Sta znaci na Engleskom ГЛУБОКОВОДНОГО ПРОМЫСЛА - prevod na Енглеском

• of deep-sea fisheries
• deep sea fisheries
• deep-water fishing activities

Примери коришћења Глубоководного промысла на Руском и њихови преводи на Енглески

Развитие глубоководного промысла.
Development of deep-sea fisheries.

Хотя это цифры неточные, они иллюстрируют размах глубоководного промысла.
Although imprecise, these figures illustrate the scale of deepwater fishing.

В контексте глубоководного промысла назрела острая необходимость в разработке программ укрепления потенциала.
With respect to deep-sea fisheries, capacity-building programmes are urgently needed.

В 2008 году ФАО приняла Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море.
In 2008, FAO adopted the International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas.

В том, что происходит в отрасли глубоководного промысла, особенно в открытом море, много неопределенного и недокументированного.
Much was uncertain or undocumented about what was happening in deepwater fisheries, especially in the high seas.

Некоторые считают, что оно в недостаточной степени охватывает проблему разрозненных запасов открытого моря, включая ведение глубоководного промысла.
Some consider that it does not cover sufficiently the problem of discrete high seas stocks, including deep-sea fisheries.

Что касается глубоководного промысла, то НЕАФК занимается также проблемами, связанными с выловом и выбросом непромысловых видов.
In the case of deep-sea fisheries, NEAFC is also addressing problems relating to non-target species and discards.

В этой связи было высказано соображение о том, что режим глубоководного промысла мог бы быть сильнее в случае принятия обязательного документа.
It was suggested, in that regard, that the deep sea fisheries regime might have been stronger if a binding instrument had been concluded.

Поддержка выполнения рекомендаций, принятых Обзорной конференцией, осуществлялась ФАО в виде работы над проблемой глубоководного промысла пункт 194.
FAO has supported implementation of the recommendations adopted by the Review Conference through its work on deep-water fishing activities paragraph 194.

Была особо отмечена важная роль резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи в рассмотрении и укреплении режима глубоководного промысла, хотя она и не является юридически обязательным документом.
The important role of General Assembly resolution 61/105 in addressing and strengthening the deep sea fisheries regime was highlighted, in spite of its being a non-legally binding instrument.

Воздействие донных тралов обсуждалось на пятом совещании Неофициального консультативного процесса, когда некоторые участники призвали к мораторию на их использование в рамках глубоководного промысла.
The impact of bottom trawls was discussed at the fifth ICP meeting, where some participants called for a moratorium on their use in deep-water fisheries.

В общей картине глобальных объемов выгружаемой на берег рыбы выгрузки глубоководных видов невелики, но воздействие глубоководного промысла может быть весьма значительным.
Compared with global landings from fisheries, deepwater landings are small, but the impacts of deep-sea fishing can be significant.

Возглавлял делегацию на переговорах по Международным руководящим принципам регулирования глубоководного промысла в открытом море, принятым Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Рим, 2008 год.
Head of Delegation at the negotiations of the FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas, Rome, 2008.

К ним присоединились норвежские, ирландские и шотландские рыболовы, таким образом, белоглазые колючие акулы стали важным компонентом глубоководного промысла в северо-западной Атлантике.
The French have since been joined by Norwegian, Irish, and Scottish longliners and trawlers, making the Portuguese dogfish a significant component of deepwater fisheries in the northwest Atlantic.

Было выражено мнение о том, что экономические выгоды глубоководного промысла не являются значительными в абсолютном выражении и несоразмерно малы с учетом негативных последствий для морской среды.
The view was expressed that the economic benefits of deep sea fisheries were negligible in absolute terms and disproportionately small when compared with the negative impact on the marine environment.

Среди мер, принятых международным сообществом, важное значение имеет принятие в 2008 году Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море.
Significant among the actions taken by the international community has been the adoption, in 2008, of the FAO International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.

Российская Федерация указала, что она активно участвовала в разработке мер по регулированию глубоководного промысла и защите УМЭ в рамках соответствующих РРХО/ Д сообразно с резолюцией 61/ 105 Генеральной Ассамблеи.
The Russian Federation indicated that it had participated actively in the development of measures to regulate deep-sea fisheries and protection of VMEs, within relevant RFMO/As, in accordance with General Assembly resolution 61/105.

Руководящие принципы ФАО представляют собой справочный материал, помогающий государствам и РРХО/ Д разрабатывать и реализовывать соответствующие меры по регулированию глубоководного промысла в открытом море.
The FAO Guidelines set out a management framework to assist States and RFMO/As in formulating and implementing appropriate measures for the management of deep-sea fisheries in the high seas.

КСГРМ способствовала принятию серии резолюций Генеральной Ассамблеи о закреплении глобального стандарта для регулирования глубоководного промысла в районах за пределами национальной юрисдикции.
DSCC has promoted the adoption of a series of General Assembly resolutions to establish a global standard for the management of deep-sea fisheries in areas beyond national jurisdiction.

Что касается последствий рыболовства для уязвимых морских экосистем, то Мексика признает необходимость дальнейшего осуществления мер, согласованных в 2006 году, для эффективного решения вопроса, в частности в плане глубоководного промысла.
As regards the effects of fishing on vulnerable marine ecosystems, Mexico recognizes the need to continue implementing the measures agreed to in 2006 in order to address this issue effectively, particularly with regard to deep-sea fishing.

В 2009 и 2010 годах в рамках программы НАФО по исследованию потенциальных последствий глубоководного промысла на уязвимые морские экосистемы были проведены многодисциплинарные исследования с целью изучения рыбных ресурсов и уязвимых морских экосистем в конвенционном районе.
In 2009 and 2010, NAFO Potential Vulnerable Marine Ecosystem-- Impacts of Deep-Sea Fisheries Programme multidisciplinary surveys were conducted to examine fishing resources and vulnerable marine ecosystems in the regulatory area.

Европейский союз запланировал внести изменения в предписание 2008 года в отношении орудий донного промысла, с тем чтобы учесть, в частности, последние документы Генеральной Ассамблеи и Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море ФАО.
The European Union planned to amend its 2008 regulation on bottom fishing gears to take into account, inter alia, the latest developments at the General Assembly and FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas.

Были упомянуты рекомендации семинара экспертов ФАО по осуществлению Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море, прошедшего под девизом<< Вызовы и перспективы на будущее>> 10- 12 мая 2010 года в Пусане, Республика Корея.
Reference was made to the recommendations of the FAO Expert Workshop on the Implementation of the International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas: Challenges and Ways Forward, held in Busan, Republic of Korea, from 10 to 12 May 2010.

В других государствах осуществлены охранно- хозяйственные меры с опорой на осмотрительные и экосистемные подходы к рыбному хозяйству в целях предотвращения значительных негативных последствий глубоководного промысла для УМЭ и ассоциированного морского биоразнообразия.
Other States have implemented conservation and management measures, on the basis of the precautionary approach and ecosystem approaches to fisheries management, to prevent significant adverse impacts of deep-sea fisheries on VMEs and associated marine biodiversity.

Ассамблея также призвала государства в незамедлительном порядке самостоятельно и через РРХО/ Д принять меры к осуществлению Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море, принятых Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) в 2008 году, с целью рачительного управления рыбными запасами и защиты УМЭ от пагубных промысловых методов.
The General Assembly also called upon States to take action immediately, individually and through RFMO/As, to implement the 2008 International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in order to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) продолжает развивать свою программу глубоководных промыслов открытого моря в поддержку осуществления принятых ФАО в 2008 году Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) continues to develop its programme for deep-sea high seas fisheries in support of the implementation of the 2008 FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas.

Поддержка выполнения рекомендаций, принятых Обзорной конференцией, осуществлялась ФАО в виде работы над экосистемным подходом к рыболовству, ФИРМС и проблемой глубоководного промысла, а также в виде пропаганды порядка сообщения данных и выдвижения предложения об инфраструктуре для глобальной базы данных рыбохозяйственной статистики, опирающейся, в частности, на информацию от региональных рыбохозяйственных организаций.
FAO has supported implementation of the recommendations adopted by the Review Conference through its work on the ecosystem approach to fisheries, FIRMS and deep-water fishing activities, and by encouraging data arrangements and proposing an infrastructure for a global fisheries statistics database based on information, inter alia, from regional fisheries management organizations.

Первоначально правительство ответило отказом, однако после того, как в августе 1992 года трибунал Вайтанги издал заключение по вопросу о морском рыболовстве нгаитаху, в котором он признал, что крупнейшее племя острова Южный в Новой Зеландии нгаи- таху имеет необходимое для его развития право на разумную долю глубоководного промысла, правительство решило вступить в переговоры.
Initially the Government refused, but following the Waitangi Tribunal report of August 1992 on the Ngai Tahu Sea Fishing, in which the Tribunal found that Ngai Tahu, the largest tribe from the South Island of New Zealand, had a development right to a reasonable share of deep water fisheries, the Government decided to enter into negotiations.

НАФО сообщила, что в порядке реализации этих пунктов и проведения морских научных исследований по выявлению УМЭ Испания приступила к осуществлению проекта НАФО<< Потенциальная уязвимая морская экосистема: воздействие глубоководного промысла>>( НЕРЕИДА), в рамках которого предполагается оконтурить расположение кораллов и губок в районе регулирования НАФО с гораздо большей точностью, чем это было возможно до настоящего времени см. также раздел III. С.
In giving effect to these paragraphs and conducting marine scientific research to identify VMEs, NAFO reported that Spain launched the NAFO Potential Vulnerable Marine Ecosystem-Impacts of Deep-sea Fisheries(NEREIDA) project, which was expected to delineate the location of corals and sponges in the NAFO Regulatory Area with much greater precision than had been possible to date also see sect. III.C.

Широкий круг мер также по-прежнему принимается для преодоления воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Международным руководящим принципам регулирования глубоководного промысла в открытом море, принятым ФАО в 2008 году.
A wide range of actions also continue to be taken to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks, in line with relevant General Assembly resolutions and the 2008 FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas.