Примери коришћења Грозди на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вроде… вот этой стеклянной грозди.
Like, uh… take these glass grapes.Грозди должны быть аккуратно собраны.
Bunches must have been carefully picked.Цветы собраны в метелки или грозди.
Flowers are borne in a spike or raceme.Под куполом этих медуз появились белые грозди потомства полипы.
Under the dome of these jellyfish appeared white clusters of offspring polyps.У винограда верхняя часть грозди слаще нижней в 1, 5 раза.
For grapes, top part of bunch is 1.5 times sweeter than near the bottom of the Агиоргитико имеет тенденцию производить маленькие грозди малых, толстокожих, ягод.
Agiorgitiko tends to produce small clusters of small, thick-skinned berries.Грозди Асиртико- крупные, с прозрачной желто- золотой кожицей и сочной мякотью.
Assyrtiko grapes clusters are large, with transparent yellow-gold skin and juicy flesh.Я хочу это увидеть. Да, это как одна виноградина в грозди, которая так и не стала виноградиной.
Yeah, it's like that one grape in the bunch that never got to be a grape.Слышал, что можно грозди винограда опрыскивать сывороткой из-под творога, а как точно- не знаю.
I heard that you can spray a bunch of grapes with whey from under the curd, but I don't know how exactly.Благодаря южной ориентации склона и достатку солнечного света тут созревают грозди отменного качества.
Thanks to its south-facing slope and plenty of sunshine, grapes ripen to an excellent quality here.Грозди Мерло были выращены на виноградниках в регионе Буджак, на юге Молдовы, и прошли тщательный отбор.
Merlot Grapes have been carefully selected from vineyards in the south of Moldova, in Bugeac area.То место назвали долиной реки Эшко́л из-за грозди, которую сыновья Израиля срезали там.
That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.У меня осы виноград регулярно бьют, причем на момент уборки ни одной нетронутой грозди не остается.
I have wasps of grapes regularly beaten, and at the time of harvesting not a single untouched bunch remains.Известный также как« король черного винограда»,он имеет средне- крупные пирамидальные грозди с красно- фиолетовыми ягодами слегка вытянутой формы.
Also known asthe"Queen of Black Grapes", it has medium-large, pyramidal bunches, with slightly oval, purplish-red grapes.Поэтому мы просим, чтобы вес грозди был снижен со 150 до 100 г только для данного случая, с тем чтобы данный продукт мог быть отнесен к первому сорту.
We thus request that the bunch weight be lowered from 150 to 100 grams only in this regard in order for the produce to be marked as Class 1.Еще до появления специализированных защитных мешочков из мелкой сетки использовались старые женские колготки,которыми просто обтягивались грозди.
Even before the appearance of specialized protective bags made of fine mesh, old women's tights were used,which were simply covered with grapes.Грозди должны быть защищены индивидуально прочным пакетом, предпочтительно прозрачным, и помещены в твердую упаковку для недопущения их деформации во время перевозки.
Clusters must be protected individually by a strong bag, preferably transparent, and must be placed inside firm packaging material to prevent their deformation during transport.Опытные работники с многолетним стажем осторожно снимают виноград с ветки,затем сортируют грозди по качеству и обрезают неподходящие по размеру и поврежденные ягоды с лозы.
Skilled workers with years of experience carefully remove grapes from the vine,selecting clusters for quality and maturity before trimming undersized and damaged berries from the bunch.Легкий бриз как будто веет и от картины Константина Горбатова с ярким букетомна увитой виноградом веранде, просвечивающие на солнце грозди переливаются, как драгоценные камни.
A light breeze seems to wast from a painting by Konstantin Gorbatov,with its bright bouquet on a veranda covered in vines whose grape clusters, translucent in the sun, shimmer like gemstones.В крупных коммунах вследствие этапа взвешивания и экстраполяции результатов опроса проверка будет также касаться влияния" жилищ с большим числом жильцов",которые могут создавать" эффект грозди.
In large districts, validation will also, given the need for weighting and extrapolating the census result, take account of the effect of"large addresses",which can generate cluster effects.Первый этаж здания украшают огромные витрины с виньеточным обрамлением, над ними барельефы в виде амурчиковв стиле XVI века, колонны и грозди винограда, украшающие балконы.
At the first floor, you can admire the sinuous shape of the windows and- most of all- of the small openings right above them,together with the Sixteenth Century style putti and the bunches of grapes decorating the balcony.В упаковках не должно содержаться никаких посторонних веществ, хотя на черешке грозди в качестве особого оформления может оставляться фрагмент виноградной лозы длиной не более 5 см.
Packages must be free Сбор урожая Поскольку пик выделения смолы и соответствующего биосинтеза терпеноидов и каннабиноидов приходится на период сразу после того, как пестики начинают коричневеть, но до того, как чашечки цветка перестают расти,представляет очевидным, что цветущие грозди следует собирать именно в это время.
Harvesting: Since resin secretion and associated terpenoid and cannabinoid biosynthesis are at their peak just after the pistils have begun to turn brown but before the calyx stops growing,it seems obvious that floral clusters should be harvested during this time.По всем другим аспектам грозди отвечают требованиям, предъявляемым к первому сорту, и обладают уникальными характеристиками в том плане, что производятся на виноградниках после сбора основного урожая и имеют характерно скрученную ветку типа" свиной хвост" и таким образом легко отличимы от других гроздей. .
In all other aspects the bunches comply to Class 1 requirements and are unique in that it is produced by the vines after the main harvest and has a characteristic twist of the stem representing a pigtail. It is thus easily distinguished from other Нельзя забыть совершенное Израилем убийство 106 ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей в Кане в 1996 году илинападение с воздуха на гражданские цели во время операции" Грозди гнева", в результате которой погибли и были ранены гражданские лица и были уничтожены важнейшие объекты водо- и электроснабжения.
Few could forget the Israeli massacre of 106 innocent men, women andchildren at Qana in 1996, or the aerial attacks against civilian targets during Operation Grapes of Wrath, which had resulted in civilian fatalities and the destruction of essential water and electricity installations.В ряд самых ценных изделий Лалика, которые будут выставлены на торги 13 ноября в Женеве, вошла брошь в виде соцветия яблони из стекла, эмали и бриллиантов, брошь- репейник с увесистым прямоугольным аквамарином и эмалью, атакже золотая брошь в виде грозди сливы с мозаикой из опалов и витражной эмалью.
Among the most valuable Lalique items up for auction in Geneva on 13 November are a brooch in the form of an apple blossom made of glass, enamel and diamonds, a burdock brooch with a heavy rectangular aquamarine and enamel, anda gold brooch in the form of bunch of plums with an opal mosaic and vitreous enamel.Что касается текущей деятельности по яблокам итребованиям к зрелости/ минимальному весу грозди столового винограда, то представитель Совместной программы ФАО/ ВОЗ по стандартам на пищевые продукты проинформировала делегации о том, что Рабочая группа по яблокам и столовому винограду проведет совещания в начале февраля 2006 года в Чили.
In relation to the ongoingwork on apples and maturity requirements/minimum bunch weight for table grapes, the representative of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme informed delegations that the working groups on apples and table grapes would hold meetings in early February 2006 in Chile.В глубине площадки, на ступенях гигантских алтарей стояли корзины из листьев кокоса, наполненные хлебными плодами,лежали свитки тапы, грозди спелых бананов, груды яблок мэмми, золотистые фрукты арту и жареные свиные туши на больших деревянных подносах, красиво украшенные зеленью, а у ног свирепых идолов были сложены как попало примитивные орудия войны.
Upon the terraces of the gigantic altars, at each end, were deposited green bread-fruit in baskets of cocoanut leaves,large rolls of tappa, bunches of ripe bananas, clusters of mammee-apples, the golden-hued fruit of the artu-tree, and baked hogs, laid out in large wooden trenchers, fancifully decorated with freshly plucked leaves, whilst a variety of rude implements of war were piled in confused heaps before the ranks of hideous idols.Гроздья гнева" и посмотреть футбол со своим отцом?
Grapes of Wrath" and watching football with your dad?Ты можешь написать" Гроздью гнева", и это тоже ничего не будет значить.
You could write The Grapes of Wrath, and it still wouldn't matter.
