Sta znaci na Engleskom ГРУЗИНСКОМ ОБЩЕСТВЕ - prevod na Енглеском

• georgian society

Примери коришћења Грузинском обществе на Руском и њихови преводи на Енглески

Это говорит о глубоком расколе в грузинском обществе.
This suggests a deep split in the Georgian society.

Причем приоритеты в грузинском обществе раскладываются не в пользу М.
And the priorities in the Georgian society are not in favor of Saakashvili.

Таким образом, Статья 12 может сыграть интегрирующую роль в грузинском обществе.
Thus Article 12 could play an integrative role within Georgian society.

В настоящее время, ВПЛ чувствуют себя в грузинском обществе относительно комфортно, а их дети хорошо интегрируются.
Currently IDPs feel relatively at ease with Georgian society and children are well integrated.

Последствия войны по сей день активно обсуждаются в грузинском обществе.
The consequences of the war are the subject of lively debate in Georgian society to this day.

В грузинском обществе бытуют разные мнения относительно истоков конфликта и необходимости признавать собственные ошибки.
There are different opinions in the Georgian society on the causes of the conflict and need to recognize own mistakes.

Он подчеркнул, что заявление Кемоклидзе никак не комментируется в грузинском обществе.
He has emphasized that the statement by Kemoklidze is not commented in the Georgian society.

Формирование демократических ценностей в грузинском обществе- нелегкий процесс с учетом его культуры и традиций.
Implementing democratic values while taking into account the culture and traditions of Georgian society was not an easy process.

Эта декларативная акция, показавшая, что абхазы хотят выйти из состава Грузии, вызвала в грузинском обществе взрыв негодования.
This declaration, which revealed the Abkhaz people's wish to secede from Georgia, caused an explosion of indignation in Georgian society.

Мы продолжаем прилагать усилия для достижения большего равенства мужчин и женщин в грузинском обществе и поощряем стремление женщин к занятию выборных должностей.
We continue to look for ways to improve gender equality in Georgian society and encourage women to seek elective office.

Европейские политики также выразили обеспокоенность возрастающей поляризацией и напряженностью в грузинском обществе накануне выборов.
The European politicians have also expressed concern about the increasing polarization and tension in the Georgian society before elections.

Все замечания, представленные в первоначальном докладе в отношении социальной роли мужчин и женщин в грузинском обществе, в котором мужчины занимают доминирующее положение, по-прежнему остаются в силе.
The comments of the initial report about social roles of men and women within Georgian society where the men keep predominant position still remain valid.

В отчетный период каких-либо изменений система не претерпела; она в равной степени охватывает все группы женщин, представленные в грузинском обществе.
There have been no changes in the system over the reporting period; it continues to provide equal protection to all groups of women represented in Georgian society.

В грузинском обществе после этого скандала вырос градус единства",- отметил Меликян, подчеркнув, что, возможно, до выборов власти могут инициировать небольшие столкновения, чтобы отвлечь внимание общественности.
In Georgian society after this scandal, the degree of unity has grown," said Melikyan, stressing that before the elections the authorities may initiate minor clashes to divert the public attention.

Исследуя взаимосвязь между национализмом и конфликтом, институт разрабатывает рекомендации для правительства, а также для обсуждения в грузинском обществе.
Through its research into the inter-relationship of nationalism and conflict, the ISNC develops recommendations for government and for discussion within Georgian society.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что распространенные в грузинском обществе традиционные представления могут ограничивать право детей на свободное выражение своих взглядов в семье, школах и в обществе в целом.
The Committee further notes with concern that the traditional attitudes in Georgian society may limit children's right to freely express their views within the family, in schools and in the community at large.

Посредством своих исследований взаимосвязи национализма и конфликта, ИИНК разрабатывает рекомендации для правительства и для обсуждения в грузинском обществе.
Through its research into the inter-relationship of nationalism and conflict, the ISNC develops recommendations for government and for discussion within Georgian society.

Именно на него возлагается ответственность за обеспечение законодательного фона, на котором более активно будут развиваться интеграционные процессы в грузинском обществе, укрепятся предпосылки формирования гражданского общества..
This committee has taken on the task of establishing the legislative underpinnings for the promotion of integration processes in Georgian society and strengthening the prerequisites for the formation of civil society..

Заметное безразличие Запада к процессу интеграции Грузии с ЕС и НАТО способствует росту нетерпения и разочарования в грузинском обществе, что, в свою очередь, открывает простор для эффективного воздействия российской пропаганды»,- сказано в статье.
The West's indifference towards Georgia's EU and NATO integration contributes to the increasing impatience and frustration in Georgian society, which opens the door for effective influence of Russian propaganda", the article says.

В пункте 61 говорится, что редкое применение статьей Уголовного кодекса, относящихся к преступлениям по расовым мотивам, объясняется традициями толерантности в грузинском обществе, и упоминается только один случай соответствующего судебного преследования.
Paragraph 61 attributed the fact that the articles of the Criminal Code dealing with racially motivated crimes were rarely applied to the tradition of tolerance in Georgian society and mentioned only one case of prosecution.

Кроме того, вопрос достаточно активно муссируется определенными политическими кругами с учетом опасений в грузинском обществе того, что в случае открытия этого маршрута России будет легче осуществлять переброску войск и военной техники на территорию Грузии через данный участок границы 12.
Besides, this issue is quite actively being discussed by certain political circles with the consideration of apprehensions in the Georgian society that in case this route is open, it will be easier for Russia to carry out a redeployment of troops and military equipment to the territory of Georgia via this section of the border 12.

Понятно, что, несмотря на масштаб развернутой Грузией антироссийской кампании, она не сможет помешать проведению" Кавказа- 2012", однако основная цель данной пропаганды другая- формирование в грузинском обществе и у всего мирового сообщества образа России, как врага южнокавказских республик, стремящегося оккупировать территорию Грузии.
It is clear that, despite the scale of Georgia's anti-Russian campaign, it will not interfere with the Caucasus-2012 exercise, but the main purpose of this propaganda is another? to form in the Georgian society and the entire world community the image of Russia as an enemy of the South Caucasian republics seeking to occupy the territory Georgia.

Соответственно, грузинское общество все еще ждет ответа на эти вопросы.
Correspondingly, Georgian society still awaits the answers.

Поощрять интеграцию меньшинств в грузинское общество.
Promote the integration of minorities in the Georgian society.

Нико ПИРОСМАНИ, как и грузинское вино, имеет огромное значение для грузинского общества.
Niko PIROSMANI is of a great value to Georgian society and history.

Кем ощущают себя жители района- частью абхазского или грузинского общества?
How do Gal/i residents affiliate themselves; do they feel part of Abkhazian or Georgian society?

Носитель традиционных ценностей, Гамсахурдиа не собирался модернизировать грузинское общество.
Gamsakhurdia, loyal to traditional values, did not intend to modernize Georgian society.

Так называемые грузинские евреи стали неотъемлемой частью грузинского общества.
The so-called Georgian Jews are fully integrated into Georgian society.

В-третьих, грузинское общество в целом рассматривает Российскую Федерацию как оккупационную силу, имея в виду ее роль в абхазском и южноосетинском конфликтах.
Thirdly, Georgian society at large sees the Russian Federation as an occupational force, given its role in the Abkhazian and South Ossetian conflicts.

Это естественная реакция населения на существующие препятствия и грузинскому обществу должно хватить мудрости, чтобы не дать себя увлечь подобным настроениям.
This is a natural reaction of the population on the existing obstacles and Georgian society should have enough wisdom not to yield to such attitudes.