Примери коришћења Гроций на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гуго Гроций ум.
Hugo Grotius born.В 1608 году голландский юрист Гроций писал.
In 1608, the Dutch lawyer Grotius wrote.Гроций Г. О праве войны и мира/ Пер. с лат.
Grotius, On the Law of War and Peace, the Right of Postliminium.Либо ко всем правонарушениям, в результате которых приносится особый вред другому государству>>( Гроций), либо.
To"all offences by which another State is particularly injured"(Grotius); or.Гроций говорил, что люди sui juris( лат.- от своего имени)- в своей собственной власти.
Grotius says that the people are sui juris under their own jurisdiction.Современная теория, повидимому, не заходит столь далеко, как Гроций, если учесть, что предполагаемый правонарушитель может быть признан невиновным.
A modern approach does not seem to go so far as Grotius did, taking also into account that an alleged offender may be found not guilty.Как указывал Гроций, он присутствовал в качестве общего принципа на протяжении тысячелетий.
According to Grotius, it has been present as a general principle for millennia.Сказано совершенно ясно, хотя и в некотором контрасте с концом фразы, которую Гроций по- цицеронски произнес по латыни и которая, я думаю, известна каждому:" ubi societas ibi jus.
This is also clearly expressed, with a simplicity that contrasts with Grotius' Ciceronian turns of phrase, in the Latin adage-- which I believe everyone is familiar with-- ubi societas ibi jus.В 1634 году Гроций получил предложение поступить на службу Швеции в качестве посла во Франции.
In 1634 Grotius was given the opportunity to serve as Sweden's ambassador to France.Небезынтересно отметить, чтов литературе еще со времен таких классиков, как Суарес и Гроций, предлагались самые разнообразные подходы в определении того, как образуются нормы международного обычного права и как их выявить.
It is interesting to note that various approaches have been proposed in the literature,since the time of classical authorities such as Suarez and Grotius, with regard to how rules of customary international law are generated and how they are to be identified.Гроций принял предложение и поселился в дипломатическом представительстве в Париже, которое оставалось его домом до его ухода со службы.
Grotius accepted the offer and took up diplomatic residence in Paris, which remained his home until he was released from his post in 1645.Я сопоставил то, что понимал Гроций, и свободу открытых морей, которую он защищал, с тем, что говорила Комиссия Брундтланд относительно принципа устойчивого развития.
I contrasted what Grotius understood and the freedom of the high seas that he propounded with what the Brundtland Commission said about the principle of sustainable development.Гроций писал: Трактат De jure belli ac pacis libri tres(« Три книги о праве войны и мира») был опубликован в 1625 году и посвящен Людовику XIII« Христианнейшему королю Французов и Наварры».
De jure belli ac pacis libri tres(On the Law of War and Peace: Three books) was first published in 1625, dedicated to Grotius' current patron, Louis XIII.Последнее выражение, по существу, является современной адаптацией фразы aut dedere aut punire, которую использовал Гроций в своей работе<< О праве войны и мира>> для описания естественного права потерпевшего государства карать либо самому, либо через посредство государства, в котором находится подозреваемый.
The latter expression is essentially a modern adaptation of the phrase aut dedere aut punire used by Grotius in De Jure Belli ac Pacis to describe a natural right of an injured state to exact punishment, either В« Mare Liberum» Гроций сформулировал новый принцип, что море было международной территорией, и все народы свободны в использовании его для мореплавательной торговли.
In The Free Sea, Grotius formulated the new principle that the sea was international territory and all nations were free to use it for seafaring trade.Мы заключили договор по судоходству с Нидерландами в начале XVII века, фактически в то время, когда великий голландский ученый Гуго де Гроот,известный также как Гроций, статуя которого установлена над Делфтом, защищал свою известную диссертацию Mare Liberum(<< Свободное море>>) по вопросу открытого моря.
We concluded a maritime treaty with the Netherlands in the early seventeenth century, practically at the time that the great Dutch scholar Hugo de Groot,otherwise known as Grotius, whose statue overlooks Delft, was defending his famous thesis Mare Liberum, on the subject of the open seas.В Голландии Гроций был назначен адвокатом в Гааге в 1599 году, а позже официальным историографом Государства Голландия( на пост также претендовал Доминик Баудий, профессор риторики в Лейдене) в 1601 году.
In Holland, Grotius earned an appointment as advocate to The Hague in 1599 and then as official historiographer for the States of Holland in 1601.Однако в современном мире более либеральная формула обязательства, альтернативного выдаче(<< предать суду>>( judicare) вместо<< покарать>>( punire)), представляется уместной,если иметь также в виду, что Гроций утверждал, что общее обязательство выдать или покарать существует в отношении всех правонарушений, посредством которых вред наносится другому государству.
It seems, however, that for applying it now, a more permissive formula of the alternative obligation to extradition("prosecute"(judicare) instead of"punish"(punire))is suitable, having additionally in mind that Grotius contended that a general obligation to extradite or punish exists with respect to all offences by which another State is injured.Гроций писал: Полностью убежден… что существует общее право народов, которое действует для войны и во время войны, у меня было много весомых причин для того чтобы взяться писать по данному предмету.
Grotius wrote: Fully convinced… that there is a common law among nations, which is valid alike for war and in war, I have had many and weighty reasons for undertaking to write upon the subject.Благодаря продолжению общения с ван Олденбарневелтом, Гроций значительно продвинулся в политической карьере, став постоянным советником Олденбарневелта в 1605 году, и потом Генеральным адвокатом казны( в некоторых источниках- генерального казначея) Голландии, Зеландии и Фрисландии в 1605 году, и потом ратпенсионарием Роттердама( эквивалент мэра) в 1613 году.
Aided by his continued association with Van Oldenbarnevelt, Grotius made considerable advances in his political career, being retained as Oldenbarnevelt's resident advisor in 1605, Advocate General of the Fisc of Holland, Zeeland and Friesland in 1607, and then as Pensionary of Rotterdam(the equivalent of a mayoral office) in 1613.Гроций отмечает, что авторитет, которым пользуются послы, не является авторитетом рядового лица; послы представляют величие направивших их суверенов, власть которых не ограничена никакой местной юрисдикцией.
Grotius notes that the character, which ambassadors sustain, is not that of ordinary individuals, but they represent the majesty of the sovereigns, by whom they are sent, whose power is limited to no local jurisdiction.Эволюция и развитие обязательства- от" формулы Гроция" к" тройственной альтернативе.
Evolution and development of the obligation from"Grotius formula" to"triple alternative.Мориц приказал арестовать ван Олденбарневелта и Гроция 29 августа 1618 года.
Both Van Oldenbarnevelt and Grotius had in fact been imprisoned since 29 August 1618.Хотя со времен Коваррубиаса и Гроция такая формула поддерживалась некоторыми правоведами, она никогда не была частью позитивного права.
Although since the days of Covarnivias and Grotius such a formula has been advocated by some legal scholars, it has never been part of positive law.Раньше, когда доктрины справедливой войны преобладали,« temperamenta belli» Гроция( ограничения на ведение войны) говорили только о тех, кто борется справедливой войной.
Earlier, when the doctrine of just war prevailed, Grotius' temperamenta belli(restraints to the waging of war) only addressed those fighting a just war.Центр международных исследований по вопросам международного права им. Гроция Лейденского университета изъявил готовность поддержать Программу стипендий путем предоставления, при необходимости, помещений и ресурсов.
The Grotius Centre for International Legal Studies of Leiden University has indicated its willingness to support the Fellowship Programme by providing facilities and resources, as needed.Результатом творческих усилий Гроция в 1604- 1605 годах был объемный, теоретически обоснованный трактат, который он предварительно назвал« De Indis»« Об Индиях».
The result of Grotius' efforts in 1604/05 was a long, theory-laden treatise that he provisionally entitled De Indis On the Indies.Этот план он обсуждал с Гроцием в Париже на обратном пути из Константинополя.
Pococke had a long-standing interest in the subject, which he had talked over with Grotius at Paris on his way back from Constantinople.Это мероприятие было организовано Центром международных исследований по вопросам международного права им. Гроция Лейденского университета, Нидерланды.
The event was hosted by the Grotius Centre for International Legal Studies of Leiden University, the Netherlands.Заведующий кафедрой международного публичного права Лейденского университета и проректор по научной работе в Центре международного права имени Гроция Лейденского университета, Гаага.
Chair of Public International Law, Leiden University, and Academic Director, Grotius Centre of International Legal Studies, Leiden University, The Hague.
