Примери коришћења Горизонтальному на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нет, иди по горизонтальному крылу.
No, go along this horizontal sail.Модель всегда стремится к горизонтальному положению.
Model is always pushed to the horizontal position.Способен к горизонтальному, вертикальному и резьбовому фрезерованию от простых форм до сложных форм.
Capable of horizontal, vertical, and thread milling from simple shapes to complex forms.Особое внимание следует уделять горизонтальному сотрудничеству.
Particular emphasis should be placed on horizontal cooperation.Настенный кронштейн представляет собой универсальный кронштейн с регулировкой по длине и горизонтальному углу.
The wall bracket is a versatile adjustable bracket which can be adjusted in length and horizontal angle.Поручите тяжелую работу самоходному горизонтальному измельчителю HG4000TX.
Take the self-propelled HG4000TX horizontal grinder to tough jobsites.Добровольный переход на новое место службы в рамках профессиональных групп будет содействовать горизонтальному продвижению.
Voluntary reassignment exercises within occupational networks will facilitate lateral moves.На смену статичному горизонтальному формату приходит вертикальный, центр композиции смещен вправо.
The static horizontal format gives way to a vertical arrangement, with the centre of the composition shifted to the right.Оказание сервисных услуг по наклонно- направленному и горизонтальному бурению скважин;
Provision of service support in controlled directional and horizontal drilling.Настенный кронштейн представляет собой универсальный кронштейн с регулировкой, который можно регулировать по длине и горизонтальному углу.
The wall bracket is a versatile adjustable bracket which can be adjusted in length and horizontal angle.По кроссу AUD/ CAD цена продвигается к пробитому восходящему каналу+ горизонтальному уровню 1. 0160.
The cross-pairs rate is approaching the broken ascending channel and the horizontal level of 1.0160.Содействие горизонтальному и вертикальному распространению этого метода финансирования семей и расширение доступа к подобному финансированию;
Work for the horizontal and vertical expansion of and access to such finance Борьба за общественное пространство: городские интервенции ипереход от вертикального к горизонтальному городскому планированию.
Claiming the public space: Urban interventions andthe shift from vertical to horizontal urban planning.Пара действительно продолжила движение по горизонтальному каналу, практически полностью повторив сценарий предыдущей недели.
In reality, the pair did continue to move in the horizontal channel, virtually repeating the scenario of the previous week.Вертикальный масштаб должен даваться" во времени", а не" в глубину" ибыть аннотирован по отношению к горизонтальному масштабу.
The vertical scale should be in"time", not in"depth", andshould be annotated with respect to the horizontal scale.Купол может быть укреплен интегральным кольцом натяжения, для сопротивления его горизонтальному противодействию, в связи с действием силы тяжести.
The dome may be reinforced with an integral tension ring to withstand its horizontal reaction due to gravity loads.Что его делегация придает большое значение горизонтальному сотрудничеству в секретариате и надеется на продолжение усилий в этой области.
His delegation attached great importance to horizontal cooperation in the secretariat and hoped that efforts in that direction would continue.Укрепление многостранового и трансграничного программирования в целях содействия сотрудничеству Юг- Юг и горизонтальному сотрудничеству между странами.
Strengthened multi-country and cross-border programming to facilitate South-South and horizontal cooperation among countries.Благодаря четырем противоположно направленным под углом 90 друг к другу вертикальным лучам, одному горизонтальному лучу и дополнительному отвесному лучу инструмент Leo 5- просто« король углов»!
Four 90 opposed vertical and one horizontal beam plus plumb beam makes Leo 5 the"corner king!В дополнение к горизонтальному циркуляционному движению с 280 колебаниями, вертикальное ударное движение с 150 ударами в минуту помогает частицам проходить через ячейки сита.
In addition to a horizontal circular motion with 280 oscillations,Oсобое конструктивное решение дает, кроме того, уменьшенную рабочую высоту, благодаря горизонтальному положению цилиндров перемещения нижних валков.
The special design results in a reduced working height because the cylinders moving the lower rolls are positioned horizontally.Следует принять эффективные меры для борьбы с противодействием горизонтальному профессиональному взаимодействию со стороны руководства во всех случаях, когда они имеют место.
Effective measures should be taken to discourage managerial obstruction to horizontal professional interaction whenever it occurs.Эти державы даже превзошли другие страны в том, что касается содействия вертикальному и горизонтальному распространению в мире ядерного оружия.
These powers have even surpassed other countries in promoting the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons around the world.Карьерный рост сотрудников категории специалистов относится как к<< горизонтальному>>, так и<< вертикальному>> перемещению, связанному с формальными и неформальными процессами, затрагивающими женщин и мужчин поразному.
Career progression in the Professional category refers to both lateral and vertical career moves, which entails formal and informal processes that may affect women and men differently.Этот договор сдерживает разработку ядерного оружия и его качественное совершенствование,что препятствует как горизонтальному, так и вертикальному ядерному распространению.
It constrains the development of nuclear weapons and their qualitative improvement,which combats both horizontal and vertical nuclear proliferation.Режим нераспространения представляет собой систему сотрудничества между государствами, призванную воспрепятствовать горизонтальному и вертикальному распространению оружия массового уничтожения и средств его доставки и предусматривающую меры по предотвращению, выявлению и реагированию( сдерживание и воспрещение) в следующих случаях.
Non-proliferation efforts aim to develop a system of cooperation between States to hinder the horizontal and vertical spread of weapons of mass destruction and their means of delivery comprising В Центральных учреждениях в Нью-Йорке последствия найма большого количества сотрудников усугубляются недавно проявившейся тенденцией среди персонала к горизонтальному переводу в места службы, которые считаются более привлекательными.
At Headquarters in New York, the effect of large-scale retirements was compounded by the recent tendency of staff to transfer laterally to what were considered to be more attractive duty stations.В частности, будет проведено согласование методов работы, с тем чтобы содействовать более эффективному<< горизонтальному>> диалогу и взаимодействию и уделению более пристального внимания вопросам существа, с тем чтобы использовать межучрежденческие совещания для решения отдельных вопросов политики, представляющих особый интерес для системы в целом.
In particular, work methods would be adapted in order to promote better peer dialogue and interaction and ensure greater focus on substance, so that inter-agency meetings could be utilized to address selected policy issues of major concern to the system as a whole.Она определяется как отношение между разностью и суммой наибольшего и наименьшего собственных значений матрицы 2× 2,полученной из частных производных по горизонтальному и вертикальному направлениям изображения.
It is determined as Хорошо продуманные системы социальной защиты могут помочь вертикальному распределению дохода- в сторону групп с низкими доходами- и горизонтальному- в сторону уязвимых групп, таких, как люди с ограниченными физическими возможностями и люди с ослабленным здоровьем.
Well-designed social protection schemes can help redistribute income vertically-- towards low-income groups-- and horizontally-- towards vulnerable groups, such as persons with disabilities and those suffering from poor health.
