Sta znaci na Engleskom ГРУЗИНО-АБХАЗСКОМ - prevod na Енглеском

• georgian-abkhaz
• georgia-abkhazia
• georgian-abkhazian

Примери коришћења Грузино-абхазском на Руском и њихови преводи на Енглески

Гальский район уже давно является предметом споров в грузино-абхазском контексте.
The Gal/i region has long been a focus for controversy in the Georgian-Abkhaz context.

Гиорги принимает активное участие в грузино-абхазском, грузино- осетинском и грузино- российском мирных диалогах.
He has been a part of Georgian-Abkhaz, Georgia-Ossetian and Georgian-Russian dialogue process for peace and cooperation.

Географические наименования и границы являются спорным вопросом в грузино-абхазском контексте.
Geographic denominations and boundaries are a contentious issue in the Georgian-Abkhaz context.

Чтобы добиться прогресса в грузино-абхазском конфликте, жизненно важно сохранить каналы диалога между сторонами.
In order to make progress on the Georgian-Abkhaz conflict, it is vital to keep channels for cross-conflict dialogue alive.

Его делегация убеждена в том, что это является истинной причиной отсутствия прогресса в грузино-абхазском урегулировании.
His delegation was convinced that that was the real reason for the lack of progress in the Georgia-Abkhazia settlement.

Воинственная риторика грузинских властей в грузино-абхазском конфликте контрастирует с реальными представлениями о возможном решении.
The militant rhetoric of the Georgian authorities in the Georgian-Abkhaz conflict is in contract with a real vision of a possible solution.

Следует отметить также, что грузины и абхазы во многом по-разному оценивали роль России в грузино-абхазском конфликте.
It is also important to note that Georgian and Abkhaz views on Russia's role in the Georgian-Abkhaz conflict differ in many respects.

В рамках широкого спектра гражданских инициатив по осуществлению изменений в грузино-абхазском контексте образовался ряд взаимосвязанных процессов.
Within the wide spectrum of civic engagement to promote change, a number of interlinked processes evolved in the Georgian-Abkhaz context.

В июне между сторонами прошел очередной раунд переговоров, в ходе которого продолжалась работа над протоколом о грузино-абхазском урегулировании.
In June, a round of talks between the parties was held in Moscow to continue the work on the protocol on a Georgian-Abkhaz settlement.

Он возглавляет и координирует работу сети ВПЛ« Синергия» и принимает участие в грузино-абхазском и грузино- осетинском процессах диалога гражданского общества.
It leads and coordinates the Synergy IDP network, and is involved in Georgian-Abkhaz and Georgian-Ossetian civil society dialogue processes.

Шлайнингский процесс дал возможность всем его участникам получить более полное представление о позициях, интересах и опасениях сторон в грузино-абхазском конфликте.
The Schlaining Process provided all its participants with an opportunity to obtain a fuller understanding of the positions, interests and fears of the sides in the Georgian-Abkhaz conflict.

В конце концов взаимоприемлемая тема для встречи была найдена- гарантии безопасности в грузино-абхазском конфликте и вопросы безопасности в Гальском районе.
Eventually, a mutually acceptable agenda was found for the meeting, covering security guarantees in the Georgian-Abkhaz conflict and security issues in the Gali district.

Мы приветствуем недавнюю встречу сторон в грузино-абхазском конфликте, состоявшуюся в августе в Тбилиси, и подписание их лидерами заявления о мирном и взаимоприемлемом урегулировании конфликта.
We welcome the recent August meeting in Tbilisi between the parties to the Georgian-Abkhazian conflict and the signing of a statement by the leaders on the peaceful and mutually acceptable solution to the conflict.

Известный ученый Роджер Фишер связался с профессором Г. Х. и предложил сотрудничество в грузино-абхазском и грузино- осетинском форматах Conflict Management Group( CMG) USA.
The famous scientist Roger Fisher contacted professor Khutsishvili and offered his cooperation in the Georgian-Ossetian and Georgian-Abkhazian format Conflict Management Group(CMG) USA.

На неофициальных консультациях полного состава 19 сентября 1997 года члены Совета заслушали краткую информацию Специального представителя Генерального секретаря о грузино-абхазском мирном процессе и о деятельности МООННГ.
At the informal consultations of the whole held on 19 September 1997, the members of the Council received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General on the Georgian-Abkhaz peace process and on the activities of UNOMIG.

В отличие от Грузии, у которой имелась масса возможностей, чтобы представить« свою правду» о грузино-абхазском конфликте на международном уровне, у Абхазии они были ограничены.
Unlike Georgia, which had a large number of international channels open to it for presenting its own version of the“truth” about the Georgian-Abkhaz conflict, Abkhazia had only a limited number of options.

Участники встречи с удовлетворением отметили роль Российской Федерации в грузино-абхазском урегулировании, что наглядно проявилось в инициативе Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина от 1 августа 1997 года.
The participants in the meeting noted with satisfaction the role of the Russian Federation in the Georgian-Abkhaz settlement, as clearly manifested in the initiative by the President of the Russian Federation, B. N. Yeltsin, of 1 August 1997.

Организация International Alert впервые рассматривала вопрос о рамках регулирования и их связи с трансформацией конфликта в грузино-абхазском контексте в 2004 г. 1; сегодня этот вопрос остается в равной степени актуальным.
International Alert first deliberated the issue of regulatory frameworks and their relation to conflict transformation in the Georgian-Abkhaz context in 20041; today the topic remains equally relevant.

Тематика менялась от менее острых проблем, когда, например, в повестку дня включались вопросы экологии или традиционных форм народной дипломатии и посредничества, до обсуждения российского фактора в грузино-абхазском конфликте или вопроса о перспективах вступления Грузии в НАТО.
These topics progressed from relatively uncontentious issues, such as the environment or traditional forms of people-to-people diplomacy and mediation, to discussion on the“Russian factor” in the Georgian-Abkhaz conflict, or on the prospects of Georgia joining NATO.

Как известно, данное решение принималось в 1996 году на фоне острого противостояния сторон в грузино-абхазском конфликте, продолжавшегося после кровопролитной войны 1992- 1993 годов.
As is known, the decision was taken in 1996 against the background of the sharp confrontation between the parties in the Georgian-Abkhaz conflict that had continued after the bloody war of 1992-1993.

Широко распространено мнение о том, что существующая сложная политическая обстановка в Абхазии, Грузия, накануне<< президентских выборов>>, запланированных на октябрь, является одним из главных факторов, негативно сказывающихся на позиции абхазской стороны в грузино-абхазском мирном процессе и на темпах мирного процесса в целом.
It is widely believed that the existing complex political situation in Abkhazia, Georgia, on the eve of the"presidential elections", scheduled for October, is one of the main factors negatively affecting the positions of the Abkhaz side in the Georgian-Abkhaz peace process and the pace of the peace process in general.

Возможность получить больше информации о проекте привела к появлению новых инициатив в грузино-абхазском контексте, которые" Ресурсы примирения" будут подробно обсуждать с местными партнерами в предстоящие месяцы.
The chance to hear more about the project sparked off ideas for initiatives in the Georgian-Abkhaz context, which Conciliation Resources will be following up with local partners in coming months.

В июне Российская Федерация провела в Москве интенсивные грузино-абхазские консультации по проекту документа, подготовленному российскими посредниками и озаглавленному" Протокол о грузино-абхазском урегулировании", в котором излагаются основные принципы мирного урегулирования конфликта.
In June, the Russian Federation hosted intensive Georgian-Abkhaz consultations in Moscow on a draft document prepared by the Russian facilitators and entitled"Protocol on a Georgian-Abkhaz settlement", which contains basic principles for a peaceful settlement of the conflict.

Российская Федерации являла собой один из таких примеров, когда заявляла о своей посреднической роли в грузино-абхазском и грузино- югоосетинском конфликтах и при этом обеспечивала политическую, гуманитарную и экономическую поддержку Абхазии и Южной Осетии.
The Russian Federation is one such example, claiming a role as mediator in the Georgia-Abkhazia and Georgia-South Ossetia conflicts, while providing political, humanitarian and economic support to Abkhazia and South Ossetia.

За отчетный период представители Российской Федерации несколько раз встречались с обеими сторонами для содействия достижению прогресса в мирном процессе, в том числе и на переговорах по проекту протокола о грузино-абхазском урегулировании, в котором, в частности, рассматривается вопрос о будущем политическом статусе Абхазии.
During the reporting period, representatives of the Russian Federation met on several occasions with the two sides in order to promote progress in the peace process, including negotiations on the draft protocol on a Georgian-Abkhaz settlement that addressed, inter alia, the question of the future political status of Abkhazia.

На третью встречу Лиги приехала заместитель Специального представителя Генерального секретаря ООН в грузино-абхазском конфликте г-жа Роза Отунбаева, которая в своем выступлении об этапах грузино-абхазского официального процесса отметила.
The third meeting of the League was attended by the Deputy Special Representative of the UN Secretary General in the Georgian-Abkhaz conflict, Roza Otunbayeva, who in her speech on the official Georgian-Abkhaz process noted that.

Президент Украины г-н Леонид Кучма во время своего визита в Грузию 28- 30 октября заявил о готовности своей страны принять непосредственное участие в грузино-абхазском мирном процессе, направив воинский контингент под эгидой Организации Объединенных Наций для участия в миротворческих операциях в зоне конфликта( см. A/ 52/ 689). 14 ноября президент Шеварднадзе встретился с южноосетинским лидером г-ном Людвигом Чибировым, в результате чего был достигнут дальнейший прогресс в вопросе об урегулировании грузино- осетинского конфликта.
The President of Ukraine, Mr. Leonid Kuchma, during his visit to Georgia from 28 to 30 October, expressed his country's preparedness to take a direct part in the Georgian-Abkhaz peace process by sending a military contingent, under United Nations auspices, to participate in peacekeeping operations in the conflict zone(see A/52/689). On 14 November, President Shevardnadze met the South-Ossetian leader, Mr. Ludwig Chibirov, resulting in further progress on the issue of a settlement of the Georgian-Ossetian conflict.

Точки соприкосновения в процессе гражданской дипломатии Попытаемся разобраться в том, какие цели и задачи ставили НПО в грузино-абхазском миротворческом процессе, каких принципов они придерживались, в чем совпадали повестки дня гражданских обществ двух стран, а в чем они разнились.
Common ground in the civil diplomacy process We will attempt below to sketch out the aims of NGOs in the Georgian-Abkhaz peacebuilding process, along with the principles they adhered to, and common ground and differences between the agendas of civil societies in the two countries.

Мы публиковали армяно- азербайджанские, грузино-абхазские, грузино- армянские, грузино- азербайджанские и многосторонние статьи.
We have written Armenian-Azerbaijani, Georgian-Abkhaz, Georgian-Armenian, Georgian-Azerbaijani and multilateral articles.

Восстановление грузино-абхазских отношений произошло в прошлом году, и первая встреча прошла в Лондоне.
Georgian-Abkhazian relations were restored last year and a meeting took place in London.