Примери коришћења Государственными властями на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Арест и задержание государственными властями.
Arrest and detention by State authorities.Социальные жилища или жилища,субсидируемые государственными властями.
There is no social housing orhousing subsidized by public authorities.Обсуждение этого вопроса с государственными властями продолжается.
Discussions with government authorities are ongoing.Не был передан в распоряжение Трибунала соответствующими государственными властями;
Has not been handed over to Соглашение о консультациях между государственными властями и Самедигги Парламентом саами.
The Consultation Agreement between the State Authorities and Sámediggi the Sami Parliament.
Људи такође преводе
Действительно, необходимо поддерживать хорошие отношения со СМИ и государственными властями.
It is indeed necessary to maintain good relations with the media and the authorities.Оман также подчеркнул важность обмена информацией с государственными властями в ходе протестов.
Oman also emphasized the importance of communication with public authorities during protests.В двух последних примерах политика сегрегации открыто поддерживалась государственными властями.
In the latter cases, the policy of segregation had been openly espoused by the State authorities.Он уполномочен отменять решения, принятые государственными властями, и предоставлять компенсацию.
It has the В частности, правительство стремится уделять внимание отношениям саами с государственными властями.
The Government particularly wishes to focus on Sami users' encounter with public authorities.Издание государственными властями недвусмысленных приказов о проведении массовых убийств тутси.
Охрана объектов основана на тесном сотрудничестве между операторами и государственными властями.
The protection of facilities rests on close cooperation between operators and the public authorities.Лишение людей жизни государственными властями является вопросом чрезвычайной сложности.
В принципе правила, в рамках которых осуществляется предпринимательская деятельность, устанавливаются государственными властями.
In principle, public authorities set the rules within which business operates.Конгресс уполномочен принимать рекомендации для рассмотрения государственными властями и Национальным собранием.
It has the power to adopt recommendations for consideration by State authorities and the Assembly.Представляется, что в этом положении не проводится никакого различия между отдельными лицами и государственными властями.
That provision seemed to make no distinction between individuals and public authorities.Во взаимодействии с государственными властями МНООНА инициировала осуществление проектов по решению этих проблем.
In collaboration with government authorities, MONUA has initiated projects to address these issues.Чтобы избежать маргинализации детей, требуется взаимодействие между семьей,школой и государственными властями.
To prevent the marginalization of children, we need cooperation among families,schools and public authorities.Все религии равны перед законом и государственными властями без каких-либо привилегий и дискриминации.
All denominations are considered equal, before the law and the public authorities, with no privileges or discrimination.Административный суд разбирает административные споры ипересматривает решения, принятые государственными властями.
The Administrative Court hears administrative disputes andreviews decisions taken by government authorities.XIV. Процедуры консультаций между государственными властями и парламентом саамов, Осло( Норвегия), 11 мая 2005 года.
XIV. Procedures for Consultations between State Authorities and the Sami Parliament, Norway Oslo 11 May 2005.Негосударственные субъекты деятельности также нарушают права правозащитников,иногда по согласованию с государственными властями.
Non-State actors also violated defenders' rights,sometimes in collusion with State authorities.В связи со сложившимся положением государственными властями были приняты меры превентивного, устрашающего и репрессивного характера.
Faced with that situation, the authorities had taken preventive, deterrent and punitive measures.Охрана объектов основана на тесном сотрудничестве между эксплуатационниками и государственными властями.
The protection of the installations depends on close collaboration between the operators and the governmental authorities.Неприкосновенность, уважение и защита государственными властями присущего человеку и неотъемлемого достоинства личности;
Inviolability, respect and protection by public authorities of the inherent and inalienable dignity of the person;Институционализирован диалог междупартнерами по процессу развития, банками развития, государственными властями и муниципалитетами.
Dialogue between development partners,development banks, State authorities and municipalities has been institutionalized.Более высокий показатель объясняется проявлением государственными властями большего интереса к правам человека и правам ребенка.
The higher output resulted from the greater interest of Government authorities in human rights and the rights of children.Начиная с 1986 года государственными властями постоянно проводились позитивные действия в целях поощрения женщин к занятию более высоких должностей.
Since 1986, the national authorities have been supporting affirmative action to encourage the promotion of women into senior positions.Федерация опубликовала еще три книги в партнерстве с государственными властями, компанией<< Петробрас>> и профсоюзом.
The Federation published three more books in partnership with governmental authorities, Petrobras and a trade workers' union.Сотрудничество между государственными властями и организациями, действующими на рынке труда, призвано содействовать поискам равновесия между работой и семейной жизнью.
Cooperation between public authorities and labour market organizations should promote the balance between work and family life.
