется крайне низким.
That means that the confidence of the Gagauz electorate towards national parties will be very low in continuation.По большому счету, приготовление кавурмы- таинство и ритуал, амастера пользуются в болгарских и гагаузских селах особым почетом.
By and large, cooking kavurmy- the mystery and ritual, andthe masters are in Bulgarian and Gagauz villages of special honor.В завершение отметим, что электоральные намерения гагаузских избирателей примерно за три недели до дня голосования отражены в Таблице 8.
Finally, the Gagauz voters' intention to vote approximately three weeks before the day of elections is shown in Table 8.Открытие в Москве Торгового дома, который будет заниматься продвижением на территории России гагаузских винодельческих и других торговых брендов;
Opening in Moscow of a trade center to promote Gagauz wine production and local trademarks on the Russian market;Как правило, симпатии гагаузских избирателей совпадали с предпочтениями большинства электората Республики Молдова, нередко предвосхищая их.
Indeed, preferences of Gagauz electors coincided with preferences of the majority of Moldovan electorate, being anticipated sometimes.Зато в этом местном законе содержатся 32 вида деятельности, которые, по мнению гагаузских законодателей, должны быть подвержены процедуре лицензирования.
However, this local law lists 32 kinds of activity which, in the view of Gagauz legislators, are subject to licensing.Конгресс русских общин( КРО)призвал гагаузских избирателей голосовать на выборах 3 декабря 2006 года в поддержку кандидата Михаила Формузала.
The Congress of Russian Communities(CRC)has appealed to Gagauz voters Вечером был организован концерт с участием иностранных художественных коллективов и коллективов Гагаузии,а также гагаузских и молдавских звезд.
In the evening, a concert was organized with the participation of foreign art troupes and groups of Gagauzia,as well as Gagauz and Moldovan stars.Кстати, нередко в болгарских и гагаузских селах вместо масла используется растопленный свиной жир, и он придает готовому блюду особый аромат.
By the way, often in Bulgarian and Gagauz villages used instead of butter melted pork fat, and it gives the finished dish a distinctive flavor.В рамках винфеста планируется выступилене болгарских, гагаузских, албанских и других национальных коллективов художественной самодеятельности.
In the framework of the wine competition, the Bulgarian, Gagauz, Albanian and other national groups of amateur performances are scheduled to perform.Рассмотреть вышеперечисленные факторы полезно для того, чтобыпонять общее отношение гагаузских избирателей к кандидатам в Башканы( см. Таблицу 6 и Таблицу 7).
The examination of the above factors is useful in order tounderstand the general attitude of Gagauz voters towards candidates for governor(see Table 6 and 7).Объяснение тому предельно ясное: большинство гагаузских избирателей константно голосуют за политические силы про- СНГ- овской и пророссийской направленности.
The message is very clear- most of Gagauz electors constantly plead for political forces with a pro-CIS and pro-Russian message.Симпатии гагаузских избирателей совпадали с предпочтениями большинства электората Республики Молдова, нередко предвосхищая их. Эти предпочтения были связаны с про- СНГовскими и про- коммунистическими силами.
Preferences of Gagauz electors coincided with preferences of the majority of Moldovan electorate, being anticipated sometimes. These preferences were linked to pro-CIS and pro-communist political forces.Так, например, поскольку некоторые буквы га- гаузского алфавита отличаются произношением от государственного языка,в регистрационных документах зачастую неправильно передается написание и/ или произношение гагаузских имен и фамилий.
For instance, as the Gagauz alphabet contains some letters that are pronounced differently from the State language,name registration often results in misspelling and/or mispronunciation of Gagauzian names and surnames.В гагаузских школах катастрофически не хватает молодых преподавателей, в том числе по математике, физике, химии, другим дисциплинам, в дефиците современные учебные пособия и учебники.
The history of the Gagauz is not taught. Эти новшества не нашли своего отражения в законе« Обособом правовом статусе Гагаузии» и являются одним из главных аргументов гагаузских политиков против центральных властей в вопросе ущемления прав гагаузской автономии.
These innovations were not reflected in the law"OnSpecial Legal Status of Gagauzia" and is one of the main arguments held by Gagauz politicians against the central authorities in the issue of infringing the rights of the autonomy of Gagauzia.Возрождение и подъем гагаузских сел станет возможным лишь в том случае, если возродится система сельскохозяйственного производства, если в селах и вокруг них возникнут фермы, виноградники, сады, мелкие и средние перерабатывающие предприятия.
Rebirth and development of Gagauz villages will be possible only if the agricultural production system develops, if farms open inside and near villages, vineyards, orchards are planted, small and medium processing businesses appear.Исполнительный комитет Гагаузской автономии утвердил образец диплома бакалавра для выпускников гагаузских школ, которые не сдали экзамены на степень бакалавра по дисциплине" румынский язык и литература". 80 Министерство Просвещения не признало выпущенные властью автономии дипломы и, соответственно, Комратский государственный университет не принял выпускников школ Гагаузии, которые не сдали экзамены на степень бакалавра.
The executive committee of the autonomy of Gagauzia approved a Baccalaureate degree diploma template for graduates of Gagauz schools who did not pass the" Romanian language and literature" baccalaureate examination.77 The Ministry of Education did not recognize the diplomas issued by the authorities of the autonomy, thus the State University in Comrat did not admit graduates of Также можно услышать украинскую, гагаузскую и румынскую речь, но гораздо реже.
You can also hear Ukrainian, Gagauz and Romanian language, but much less frequently.Гагаузская сторона настаивает на признании в законодательстве такого вида как« местный закон».
The Gagauz side insists on the recognition, by the legislation of the«local law» type.Гагаузская продукция успешно возвращается на российский рынок.
Gagauz products are successfully returning to the Russian market.Русскоязычные школы с преподаванием украинского, гагаузского, болгарского, польского, еврейского и немецкого языков;
Russian-language schools in which Ukrainian, Gagauz, Bulgarian, Polish, Hebrew and German languages are taught;Гагаузский язык и литература для I- IX классов.
Gagauz language and literature for grades I-IX;Гагаузский язык внесен в список ЮНЕСКО, как исчезающий язык.
The gagauz language is listed by UNESCO as a definitely endangered language.На первый план вновь вышли упреки гагаузской элиты, оппозиционной по отношению к Кишиневу.
Reproaches of the Gagauz elite against Chisinau have reappeared in the forefront.
