Sta znaci na Engleskom ГРУЗООТПРАВИТЕЛЮ - prevod na Енглеском

• shipper
• consignor

Примери коришћења Грузоотправителю на Руском и њихови преводи на Енглески

Отказ от поставки, возвращение грузоотправителю.
Delivery refused, return to the consignor.

Для концепции единственного оригинала значение имеет оригинал, выданный грузоотправителю.
It is the original issued to the shipper which is of importance in the concept of a sole original.

Не могут быть нарушены на основании договора либо вообще, либо в ущерб грузоотправителю согласно такому документу.
Cannot be departed from by contract either at all or to the detriment of the shipper under that instrument.

Исключения составляют случаи, когда иностранные грузы с отходами подлежат возвращению грузоотправителю.
The exception is for cases in which foreign shipments of waste have to be returned to the sender.

Для отслеживания груза на всем пути KLOUDIP предлагает и диспетчеру, и грузоотправителю отдельный интерфейс мониторинга.
KLOUDIP offers a separate interface for a dispatcher and a consignor to track cargo throughout the way.

Информация о печати специального образца( с указанием особого идентификационного номера), выданного уполномоченному грузоотправителю в МДП;
Information on the stamp(indicating special identification number) issued to a TIR Authorised Consignor;

Грузоотправителю следует забронировать места на скоропортящийся груз заблаговременно, чтобы авиакомпании успели подготовить все необходимое.
The consignor should book perishable cargo beforehand so that the airline can prepare everything necessary.

Во французском законодательстве предусмотрено наличие по крайней мере двух оригиналов, один из которых остается у перевозчика, а другой выдается грузоотправителю.
French law calls for at least two originals, i.e. one retained by the carrier and one issued to the shipper.

В таких случаях грузоотправителю придется нести бремя доказывания того, в какой мере это немореходное состояние способствовало утрате груза.
In such cases, the shipper would bear the onus of proving to what extent unseaworthiness contributed to the loss.

Оригинал экспортной декларации со штампом пересылают отправителю груза, что позволяет грузоотправителю продать товар без уплаты НДС.
The original of the export declaration with a stamp is sent to the sender of the goods, which allows the consignor to sell the goods without paying VAT.

Максимальное увеличение ответственности перевозчика при сокращении объема груза, составляющего предмет договора об организации перевозок, принесет выгоду только грузоотправителю.
To maximize the carrier's liability while reducing the amount of cargo constituting a volume contract would only benefit the shipper.

Грузовая накладная, которая выдается перевозчиком или его агентом грузоотправителю, устанавливает правила морской перевозки.
The bill of lading is issued by the carrier or its agent to the shipper usually lays down the rules on the carriage of goods by sea.

По мнению других делегаций, грузоотправителю трудно заранее знать, какой язык будет понятен водителю, особенно если учесть, что водители могут не раз поменяться.
Other delegations said that it was difficult for the consignor to know in advance what language would be understood by the driver, particularly as there could be a succession of drivers.

Если, предприняв разумные усилия, перевозчик не может найти контролирующую сторону, перевозчик может сообщить об этом грузоотправителю и запросить инструкции в отношении сдачи груза.
If, after reasonable effort, the carrier is unable to locate the controlling party, the carrier may so advise the shipper and request instructions in respect of the delivery of the goods.

Максимальная денежная сумма, выплачиваемая перевозчиком грузоотправителю за любое повреждение груза или его утрату, за которые перевозчик несет ответственность по договору перевозки.
The maximum sum of money payable by a carrier to a shipper for any damage or loss to the cargo for which the carrier is liable under the contract of carriage.

Г-н Скелин( наблюдатель от Швеции) говорит, что делегация его страны поддерживает данное положение в его текущей редакции, полагая, что оно предоставляет достаточную защиту грузоотправителю.
Mr. Schelin(Observer for Sweden) said that his delegation supported the provision as it stood, believing that it provided adequate protection for the shipper.

Было отмечено, что, в зависимости от ситуации, грузоотправителю или грузополучателю потребуется дополнительная информация, с тем чтобы он мог предпринять надлежащие действия в отношении партии груза.
It was observed that the shipper or the consignee, as the case might be, would require additional information to enable it to take action in respect of the shipment.

В большинстве случаев оплата производилась заранее, при этом деньги передавались грузоотправителю либо с курьером, либо денежным переводом через посредников в Китае, с тем чтобы скрыть происхождение платежа.
Most payments were made in advance and either hand carried or wire-transferred to the consignors through intermediaries in China in order to conceal their origins.

Оно может представлять собой дополнительную копию документа, содержащего информацию об опасных грузах, которая возвращается грузоотправителю с пометками перевозчика и вместе с разрешением на доставку в порт и инструкциями;
This can be an additional copy of the document containing the dangerous goods information, which is returned to the shipper, annotated by the carrier with dock delivery authorization and instructions;

Однако в случае таких отходов, а также в случае других типов отходов грузоотправителю не известен их точный состав, и поэтому соблюдение специального положения 274 сопряжено с трудностями.
However, for such wastes, as well as for other types of wastes, the consignor is not familiar with the exact composition and, consequently, it is difficult to comply with special provision 274.

Грузоотправителю предоставляется возможность заключить договор перевозки на условиях, предусмотренных настоящей Конвенцией, без каких-либо отступлений согласно настоящей статье, и он уведомляется о такой возможности; и.
The shipper is given an opportunity and notice of the opportunity to conclude a contract of carriage on terms and conditions that comply with this Convention without any derogation under this article; and.

Оповещение регистрационного номера разрешенному грузоотправителю: номер экспортной декларации сообщается разрешенному грузоотправителю во время доставки ему товаров.
Notification of the registration number to authorized consignor: While delivering the goods to authorized consignor, the registration number of the export declaration is notified to authorized consignor..

Вряд ли стоит предоставлять грузоотправителю право на расторжение договора в соответствии со ссылкой на пункт 3 в случае частичной сдачи груза и исключать этого права на расторжение, если никакой сдачи груза не было.
It would not be pertinent to grant the shipper a right of termination in accordance with the reference to paragraph 3 in the event of the partial delivery of the goods and to exclude the right of termination in the absence of any delivery.

Был создан определенный баланс, поскольку проект данной статьи позволяет грузоотправителю доказывать, что предмет спора обусловлен иной причиной или что допущенная перевозчиком ошибка способствовала потере или повреждению груза.
A certain balance had been struck because the draft article allowed the shipper to prove that a different cause was at issue or that fault by the carrier had contributed to the loss or damage.

Диаграмма 2. 20- Роль автомобильного транспорта в морских перевозках Важно знать, в какую сумму обходится в данной стране доставка контейнеров автомобильным транспортом из порта конечному получателю или грузоотправителю, находящемуся в радиусе 20 км.
Figure 2.46- Road transport involvement in maritime transport It is important to know how much it costs, in each country, for a truck to transport containers from the port to a final client or shipper in a 20-km radius of the port.

В-четвертых, проект конвенции представляется дискриминационным по отношению к грузоотправителю по договору по сравнению с перевозчиком в случаях, когда другая международная конвенция предусматривает более короткий срок для предъявления иска.
Fourth, the draft convention discriminated against the shipper as compared to the carrier in cases where another international convention provided for a shorter period of time for suit.

Был приведет довод о том, что грузоотправителю будет трудно доказать такие факты, как немореходное состояние, ненадлежащее укомплектование экипажа, оснащение или снабжение судна или то, что его трюмы не находились в должном состоянии для перевозки грузов, как этого требует пункт 5.
It was argued that the shipper would have difficulty proving unseaworthiness, improper crewing, equipping or supplying, or that the holds were not fit for the purpose of carrying goods, as required by paragraph 5.

Если имеются подозрения в отношении того, что обнаружены радиоактивные материалы, перевозка( включая возвращение грузоотправителю) не может быть продолжена до тех пор, пока не будет осуществлена классификация в соответствии с МПОГ/ ДОПОГ.
If it is suspected that radioactive material has been detected, continuation of the transport operation(and similarly return to the consignor) are only possible if classification in accordance with RID/ADR has taken place.

В частности, это положение запрещает грузоотправителю по договору договариваться о надлежащих пределах своей ответственности, хотя, как представляется, такая договоренность согласно проекту конвенции должна допускаться.
In particular, a shipper would be prohibited by that provision from agreeing on an appropriate limitation on its liability, and it was thought that such an agreement should be allowed pursuant to the draft convention.

Соблюдения перевозчиком норм, положений или других требований публичных органов в связи с предполагаемой перевозкой при условии, что перевозчик своевременно сообщает грузоотправителю о необходимой ему информации, инструкциях и документах.
For the carrier to comply with law, regulations or other requirements of public authorities in connection with the intended carriage, provided that the carrier notifies the shipper in a timely manner of the information, instructions and documents it requires.