Примери коришћења Герл пат на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Герл Пат оставила Гримсби 1 апреля 1936 года.
Girl Pat left Grimsby on 1 April 1936.Были неподтвержденные наблюдения Герл Пат в Балтийском море и в других местах.
There were unconfirmed sightings of Girl Pat in the Baltic Sea and elsewhere.Оставив Тенерифе, Герл Пат продолжила свое путешествие на юг, вдоль побережья Африки.
Leaving Tenerife, Girl Pat continued her journey southward, following the African coast.Джонс сказал, что судно было« несомненно британским рыболовным судном»,и подумал, что это Герл Пат.
Jones said the vessel was"undoubtedly a British fisherman",and thought it was Girl Pat.Построенная в 1935 году, Герл Пат была собственностью компании Marstrand Fishing Grimsby.
Built in 1935, Girl Pat was the property of the Marstrand Fishing Company of Grimsby.Они отрицали, что судно являлось разыскиваемой Герл Пат и угрожали насилием, если офицеры попытаются взойти на борт.
They denied that she was Girl Pat and threatened violence should officers attempt to board her.Путешествие Герл Пат было секретным заданием, связанным с неизбежной гражданской войной в Испании.
The Girl Pat venture was a secret assignment, connected with the imminent Spanish Civil War.Когда он вернулся в гавань, Герл Пат ушла; механик в замешательстве вернулся в Гримсби.
When he returned to the harbour, Girl Pat had departed; the engineer returned in some confusion to Grimsby.Осборн добавил, что, когда они были в порту в Коркубионе,ему предложили деньги за Герл Пат, но он отказался.
Orsborne added that while they were in port at Corcubión,he was offered money for Girl Pat, but turned it down.Большая часть прессы предполагала, что это Герл Пат, один заголовок гласил:« Школьный атлас направил команду на смерть?»?
Much of the press assumed this to be Girl Pat; one headline read"Did School Atlas Course Lead Crew Июля начались слушания в городском суде Джорджтауна под официальным названием« Герл Пат».
On 22 July the hearings in the Georgetown magistrates' court finally began, with the formal identification of Girl Pat.Переждав на якоре у Джерси на Нормандских островах непогоду, Герл Пат отправилась на юг через Бискайский залив.
After anchoring off Jersey in the Channel Islands to await calmer weather, Girl Pat proceeded southwards through the Bay of Biscay.Сообщения были опровергнуты, когдаранним утром 19 июня полицейское судно отбуксировало Герл Пат в порт Джорджтауна.
The reports proved false when,early in the morning of 19 June, a police launch towed Girl Pat into Georgetown harbour.Широко сообщалось о появлении Герл Пат в Дакаре- первом подтверждении начиная с Коркубиона о том, что судно все еще на плаву.
The appearance of Girl Pat in Dakar-the first confirmation since Corcubión that the vessel was still afloat-was widely reported.В промежутке между слушаниями и судебным разбирательством,которое должно было начаться в октябре, Герл Пат была продана.
In the interval between the Bow Street hearings and the trial,which was set to begin in October, Girl Pat was sold.Герл Пат была арестована в гавани Джорджтауна, а братья Осборн, Харрис и Стивенс были доставлены в полицейский участок в Сити- Холл.
With Girl Pat secured and under guard in Georgetown harbour, the Orsborne brothers, Harris, and Stephens were taken to police headquarters in the City Hall.Название, изображенное на корпусе судна, было« Kia- ora», ноСтивенс быстро признал, что судно действительно являлось беглянкой Герл Пат.
The name displayed on the vessel's hull was"Kia-ora", butStephens quickly admitted to their captors that the ship was Girl Pat.В то время как Осборны были в Джорджтауне, Гарольд Стоун,бывший помощник на Герл Пат, отправился домой из Дакара и прибыл в Ливерпуль 20 июля.
While the Orsbornes were in Georgetown,Harold Stone, Girl Pat's erstwhile mate, made his way home from Dakar and arrived in Liverpool on 20 July.Защита также заявила, что Герл Пат была в неисправном состоянии, не имела необходимого запаса провизии и была непригодна для выхода в море.
The defence further alleged that when taken out Girl Pat had been in an unseaworthy condition, inadequately provisioned and unfit for a normal fishing voyage.Осборн смог получить дополнительное топливо и воду, но приезд Герл Пат привлек внимание местного агента Ллойда, который был в поисках судна.
Orsborne was able to obtain further fuel and water, but Girl Pat's arrival attracted the attention of the local Lloyd's agent, who had been on the lookout for the vessel.В Джорджтауне Герл Пат была приобретена новыми владельцами, которые вернули ее в Великобританию, где она была выставлена как туристическая достопримечательность.
In Georgetown Girl Pat was acquired by new owners who returned her to Britain, where she was displayed as a tourist attraction in several resorts.Когда слушание возобновилось 10 сентября, суд услышал от управляющего компании Марстрэнд, что Джордж Осборн не был уполномочен управлять Герл Пат за пределами Северного моря.
When the hearing resumed on 10 September, the court heard from Marstrands' managing director that George Orsborne had not been given authority to operate Girl Pat outside the North Sea.После того, как Герл Пат покинула Коркубион, в порту ходили слухи, что Осборн собирался ловить рыбу в водах вокруг Гибралтара, но присутствия судна в этом районе не было обнаружено.
After Girl Pat left Corcubión, there was speculation in the port that Orsborne intended to fish in the waters around Gibraltar, but there was no sighting of the vessel in that vicinity.Ллойд отправили представителя в Лас- Пальмас, чтобы расследовать эту информацию;тем временем Герл Пат незаметно выступила на Тенерифе на Канарских островах, где она была перекрашена.
Lloyd's of London sent a representative to Las Palmas, to investigate the sighting;meanwhile Girl Pat made an unobserved call at Tenerife in the Canary Islands, where she was repainted.Хотя сначала в замеченном судне предполагали Герл Пат, следующее сообщение пришло 9 июня с другой стороны Атлантики из точки удаленной более чем на 2000 морских миль( 3700 км) к западу.
Although this Джон Мур, управляющий компании Марстрэнд, заявил, что Осборну была поставлена задача выйти на Герл Пат на рыбный промысел в район Северного моря, где еще одно судно Марстрэнд успешно занималось рыбной ловлей.
John Moore, the managing director of Marstrand's, stated that he had expected Orsborne to take Girl Pat fishing in an area of the North Sea where another Marstrand vessel was fishing successfully.Герл Пат» была маленьким рыболовным траулером с портом приписки Гримсби, Линкольншир, который в 1936 году стал сенсацией, когда его капитан предпринял на нем несанкционированное трансатлантическое путешествие.
Girl Pat was a small fishing trawler, based at the Lincolnshire port of Grimsby, that in 1936 was the subject of a media sensation when its captain took it on an unauthorised transatlantic voyage.Спустя тринадцать лет после судебного разбирательства в мемуарах под названием« Повелитель Герл Пат», опубликованных издательством Doubleday, Джордж Осборн предоставил новый взгляд на события, связанные со знаменитым вояжем Герл Пат.
Thirteen years after the trial, in a memoir entitled Master of the Girl Pat published by Doubleday, George Orsborne provided a new context for the Girl Pat voyage.Они уже получили 2400 фунтов стерлингов, когда были удивлены появлением счетов из Коркубиона, атакже новостями о том, что Герл Пат отплыла из порта 24 апреля в неизвестном направлении.
They had already received sums totalling £2,400 from the underwriters, when they were surprised by the arrival of bills from Corcubión,together with the news that Girl Pat had sailed from the port on 24 April, her destination unknown.Июня, после дальнейших обсуждений в Лондоне, братья были арестованы по ордеру, выпущенному в соответствии с Законом о беглых преступниках, и предстали перед судьями в Джорджтауне,где им было предъявлено обвинение в краже Герл Пат.
On 27 June, following further discussions in London, the brothers were arrested on a warrant issued under the Fugitive Offenders Act, and brought before the Georgetown magistrates,where they were charged with the theft of Girl Pat.
