Примери коришћења Гималайском на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Медленное течение жизни в далеком Гималайском королевстве.
Life Slowly Changes In A Remote Himalayan Kingdom.В Гималайском Белом Братстве планету Венеру называют Урусвати.
In the Himalayan"White Brotherhood" of the planet Venus called Urusvati.Наследная монархия династии Вангчук в независимом гималайском государстве Бутан была основана в 1907 году.
The hereditary monarchy of the Wangchuck dynasty in the independent Himalayan State of Bhutan was established in 1907.Поскольку Ревалсар расположен в Южно- Гималайском поясе( зоне), зимой там может быть морозно, в то время как летом, как правило, приятно.
Lying in the Southern Himalayan belt, winters in Rewalsar can be freezing, while summers are generally pleasant.Чадо Ринпоче пользуется высоким уважением в тибетском сообществе, гималайском регионе, странах Азии и Европы.
Jhado Tulku Rinpoche is one of the most respected lamas in the Tibetan community, the Himalayan region, Asia and Europe.Этот редкий идорогой головной убор был приобретен в Гималайском регионе Ладакх( Индия); По-видимому, это был церемониальный головной убор( корона) одного из глав клана.
This rare andexpensive headdress was acquired in the Himalayan region of Ladakh(India); apparently, it used to be a ceremonial headdress(crown) of one of the tribal princes.Е Южноазиатские зимние игры состоялись в Дехрадуне и Аули в Гималайском штате Уттаракханд( Индия) в 2011 году.
The 1st South Asian Winter Games were held in Dehradun and Auli, in the Himalayan state of Uttarakhand, India in January 2011.Высота земной поверхности возрастает примерно от 70 м над уровнем моря в Тераи на южной равнине до 8 848 м в Гималайском высокогорье на севере.
The altitude rises from about 70 m from sea level in Terai, the southern plain, to 8,848 m in the high Himalayas to the north.Быстрая оценка была проведена в Андах, Карпатах, Центральной Америке,Гиндкуш- Гималайском регионе, странах Средиземноморского бассейна, Юго-Восточной Европы и Восточной Африки.
Rapid assessments have been conducted in the Andes, the Carpathians,Central America, the Hindu Kush-Himalaya region, the Mediterranean Basin, South-East Europe and East Africa.Стимулировать установление контактов иобмен знаниями о гималайском и прилегающих районах и сведениями об их культуре в целях содействия национальному объединению и обеспечению социальной справедливости;
To encourage contact andexchange В Индии в рамках проекта строительства гидроэлектростанции" Хилли", финансируемого Глобальным экологическим фондом( ГЭФ),оказывается помощь в освоении гидроресурсов малых рек в гималайском и субгималайском районах.
The Hilly hydropower project in India, funded by the Global Environment Facility(GEF),supports the development of small hydropower resources in the Himalayan and sub-Himalayan regions.В фильме рассказывается о подростках- монахах в отдаленном гималайском монастыре, которые очень любят футбол и отчаянно пытаются получить телевизор, чтобы посмотреть финал чемпионата мира по футболу 1998 года.
The plot involves two young football-crazed Tibetan refugee novice monks in a remote Himalayan monastery in India who desperately try to obtain a television for the monastery to watch the 1998 World Cup final.Что касается раннего предупреждения в целях уменьшения опасности стихийных бедствий, то ЮНЕП иее партнеры выявили ряд ледниковых озер в гималайском горном регионе, которые создают повышенную опасность наводнений, вызванных разливом ледниковых озер.
With regard to early warning for disaster reduction, UNEP andits partners have identified a number of glacial lakes in the Himalayan mountain region as presenting a high risk of glacial lake outburst floods.Не сумев в своем первом гималайском путешествии самостоятельно организовать работу экспедиции и управлять нанятыми местными носильщиками, в этот раз Уоркмены наняли Маттиаса Цурбриггена- лучшего и наиболее опытного горного проводника своего времени.
After their first trip to the Himalaya and subsequent labor problems, Для решения общих проблем, касающихся сохранения биологического разнообразия и управления им в гималайском экорегионе, шесть стран этого региона- Бутан, Китай, Индия, Мьянма, Непал и Пакистан- проводят совместную деятельность в рамках Гималайской экорегиональной инициативы.
To address common concerns regarding biodiversity conservation and management in the Himalayan eco-region, six countries in the region- Bhutan, China, India, Myanmar, Nepal and Pakistan- are cooperating through the Комитет с удовлетворением отметил далее, чтоУправление по вопросам космического пространства в феврале 2013 года подписало меморандум о договоренности с расположенным в Непале Международным центром по комплексному освоению горных районов в целях создания в гималайском регионе регионального отделения поддержки СПАЙДЕРООН.
The Subcommittee also noted with satisfaction that theOffice for Outer Space Affairs had in February 2013 signed a memorandum of understanding with the International Centre for Integrated Mountain Development, based in Nepal, to establish a UN-SPIDER regional support office in the Himalayan region.В районе к северу от тропика Рака, в гималайском регионе, субтропические широколиственные вечнозеленые леса доминируют на высоте до 2000 м, на высоте от 2000 м до 3000 м преобладают полулиственные и широколиственные леса, а выше отметки в 3000 м растут вечнозеленые хвойные деревья и субальпийские леса являются основной флорой вплоть до пояса альпийских кустарников.
In the region north of the Tropic of Cancer, in the Himalayan region, subtropical broadleaf evergreen dominates to an elevation of 2000m, and from 2000m to 3000m, semi-deciduous broadleaf dominates, and above 3000m, evergreen conifers and subalpine forest are the primary fauna until the alpine scrubland.Хотя принято считать, что« Зеленые ботинки»- это тело констебля Цеванга Палджора, статья 1997 года под названием« Индийское восхождение на Джомолунгму по северному склону», опубликованная П. М. Дасом,заместителем руководителя экспедиции в Гималайском журнале, выдвигает версию о том, что Зелеными ботинками может быть Ланс Найк Дордже Моруп.
While it is commonly believed that Green Boots is the body of Head Constable Tsewang Paljor, a 1997 article, titled"The Indian Ascent of Qomolungma by the North Ridge", published by P. M. Das,deputy leader of the expedition in Himalayan Journal, raises the possibility that it could instead be that of Lance Naik Dorje Morup.Организация участвовала в международном медицинском сотрудничестве в целях пропаганды проектов здравоохранения в Индии, Непале и Тибете, Китай( включая программу, предусматривающую краткосрочное лечение туберкулеза под непосредственным наблюдением врача,и лечебницу для матери и ребенка в Гималайском лечебном центре в Катманду) в поддержку программ Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и инициативы<< Здоровье для всех в проведенных в Пекине международных конгрессах по пропаганде природных лекарственных препаратов; и в третьей международной конференции по модернизации традиционной китайской медицины, состоявшейся в Чанду, Китай, в ноябре 2010 года.
The organization was engaged in international medical cooperation to promote health projects in India, Nepal, and Tibet, China(including the Directly ObservedTreatment Shortcourse tuberculosis programme and mother-and-child clinic of the Himalayan Healing Centre in Kathmandu) in support of the World Health Organization(WHO) programmes and"Health for All…"; international congresses held in Beijing to promote natural medicines; and the third international conference on the modernization of traditional Chinese medicine, held in Chengdu, China, in November 2010.В соответствии со ЮНЕП стратегическими оперативными руководящими принципами интеграции сотрудничества Юг- Юг в продолжающуюся деятельность ЮНЕП,были созданы инициативные стратегические партнерства с ключевыми учреждениями в гималайском трансграничном пейзаже и сформированы мощные институциональные связи по наращиванию потенциала для трансграничного сохранения биоразнообразия в Китае, Индии и Непале.
In line with the UNEP strategic and operational guidelines to integrate South-South cooperation into continuing UNEP activities,through the initiative strategic partnerships have been established with key institutions in the Himalayan transboundary landscape and strong institutional linkages for capacity development for transboundary biodiversity conservation in China, India and Nepal have been forged.Первые универсальные приправы на основе розовой гималайской соли и оливкового масла от ТМ SMAKKO.
The first universal seasonings based on pink Himalayan salt and olive oil from TM SMAKKO.Гималайский город Лех- конечная цель путешествия детей.
The Himalayan town of Leh, journey's end for the children.Действие гималайской соли известно во всем мире.
Effects of Himalayan salts are known worldwide.Гималайская соль помогает лечить кожные заболевания, а также респираторные болезни и аллергию.
Himalayan salt helps to treat skin diseases and respiratory diseases and allergies.Что такое Гималайская соленая доска?
What's a Himalayan salt plate?Закрыть к Thamel,Рядом гималайских Банка, Рядом с Катманду Дурбар площади и автобус стенд.
Close to Thamel,Next to Himalayan Bank, Close to Kathmandu Durbar Square and bus stand.Гималайская Розовая соль использовать редко.
Himalayan Pink Salt use sparingly.Таяние гималайских ледников.
Melting of the Himalayan glaciers.Гималайские ледники уже отступают.
Himalayan glaciers are already in retreat.Гималайский научно-исследовательский и культурный фонд.
Himalayan Research and Cultural.
