Sta znaci na Engleskom ГЕНДЕРНЫЕ И ВОЗРАСТНЫЕ - prevod na Енглеском

• gender and age

Примери коришћења Гендерные и возрастные на Руском и њихови преводи на Енглески

Гендерные и возрастные диспропорции в достижении Целей развития тысячелетия.
Gender and age inequalities in Millennium Development Goals achievements.

Доступность должна учитывать гендерные и возрастные аспекты.
Accessibility should take into account the gender and age perspectives for persons with disabilities.

Учитывать гендерные и возрастные аспекты современных форм рабства;
To take account of the gender and age dimensions of contemporary forms of slavery;

Наши проекты объединяют и стирают географические, гендерные и возрастные границы.
Our projects combine and smash geographic, gender, and age limits.

Гендерные и возрастные особенности табачной зависимости среди городского населения в Среднем Поволжье.
Gender And Age Peculiarities Of Tobacco Addiction Among The Urban Population Of The Middle Volga Region.

В вопросах доступности следует особо учитывать гендерные и возрастные аспекты.
Accessibility should especially take into account the gender and age perspectives for persons with disabilities.

Гендерные и возрастные различия в труде помимо темпорального аспекта имеют и существенную разницу в видах выполняемых работ.
Except temporal aspects, gender and age differences in labor also have significant difference in types of performed works.

Специальному докладчику по вопросу о современных формах рабства было поручено" учитывать гендерные и возрастные аспекты современных форм рабства.
The Special Rapporteur on slavery was requested"to take account of the gender and age dimensions of contemporary forms of slavery.

Призывает правительства и парламенты учитывать гендерные и возрастные факторы при определении контуров и реализации всех этапов управления рисками;
Calls on governments and parliaments to integrate gender and age perspectives into the design and implementation of all phases of risk management;

ЕС хотел бы подчеркнуть, что гендерные и возрастные вопросы следует на самых ранних этапах включать в стратегии реагирования на чрезвычайные ситуации и в программы по восстановлению в качестве перекрестных тем.
The EU wishes to underline that gender and age should be included in strategies for emergency response and reconstruction programmes as cross-cutting issues from the earliest stages.

Обычно мужские артисты доминируют в корейской индустрии по продажам альбомов из-за огромных фанбаз, однако Twice смогли превзойти гендерные и возрастные границы, когда их второй мини- альбом стал пятым самым продаваемым в Корее за 2016 год.
Male acts typically dominate physical sales due to large fan bases, but Twice has been able to surpass gender and age boundaries as their second EP became the 5th highest selling K-pop album of 2016.

В работе анализируются мнения родителей о наиболее популярных детских мультфильмах, дается рейтинг любимых мультипликационных фильмов дошкольников, а также рассматриваются гендерные и возрастные особенности детских предпочтений.
The paper analyzes the parents' views on the most popular children's cartoons, pro¬vides ratings of favorite cartoons of preschoolers, as well as addresses some gender and age characteristics of the children's preferences.

Однако женщины и дети редко воспринимаются как группа, хотя даже гендерные и возрастные формы насилия в отношении женщин и детей имеют место именно потому, что они являются женщинами и детьми.
Women or children, however, are rarely thought of in collective terms, even though gender-specific and age-specific forms of violence happen to women and children precisely because they are women and children.

Кроме того, Совет просил Специального докладчика" тщательно рассматривать конкретные вопросы, охватываемые его мандатом, и представлять примеры эффективной практики, а также соответствующие рекомендации" и" учитывать гендерные и возрастные аспекты современных форм рабства.
The Council also requested that the Special Rapporteur"give careful consideration to specific issues within the scope of the mandate and to include examples of effective practices as well as relevant recommendations", and"take into account the gender and age dimensions of contemporary forms of slavery.

Данные систематического обзора и метаанализа демонстрируют значительные гендерные и возрастные различия в назначении антибиотиков в секторе амбулаторных услуг: женщины на 27% чаще, чем мужчины, получали рецепт на антибиотики на протяжении жизни 25.
A systematic review and meta-analysis indicate significant gender and age differences in antibiotic prescribing in the community: women were 27% more likely than men to receive an antibiotic prescription during their lives 25.

Iii в процедурах приема следует учитывать гендерные и возрастные аспекты; в частности следует обеспечивать удовлетворение потребностей детей в образовании, психологической поддержке, отдыхе и других особых потребностей детей, в особенности тех из них, кого не сопровождают взрослые и кто разлучен со своими семьями.
Gender and age-sensitivity should be reflected in reception arrangements, these should address in particular the educational, psychological, recreational and other special needs of children, especially unaccompanied and separated children.

Например, недавние вспышки в Польше в 2007- 2008 и 2011- 2013 годах и в Румынии в 2011- 2012 годах преимущественно поражали гендерные и возрастные группы населения, которые ранее не являлись целевыми для программ иммунизации против краснухи согласно отчетам миссий ВОЗ в эти страны, 33- 35.
For example, recent outbreaks in Poland in 2007-2008 and 2011-2013, and in Romania in 2011-2012, predominantly affected gender and age groups not previously targeted by rubella immunization programmes according to reports from WHO missions to these countries, 33-35.

Государствам и УВКБ следует стремиться к обеспечению такого положения, чтобы при рассмотрении прошений, подаваемых женщинами и детьми, ищущими убежища, надлежащим образом учитывались гендерные и возрастные особенности и в том числе имеющие особое отношение к гендерным или возрастным аспектам формы преследования.
States and UNHCR to work to ensure that claims lodged by female and child asylum-seekers take properly and sensitively into account gender and age specificities, including forms of persecution which have specific gender or age-related aspects.

Что касается рекомендаций о положении лишенных свободы лиц, не существует плана, учитывающего права человека, гендерные и возрастные аспекты. 84% лишенных свободы лиц находятся в предварительном заключении, а показатель переполненности пенитенциарных учреждений достиг 233.
In connection with recommendations on the situation of persons deprived of their liberty, no plan focusing on human rights, gender and age issues had been established. Eighty-four per cent of persons deprived of their liberty were being held in pretrial detention, and the prison overcrowding rate stood at 233 per cent.

Представитель Мексики подчеркнул большое значение учета различных воздействий, которое изменение климата оказывает на различные гендерные и возрастные группы и к которым Мексика применяет основанный на правах человека и гендерном равенстве подход к укреплению потенциала в областях адаптации и предотвращения изменения климата.
A representative of Mexico highlighted the importance of considering the different impacts that climate change has on different genders and age groups, which Mexico addresses by applying a human rights and gender equality based approach to capacity-building for adaptation and mitigation actions.

Призывает также правительства активизировать сотрудничество с неправительственными организациями в целях выработки и осуществления учитывающих гендерные и возрастные аспекты программ эффективного консультирования, профессиональной подготовки и реинтеграции в общество жертв торговли и программ, обеспечивающих жертвам или потенциальным жертвам приют и связь с ними для оказания им помощи;
Also encourages Governments to intensify collaboration with nongovernmental organizations to develop and implement gender and agesensitive programmes for effective counselling, training and reintegration into society of victims of trafficking and programmes that provide shelter and helplines to victims or potential victims;

Гендерная и возрастная структура перемещенных лиц в Боснии и Герцеговине.
Gender and age structure of displaced persons in Bosnia and Herzegovina18.

Гендерная и возрастная структура перемещенных лиц в Боснии и Герцеговине-- в разбивке по образованиям.
Gender and age structure of displaced persons in BiH- as per entities.

Демографические вопросы гендерная и возрастная структуры населения, ее динамика.
Population issues gender and age structure and dynamics.

Языковая репрезентация гендерных и возрастных особенностей концепта" beauty" в англоязычных текстах рекламы косметики.
The representation of age and gender features of the concept of beauty in English-language cosmetic adverts.

Конкретное упоминание гендерных и возрастных аспектов в Преамбуле;
Specific reference to gender and age-specific perspectives in the Preamble.

Представлен анализ гендерных и возрастных особенностей тактик самопрезентации.
We present an analysis of gender and age-specific tactics of self-presentation.

Разработки педагогики и методологии, соответствующей гендерным и возрастным характеристикам;
Development of pedagogy and methodology that is gender and age appropriate;

По результатам исследования гипотезу о наличии гендерных и возрастных различий в социальной лености удалось подтвердить частично, она оказалась справедлива в отношении возрастного аспекта.
The hypothesis about gender and age differences in social laziness was partially confirmed, it was true about the age aspect.

Директор также рассказал о том, каким образом УВКБ превращает гендерный и возрастной анализ и участие беженцев в стандартные компоненты своих программ как в юридической, так и в социальной областях.
The Director also described how UNHCR was making gender and age analysis, and refugee participation, standard features of programmes, both in the legal and social areas.