Sta znaci na Engleskom ГРОТЕСКА - prevod na Енглеском

• grotesque

Примери коришћења Гротеска на Руском и њихови преводи на Енглески

Некоторые образы написаны с оттенком иронии, гротеска.
Some of the images are written with a touch of irony, the grotesque.

Некоторые сцены находятся на грани гротеска, другие подчеркивают жестокость сражения.
Some scenes verge on the grotesque; others emphasize the cruelty of the battle.

Картины Натальи Рябовой- это всегда взрыв театральности и гротеска.
Paintings by Natalia Ryabova- it is always a burst of theatrical and grotesque.

Форма букв гротеска на протяжении XIX столетия развивалась самыми разными путями.
The sans serif letterform of the 19th century evolved in many different ways by the end of the century.

В работах художника просматриваются черты« экспрессионизма»,« гротеска» и« наива».
In the works of the artist visible features"expressionism","grotesque" and"naive.

Латвия уже находиться под советским контролем, но спектакль гротеска с формальным принятием страны в СССР еще предстоит сыграть.
Latvia is already under Soviet control, but the grotesque farce of formal acceptance to the USSR is still to be played.

Что плохого в том, что люди хотят носить удобные вещи, без гламура и гротеска?
What's wrong with people wanting to wear comfortable things, without glamour and grotesque?

В этих сериях доминирует стихия иррационального, воистину« гофмановского» гротеска, динамично проступающего в игре черно-белых контрастов.
Is dominated by the element of the irrational, truly"gofmanovskogo" grotesque, dynamically show through in-game black-and-white contrasts.

Коллекция под названием« Spy never lies»- это сочетание стиля большого рода с налетом гротеска.
The collection called"Spy never lies" is a combination of urban style with a touch of grotesque.

Вместе с тем наиболее близким истоком примитивистского гротеска, ощутимого в этом произведении, остается ярмарочная фотография, столь любимая мастером" Бубнового валета.
The closest source of primitive grotesque, however, is the fairground photo¬graph, always popular with the Jack of Diamonds.

Историю взрывоопасную, потому что веселье в ней никак не отделено от слез, а слезы- от гротеска.
It's a volatile combination, because its merriment can't be separated from tears, nor its tears from the grotesque.

В его работах явно прослеживается элемент гротеска, что помогает сконцентрировать внимание зрителя и помочь ему увидеть скрытый смысл произведений.
His works have a manifested, grotesque element, helping to focus the observer's attention and facilitating the understanding of hidden sense of his works.

Советский и российский актер театра и кино, величайший комедийный актер, непревзойденный мастер эксцентрики и гротеска.
Soviet and Russian theater and movie actor, greatest comedian, unsurpassed master of clowning and grotesque.

Она предстает в разных обличьях- от мечтательного абриса прекрасной любимой женщины в первых трех частях, до гротеска и карикатуры- в двух последних.
It appears in various forms- ranging from the dreamlike contours of a beautiful and desirable woman in the first three movements to grotesque and caricature in the final two.

Где сцены быта представляют точное изложение картины американской жизни, реализм прибегает к элементам гротеска.
While the day-to-day scenes comprise a precisely defined picture of American life, the artist's realism employs elements of the grotesque.

Вот почему у этого супердисплейного гротеска два начертания и очень хорошая удобочитаемость в небольших кеглях: он одновременно и супердисплей, и компактный текстовый шрифт для текстов небольшого объема.
That's why this super-display san-serif has two faces and very good legibility in smaller sizes: it is a super-display face and a compact text font for smaller texts at the same time.

Романтический сюжет нередко получал у него наивную, примитивно- лубочную трактовку, содержал элементы пародии, гротеска, театрализации.
Romantic story often got him naive, primitive bast treatment, contained elements of parody, grotesque, theatrical.

В 1948- 1956 годах работала в Театре кукол« Гротеска» в Кракове актрисой и ассистенткой Владислава Яремы которого такие историки театра, как Хенрик Юрковский, причисляют к наиболее выдающимся артистам послевоенного польского кукольного театра.
In 1948-1956 she worked in the Puppet Theatre"Groteska" in Cracow as an Actor and an assistant of Władysław Jarema- one of the greatest puppet artists of the post-war period in Poland.

Некоторые из его произведений относятся к жанру фантастической литературы, но и в своих реалистических и исторических работах он зачастую использует элементы сатиры и гротеска.
Some of his works belong in the genre of fantasy; even in his works of realism and history, he often used elements of satire and the grotesque.

Кубофутуристские и супрематические эксперименты претворяются в поэтику« зауми», загадочного гротеска, а иной раз- в абстракции, сводящие цвет и форму к некоему первозданному минимуму Зеленая полоса, 1910- е годы, Музей- заповедник, Ростов.
Kubofuturistskie and Suprematist experiments brought to the poetics of"zaum" mysterious grotesque, and sometimes- in the abstract, which reduce the color and shape to some primeval minimum green bar, 1910, the Museum-Reserve, Rostov.

Это был идеальный тандем- неуемная натура, человек- воин, фанатик, тиран Вано и интеллигент до мозга костей, не позволявший себе ничего лишнего, но все понимающий, острый до гротеска Мильчин.
It was the ideal tandem- irrepressible nature, the person soldier, the fanatic, the tyrant Vano and the intellectual to the core who wasn't affording anything superfluous, but everything Milchin, understanding, sharp to grotesque.

Данная книга имеет выраженный характер пропаганды и выдержана в духе воинствующего антисемитизма доведенного до гротеска, столь характерного Третьему Рейху, тем не менее, отстраняясь от текста книги, фотографический материал содержащийся в книге, служит ценным источником информации.
The book clearly is a propaganda material produced in the notorious spirit of Third Reich's extreme antisemitism exaggerated to grotesque, nevertheless, if one leaves the text aside, the photographic images contained in the book serve as a valuable historical material by themselves.

И осваивает необъятное многообразие форм мировой классики- от античного эпоса и драмы( Гомер, Софокл, 1935), решаемой им величественными светлыми сидуэтами на гладком цветном фоне, до озорного гротеска в гравюрах к английскому роману XVIII в.
And mastering the immense diversity of forms of world classics- from the ancient epics and dramas(Homer, Sophocles, 1935), they solved the majestic light siduetami on a smooth colored background to the mischievous grotesque in the engravings of the English novel of the XVIII century.

Нарушения права на беспристрастное судебное разбирательство приобретают, однако, характер гротеска, если учесть, что адвокаты защиты были также арестованы и задержаны за свою деятельность в качестве адвокатов защиты и что они были осуждены и приговорены за неуважение к суду исключительно за требование, чтобы семьи подсудимых присутствовали на заседаниях суда, и за просьбу вести свободное и справедливое разбирательство в суде.
The violations of the right to a fair trial, however, assume a grotesque character when considering that the defendants' lawyers were also arrested and detained in connection with their activities as defence counsel and that they were charged and sentenced for contempt of court merely for requesting their families to be allowed to attend their trial and for asking for free and fair justice in court.

Ключевые слова: крик, раскрытый рот, насилие, гротеск, макабр, немое кино, немой крик, натурализм.
Keywords: scream, open mouth, violence, grotesque, macabre, silent movie, silent scream, naturalism.

Наш гротеск, неминуемая гибель!
Our grotesque, inevitable doom!

Новый релиз: Геометрический гротеск Navigo студии Custom Fonts.
New release: geometric grotesque Navigo by Custom Fonts.

И другой гротеск мы создавать не будем.
We are not going to design another grotesque like that.

Это базовый гротеск, как Vinegar, например.
It's a basic grotesque like Vinegar or whatever.

Полузакрытый гротеск традиционных форм.
Semiclosed grotesque of traditional forms.