Sta znaci na Engleskom ГИМИ - prevod na Енглеском

• other

Примери коришћења Гими на Руском и њихови преводи на Енглески

Работы включают в себя вставьте краткое описание, включая отношения с дру- гими подрядчиками, работающих в рамках проекта.
The Works consist of insert brief summary, including relationship to other contracts under the Project.

Важное значение имеет также устранение внутреннего и внеш- него параллелизма и дублирования деятельности с дру- гими учреждениями.
It was also important to eliminate internal and external overlaps and duplication of activities with those of other agencies.

Связь с дру- гими островами, включая некоторые курортные острова, поддерживается с помощью систем много- канальной ОВЧ/ УВЧ радиосвязи.
Links to other islands, including some tourist resort islands, were maintained through VHF/UHF multi-channel radio systems.

Она также с удовлетворением отмечает тот факт, что ЮНИДО расширяет свое сотрудничество с дру- гими международными организациями, в частности с ВТО.
It was also pleasing to note that UNIDO was increasing its cooperation with other international organizations such as WTO.

Группа подтвердила свою заинтересованность в тесном сотрудничестве как с организациями системы Организации Объединенных Наций, так и с дру- гими партнерами.
The Group reiterated its interest in cooperating closely with both United Nations Organizations as well as other partners.

После перерыва бывшие стажеры могут наравне с дру- гими подавать заявления на вакантные должности, объявленные для заполнения внешними канди- датами.
Following the break, former interns were able to apply on an equal footing with others for vacancies advertised for external recruitment.

В этой связи мы надеемся на то, что миссия по наблюдению также достигнет договоренности с сепаратистами и дру- гими субъектами в регионе, чтобы сделать это воз- можным.
In that regard, we look to the monitoring misson also to reach agreement with separatists and others in the region to make that possible.

Тем самым она подрывает свои собствен- ные позиции, престиж и взаимоотношения с дру- гими государствами и во все большей степени угрожает безопасности и стабильности в регионе.
In doing so, it undermines its own standing, credibility and relations with other States and increasingly poses a threat to security and stability in the region.

Вхождение в состав Группы открыло государст ву возмож ность активного сотрудничества с ФАТФ и дру гими международ ными орга ни зациями в области ПОД/ ФТ.
Becoming a member of the Group has paved the way for the government of Turkmenistan to actively cooperate with the FATF and other international organizations in the AML/CFT arena.

ИДКТК, действуя сообраз- но обстоятельствам и в консультации с КТК и соответствующими государства- ми- членами, также поддерживает контакты с гражданским обществом и дру- гими неправительственными субъектами.
And in consultation with the CTC and relevant Member States, CTED also engages with civil society and other non-Governmental actors.

Рост расходов по персоналу частично компенсировался экономией средств на общие и совместные услуги, предоставляемые дру- гими организациями, в результате сокращения чис- ленности персонала ЮНИДО.
The increased staff costs were partly offset by savings under joint and common services provided by other organizations resulting from the downsizing of UNIDO.

В этой связи важное значение приобретает сотрудничество с дру- гими организациями системы Организации Объеди- ненных Наций, учреждениями Бреттон- вудской сис- темы, двусторонними организациями и с частным сектором.
In that context, cooperation with other United Nations organizations, the Bretton Woods institutions, bilateral agencies and the private sector was essential.

Председатель Рабочей группы проинформирует Конференцию Сторон о положении дел с отчетностью об осуществлении Конвенции Сторонами и дру- гими государствами- членами ЕЭК в ходе восьмого цикла отчетности.
The Working Group Chair will inform the Conference of the Parties on the status of reporting on the implementation of the Convention by Parties and other ECE member States within the eighth round of reporting.

Его страна поддерживает усилия ЮНИДО, направленные на более тесное взаимодействие с дру- гими учреждениями, особенно с ПРООН, которая также оказала финансовую поддержку комплексной программе для его страны.
His country supported UNIDO's efforts to work more closely with other agencies, especially UNDP, which had also provided financial support for Kenya's integrated programme.

Проблема наркотиков также неразрывно связана с дру- гими видами организованной преступной деятельности, например с отмывани- ем денег, контрабандой оружия, торговлей людьми и финансированием терро- ризма.
The drug problem is also inextricably intertwined with other organized crime activities such as money-laundering, smuggling of weapons, human trafficking and financing of terrorism.

Новые инициативы, принятые недавно в рам- ках партнерских отношений между ЮНИДО и дру- гими международными организациями, несомненно, помогут развивающимся странам вырваться из тисков нищеты.
The new initiatives taken recently as a result of the partnership forged between UNIDO and other international organizations would undoubtedly help developing countries break out of the cycle of poverty.

Среди основных- незаконная торговля нефтью и дру- гими минеральными ресурсами, незаконный оборот наркотиков, оружия и культурных ценностей, а также добровольные пожертвования сочувствующих экстремистам.
Primary among these are the illicit trade in oil and other mineral resources, illicit trafficking in drugs, weapons and cultural property, and voluntary contributions from extremist sympathizers.

ЮНИДО предпринимает активные шаги по повышению эффективности взаимодействия с дру- гими агентствами системы развития Организации Объединенных Наций в соответствии с резолю- цией 59/ 250 Генеральной Ассамблеи.
UNIDO was taking measures to increase the efficiency of its interaction with other agencies of the United Nations development system in line with General Assembly resolution 59/250.

В соответствии с решением 11/ СОР. 9 и дру- гими соответствующими решениями секретариат подготовил предварительную повестку для работы Комитета( ICCD/ CRIC( 16)/ 1), а также другие документы для данной сессии.
In accordance with decision 11/COP.9 and other relevant decisions, the secretariat has prepared a provisional agenda for the Committee's work(ICCD/CRIC(16)/1), as well as other documents for the session.

Вместе с тем сборы за наличие мощностей, предусматриваемые соглашением о постоянном приобретении товаров и услуг, должны быть соразмерными с дру гими источниками мощностей, которыми располагает или которые фактически использует организация- заказчик.
However, the capacity charges provided in the off-take agreement should be commensurate with the other sources of generating capacity available to, or actually used by, the contracting authority.

Рабочая группа пришла к мнению, что обмен с дру- гими субъектами любой соответствующей документацией, если она имеется на общем языке, мог бы быть полезным, например в рамках Конференции Сторон или других форумов.
The Working Group found that the sharing of any related documentation, if available in a common language, with others could be useful, for example in the framework of the Conference of the Parties or other forums.

Следует также учитывать те целевые группы, на которые ЮНДКП должна ориен- тировать свою деятельность в целях выполнения своих мандатов, а также межсекторальные связи мероприятий по контролю над наркотиками с дру- гими проблемами в области развития.
Consideration should be given to the target groups that UNDCP must reach in order to fulfil its mandates, as well as to the intersectoral linkages between drug control and other development-oriented concerns.

Некоторые виды наркотиков прописываются на законном основании врачами или дру% гими работниками системы здравоохранения для лечения различных заболеваний, по% этому вполне вероятно, что респонденты их уже использовали, проходя установленный курс лечения.
Since some of the drug classes are legally prescribed by doctors or other health work- ers to treat various conditions, the respondents may well have used them under a legit- imate medical regimen.

В обоих случаях переход к инклюзивной« зеленой» экономике, по возможно- сти, должен осуществляться с учетом разработанных на национальном уровне стратегий и политики, чтобы не допустить нестыковок и дублирования с дру- гими уже предпринимаемыми усилиями.
In both cases, the transition to an inclusive green economy should adapt and incorporate nationally developed policies and strategies where possible, so as to avoid contradictions or duplication with other existing efforts.

Координация выдачи разрешений на осуществление космической деятельности и контроля над ней с другими государствами, чьи граждане могут принять в ней участие, а также координация лицензирования запусков с дру- гими потенциальными запускающими государ- ствами;
Coordinating authorization and supervision of space activities with other States whose nationals may be participating and coordinating licensing of launches with other potential launching States;

Поддержание дипломатического диалога с постоянными представительствами малых островных развивающихся государств района Тихого океана и Карибского бассейна, а также с Сингапуром и дру- гими государствами, не являющимися членами ЮНИДО, относительно возможности их присоедине- ния к Организации;
Maintaining a diplomatic dialogue with Permanent Representatives of Small Island Developing States of the Pacific and Caribbean regions as well as with Singapore and other non-Member States regarding their possible accession to UNIDO;

Укрепляется диалог между официальными органами, техническими экспертами, НПО и дру- гими заинтересованными сторонами, для чего проводятся совещания, семинары и круглые столы, способствующие формированию потенциала регулирования опасных химических веществ.
Dialogue is fostered among authorities, technical experts, NGOs and other stakeholders by organizing meetings, workshops and round tables to support the development of capacity to manage hazardous chemical substances.

Г-н ЧАУНИ ДЕ ПОРТУРАС ОЙЛЕ( Перу) говорит, что его правительство поддерживает Генерального директора, который уделяет основное внимание эффективному сотрудничеству между ЮНИДО и дру- гими международными организациями с целью дости- жения большей согласованности деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Mr. CHAUNY DE PORTURAS HOYLE(Peru) said that his Government welcomed the emphasis placed by the Director-General on effective cooperation between UNIDO and other international organizations with a view to achieving greater coherence within the United Nations system.