Sta znaci na Engleskom ГУМАНИСТИЧЕСКИМ - prevod na Енглеском

• humanistic
• humanitarian

Примери коришћења Гуманистическим на Руском и њихови преводи на Енглески

Охрана окружающей среды является исключительно гуманистическим видом деятельности.
The preservation of the environment is a profoundly humanistic activity.

Клариче не была популярна во Флоренции, поскольку ее строгая религиозность противоречила гуманистическим идеалам эпохи.
Clarice's religious upbringing was a bit in contrast with the humanist ideals of the age popular in Florence.

Основной принцип моего существования- служение гума… гуманистическим идеалам человечества.
My main principle- is to serve the humanistic ideals of mankind.

Метод Позитивной Психотерапии относится к гуманистическим, транскультурным, психодинамическим психотерапевтическим методам.
The method of Positive Psychotherapy belongs to the humanistic, transcultural and psychodynamic psychotherapeutic methods.

Годовщина Московской конференции символична своим гуманистическим началом.
The anniversary of the Moscow Conference is a symbolic one, owing to its humanistic dimension.

Наказание стало« мягким», хотя и не по гуманистическим причинам, предполагает Фуко.
Punishment became"gentle", though not for humanitarian reasons, Foucault suggests.

Гендерное равенство является всеобщим неотъемлемым правом и наиболее гуманистическим измерением и задачей XXI века.
Gender equality is a universal fundamental right and the most humanist dimension and task of the 21st century.

Терроризм, таким образом, является полным антиподом гуманистическим мировоззрениями и благородным ценностям Ислама.
Terrorism is a complete antithesis to Islam's humanistic outlook and noble values.

Проект финансировался Гуманистическим институтом сотрудничества в целях развития( Нидерланды) и неправительственной организацией ОКСФАМ Канада.
The project has been financed by the Humanist Institute for Cooperation for Development from the Netherlands and the NGO Oxfam Canada.

МЮрфилд делали из людей оружие, это то, чем занималась организация, и делали они это не по гуманистическим причинам, они делали это ради денег.
Muirfield weaponized people. That's what that organization was about, and they didn't do it for humanitarian reasons, they did it for money.

Уверен- это в полной мере отвечает как интересам наших народов, так и гуманистическим ценностям, которые проповедуют все мировые религии, в том числе и ислам.
I am sure- this fully meets the interests of both our peoples, and humanistic values which the entire world's religions, including Islam preach to.

Такие инициативы свидетельствуют о приверженности белорусского народа, неоднократно страдавшего от многочисленных вооруженных конфликтов, высоким гуманистическим идеалам.
The Belarusian people had suffered the consequences of many armed conflicts, and such initiatives were evidence of their commitment to high humanitarian ideals.

Обучение иностранному языку предполагает формирование и развитие личности, обладающей гуманистическим мировоззрением, внедренной в мировую культуру.
Learning foreign language involves formation and development of personality with a humanistic worldview, embedded in the world culture.

Исламская Республика Иран считает расовую сегрегацию и апартеид вопиющим преступлением против человеческого достоинства, противоречащим моральным и гуманистическим ценностям.
The Islamic Republic of Iran considers racial segregation and apartheid a blatant crime against human dignity and in contradiction to moral and humanistic values.

Разработала пособие по оценке осуществления прав женщин на охрану здоровья( HERWAI) в сотрудничестве с Гуманистическим комитетом по правам человека( HOM), Утрехт, Нидерланды.
Drafted a Health Rights of Woman Assessment Instrument(HERWAI) in collaboration with the Humanist Committee on Human Rights(HOM), Utrecht, the Netherlands.

АМОРК является всемирным философским и гуманистическим, нерелигиозным и аполитичным братским орденом, посвященным« изучению неуловимых тайн жизни и вселенной».
AMORC presents itself as a worldwide philosophical and humanistic, non sectarian and apolitical fraternal order devoted to"the study of the elusive mysteries of life and the universe.

Наш подход к этому вопросу, который опирается на этот опыт, является гуманистическим по своей сути и, по нашему мнению, заслуживает философского подхода.
Our approach to the matter, deriving from that experience, is essentially humanist, and we humbly suggest that it is a philosophical prism through which the issue can be viewed.

Это, несомненно, соответствует не только гуманистическим целям эпохи, но при всем стремлении Карранзы и его читателей построить философию и науку новой системы фехтования.
This, of course, corresponds not only to the humanistic goals of the era, but with all the desire of Carranza and his readers to build the philosophy and science of the new system of fencing.

Рукописный шрифт, практически являвшийся возрожденной версией каролингского минускула, мы называем гуманистическим минускулом, и он является основным почерком времен Ренессанса.
The script that was virtually a revived version of Caroling minuscule is called by us the humanistic minuscule, and it is the main handwriting of the Renaissance time.

И, наконец, в третьих- ярким гуманистическим посылом, поскольку все персонажи работ Мамедова- люди, страдающие отставанием в интеллектуальном развитии или какими-либо физическими несовершенствами.
And, finally, third- it is the vivid humanistic idea, since all the characters of Mamedov's artworks are people suffering from a delay in intellectual development or from some physical imperfections.

Леонид Андреевич выразил огромную благодарность и признательность за высокое служение гуманистическим идеалам добра, духовного согласия, укрепления дружбы и межэтнического единства.
Prokopenko expressed his gratitude and appreciation for the high service to the humanistic ideals of good, spiritual harmony, strengthening of friendship and interethnic unity.

Санкции не могут и не должны служить орудием неизбирательного действия, поражающим невиновных и наносящим тем самым ущерб престижу Организации Объединенных Наций, ее гуманистическим идеалам и традициям.
The sanctions cannot and should not serve as an instrument which indiscriminately punishes innocents and affects thereby the prestige of the United Nations and its humanistic ideals and traditions.

В опубликованном ею в 2012 году докладе" Глобальное информационное общество", подготовленном совместно с Гуманистическим институтом сотрудничества с развивающимися странами, акцент делается на прозрачности и подотчетности.
Its 2012 Global Information Society Watch report, published with the Humanist Institute for Cooperation with Developing Countries, focused on transparency and accountability.

Абасыянык сыграл большую роль в становлении современной турецкой прозы, особенно жанра рассказа, дав ему новую жизнь своим резким, но гуманистическим изображением чернорабочих, детей, безработных, бедняков.
He created a brand new style in Turkish literature and brought new life to Turkish short story writing with his harsh but humanistic portrayals of labourers, fishermen, children, the unemployed, and the poor.

Палестина спросила, каким образом Индии удается сочетать достижение этого прогресса с обеспечением социальных и культурных прав, тесно связанных с ее традициями, цивилизацией, устоями и многовековым гуманистическим наследием.
Palestine asked how has India combined between this progress and the maintenance of social and cultural rights that are closely linked to its traditions, civilization, legacies and time old humanist heritage.

Отмечая 1000- летие Академии Маъмуна, Узбекистан подчеркивает верность узбекской научной общественности гуманистическим традициям и идеалам мира, запечатленным во всей истории человеческой цивилизации.
Celebrating the 1000th anniversary of the Mamun Academy, Uzbekistan emphasizes the faith of the Uzbek scientific community to the humanistic traditions and ideals of the world, imprinted in the entire history of human civilization.

Эта деятельность открывает возможности, которые могут помочь принять во внимание будущие важнейшие тенденции, касающиеся старения населения, растущих рисков и неопределенностей, связанных с гуманистическим подходом, опирающимся на<< человеческую компетенцию.
This drive presents options that could help in addressing future megatrends related to ageing, growing risks and uncertainties with a humanistic approach that incorporates"people power.

Вы можете выбрать обучение машиностроению по гуманистическим причинам или в связи с тем, что вы желаете финансово успешной карьеры, но не зависимо от причины, знаете, что ваши таланты широко востребованы и имеете возможность изменить мир.
You may choose to study engineering for humanitarian reasons or because you desire a financially successful career, but no matter your reasoning, know that your talents are in high-demand and you have the ability to change the world.

Однако основные причины сложившегося в Конференции по разоружению тупикового положения не ограничиваются ее нынешними методами работы; важнее этого, вероятно, господствующие в ней по сей день милитаристские, в противоположность гуманистическим.
However, the major reasons behind the deadlock in the Conference on Disarmament are not limited to its current working methods; perhaps more important is the militaristic, as opposed to humanistic, approach that has prevailed to date.

На протяжении веков мыслители во всех цивилизациях подтверждали принципы естественной справедливости и призывали к эволюции права от позитивистских консолидирующих власть норм к более гуманистическим системам, где закон служит справедливости и защищает слабых.
For centuries, thinkers in all civilizations have affirmed principles of natural justice and called for an evolution of law from positivistic power-consolidating norms to more humanistic systems where the law serves justice and protects the weak.