Sta znaci na Engleskom ГРУЗИНСКИМИ КОЛЛЕГАМИ - prevod na Енглеском

• georgian colleagues
• georgian counterparts

Примери коришћења Грузинскими коллегами на Руском и њихови преводи на Енглески

Запланированы их встречи с грузинскими коллегами и представителями исполнительной власти.
They have planned meetings with their Georgian colleagues and representatives of the executive power.

Министр Мхитар Айрапетян подчеркнул, что в сотрудничестве с грузинскими коллегами имеющиеся проблемы будут решены.
Minister Mkhitar Hayrapetyan stressed that the existing issues would be solved through cooperation with the Georgian counterparts.

А сотрудничество с грузинскими коллегами многим, возможно, не понравится, и этих журналистов могут объявят изменниками.
Some may not like their cooperation with Georgian colleagues and the journalists may be announced traitors.

К сожалению, на семинар не смогли приехать Абхазы и Осетины, но зато была возможность в очередной раз наладить контакт с грузинскими коллегами.
Unfortunately, Abkhazs and Ossetians could not come, but it was a possibility, once again, to communicate with our Georgian colleagues.

Мы уже публикуем статьи вместе с грузинскими коллегами и максимально исключаем язык ненависти, термины.
We are publishing articles together with our Georgian colleagues already and maximally try not to use the language of hatred and aggressive terminology.

В число следующих шагов могла бы входить разработка предварительной программы для представления Руководящему комитету совместно с грузинскими коллегами и донорами.
Next steps would be to work out, together with the Georgian counterparts and the donors, a preliminary programme, to be presented to the Steering Committee.

В качестве следующего шага Президиум предложил секретариату обсудить вместе с грузинскими коллегами и донорами важнейшие темы и смету расходов по рабочему совещанию.
As next steps, the Bureau invited the secretariat to discuss, together with the Georgian counterparts and the donors, the substantive themes and cost-estimates for the workshop.

Одно время Мария не могла дажеприезжать в Цхинвали, так как гражданских активистов там начали преследовать за то, что они встретились с грузинскими коллегами.
Maria couldn't even go to Tskhinvali for awhile because the local authorities started to persecute civil activists for their decision to hold meetings with Georgian colleagues.

Июня МООННГ содействовала приезду в Тбилиси директора одной абхазской винодельческой фирмы, который достиг предварительной договоренности со своими грузинскими коллегами в отношении планов сотрудничества в области виноделия.
On 25 June, UNOMIG facilitated the travel to Tbilisi by the director of an Abkhaz wine-producing firm, who reached preliminary agreements with his Georgian counterparts on plans for business cooperation.

Учебные поездки в Грузию- ознакомительный визит подразумевает встречу между представителями украинских политических кругов среднего звена, представителями научных кругов, гражданского общества и средств массовой информации с грузинскими коллегами.
Study trips in Georgia- The study trips include meetings of Ukrainian mid-career officials, representatives of academia, civil society and the media with their Georgian counterparts.

Новыми членами Грузино- осетинского гражданского форума с осетинской стороны стали, в основном, журналисты и юристы, которые, вместе с грузинскими коллегами, работали над будущими проектами.
The new Ossetian members of Georgian-Ossetian Forum were mainly journalists and lawyers, who together with their Georgian colleagues worked on future projects.

Премьер-министр выразил удовлетворение итогами состоявшихся в рамках визита переговоров с грузинскими коллегами и отметил, что был обсужден широкий круг вопросов, касающихся углубления и укрепления как экономических, так и культурных отношений.
The Premier expressed satisfaction with the outcome of the talks with his Georgian counterpart, noting that they had discussed economic agenda and a wide range of issues related to the strengthening of cultural exchanges.

Российские миротворцы, все эти годы пытавшиеся сохранять очень хрупкий мир, который был в немалой степени завоеван благодаря нашему вмешательству и который зижделся на соглашениях, заключенных Грузией с Южной Осетией и Абхазией, были предательски атакованы своими же грузинскими коллегами, служившими вместе с ними в миротворческом батальоне в Южной Осетии.
The Russian peacekeepers, who had all these years tried to maintain the very fragile peace that had been won to no small degree thanks to our intervention and which rested on the agreements concluded by Georgia with South Ossetia and Abkhazia, were treacherously attacked by their own Georgian colleagues serving with them in a peacekeeping battalion in South Ossetia.

В мае 2009 года партнеры КСБР из Азербайджана и Армении вместе со своими грузинскими коллегами организовали исследовательскую миссию на винный фестиваль в Батуми, чтобы оценить потенциал регионального сотрудничества и установить контакты.
In May 2009, CBDN partners from Azerbaijan and Armenia together with their Georgian counterparts organised a fact-finding mission to a wine festival in Batumi with a view of scoping potential for regional cooperation and contact forming.

Таким образом, Freedom House, прикрываясь маской серьезности, на самом деле не чурается неприглядных методов черного пиара»,- заявляет цхинвальский эксперт, и ничего не упоминает о том, что в де-факто республике людей сажают в тюрьмы только за то, что они говорят с грузинскими коллегами о мире( правозащитник Фатима Маргиева), жестоко избивают на улице за инакомыслие журналиста Темура Цховребова, а московским оппозиционерам Кокойты в Цхинвали отвечают стрельбой.
Thus, Freedom House veiled with a mask of seriousness is busy with black PR," the expert points out but he says no single word that people are being jailed in de facto republic(human rights defender Fatima Margieva) just for speaking about peace with their Georgian counterparts, journalist Temur Tskhovrebov is severely roughed up in the street for dissention, and Kokoity's Muscovite oppositionists are responded with shots in Tskhinvali.

На наш вопрос, хотят ли они более подробно рассмотреть эти вопросы в диалоге с грузинскими коллегами по неправительственным организациям, наши абхазские хозяева колебались с ответом, но были не против обсуждения этой идеи и дальше, вплоть до ее осуществления.
When we asked our Abkhaz hosts if they wanted to further explore these issues in a dialogue with their Georgian counterparts in civil society NGOs, they were hesitant, but open to further discussions about the idea and its possible implementation.

С того времени он принимал участие в нескольких трансграничных журналистских проектах с армянскими и грузинскими коллегами, включая участие в Кавказском форуме НПО и в программах International Alert для молодых журналистов Кавказа.
Since then, he has been involved in implementing several cross-border journalist projects with Armenian and Georgian colleagues, including participation in the Caucasus Forum of NGOs and the Caucasus young journalists' programmes of International Alert.

Представители сети наряду с« Ресурсами примирения» сообщили 50 участникам о своем сотрудничестве с грузинскими коллегами, а также представили их вниманию бюллетень новостей Qala News Bulletin- ежемесячное издание, освещающее связанные с внутренним перемещением темы.
Representatives of the network alongside Conciliation Resources, informed the 50 participants in attendance about their cooperation with Georgian colleagues as well presenting the Qala News Bulletin- a monthly publication covering IDP-relevant topics.

Мы пригласили грузинских коллег, которые делятся с нами работой.
We have invited the Georgian colleagues, who share the experience with us.

Армянскую делегацию грузинские коллеги встретили на армяно- грузинском КПП и сопроводили в Тбилиси.
Georgian colleagues met the Armenian delegation at Armenian-Georgian checkpoint and accompanied them to Tbilisi.

Мы от души поздравляем наших грузинских коллег.
We heartily congratulate our Georgian colleagues.

При этом вся аргументация грузинских коллег сводится к двум- трем нехитрым постулатам.
In so doing, all arguments of my Georgian colleagues are reduced to two-three simple postulates.

В аэропорту« Звартноц» своего грузинского коллегу встретил Овик Абраамян.
Hovik Abrahamyan welcomed his Georgian counterpart at Zvartnots international airport.

Мне было не просто уговорить моего опытного грузинского коллегу опубликовать репортаж осетинских очевидцев о первых днях августовской войны.
I had problems convincing experienced Georgian colleagues to print an eye-witness report by an Ossetian in the first days of the August 2008 war.

Мы набирали грузинских коллег, опираясь на рекомендации абхазских партнеров, а в дальнейшем руководствовались при отборе рекомендациями наших новых грузинских коллег..
We identified Georgian counterparts based on recommendations from Abkhaz partners, and afterwards based on recommendations from our newly identified Georgian partners.

Я думаю, что грузинские коллеги поддержат меня в том, что это не совсем адекватная ситуация на сегодняшний момент.
I think that my Georgian colleagues will support me in saying that would be an inappropriate situation given today's realities.

Председатель НС выразил надежду, что грузинские коллеги в апреле 2015 г. примут участие в мероприятиях в память жертв Геноцида армян в Ереване.
The NA Speaker has expressed hope that in April 2015 the Georgian counterparts will take part in the events to the memory of the Armenian Genocide victims to be held in Yerevan.

Радио" Свобода" готово использовать все имеющееся у него ресурсы, чтобы помочь грузинским коллегам в улучшении ситуации в плане свободы медиа",- отметил Дж. Гэдмин.
Radio Liberty is ready to use all its resources to help Georgian colleagues advance the situation in terms of freedom of media," Jeffrey Gedmin pointed out.

В Полиции Республики Армения грузинских коллег встретили торжественной церемонией, в ходе которой почетный караул выступил с демонстрационным выступлением.
To welcome the Georgian counterparts the Armenian Police held a solemn ceremony during which the honor guard delivered a demonstration performance.

Именно поэтому Артурас Ракас подчеркнул значение конкуренции и посоветовал грузинским коллегам активно работать в этом направлении.
That is why the Lithuanian guest emphasized the importance of competition and advised Georgian colleagues to work actively in the given direction.