Sta znaci na Engleskom ГУМАНИСТИЧЕСКУЮ - prevod na Енглеском

• humanistic

Примери коришћења Гуманистическую на Руском и њихови преводи на Енглески

Кто лучше осознал ее гуманистическую миссию?” 1.
Who better recognized its humanistic mission?'2.

Это предполагалось гуманистическую концепцию, которая зарекомендовала себя в эпоху Возрождения.
This would anticipate the humanistic vision that would be consolidated in the Renaissance.

Качественные методы: введение в гуманистическую социологию.
Semyonova VV Qualitative methods: introduction to humanistic sociology.

Важнейшей задачей мы считаем довести до широкой мировой общественности подлинно гуманистическую суть Ислама.
The President of our country has appealed to communicate the truly humanistic essence of Islam to a broad world community.

С 2008 года возглавляет Перуанскую гуманистическую партию левоцентристского толка.
Since July 2008 he has been the president of the moderate center-left Peruvian Humanist Party.

Таким образом достигается максимальная полезность для человека, что определяет всю гуманистическую философию наших новаторских преобразований.
Thus, any person achieves the maximum utility that defines the entire humanistic philosophy of our innovative transformations.

Мы убеждены в том, что возможно проводить гуманистическую внешнюю политику, не упуская из виду национальные интересы.
We are convinced that it is possible to have a humanistic foreign policy without losing sight of national interests.

Делается вывод о необходимости незамедлительного и кардинального переосмысления, о выходе мирового сообщества на гуманистическую концепцию развития цивилизации.
Concludes that need immediate and radical rethinking of the world community on humane Concept of civilization development.

Конституция свободной Индии закрепила эту гуманистическую традицию и являет собой подлинный билль о правах человека.
The Constitution of free India consolidated this humanistic tradition and is indeed a veritable bill of human rights.

Гуманистическую миссию образования должно ценить и сохранять не только государство, но и все основные участники и заинтересованные стороны в сфере образования.
The humanistic mission of education should be valued and preserved not only by the State but by all key players and stakeholders in education.

Руководствуясь этими идеалами, Александр Македонский строил стадионы и организовывал спортивные игры почти везде, где он осуществлял свою гуманистическую миссию.
It was within this spiritual framework that Alexander the Great built stadiums and organized athletic games in almost all the places he led his humanistic campaign.

Пол Кайнд в свою очередь выступает в качестве« отца основателя», реализующего свою гуманистическую и исследовательскую миссию в рамках процесса описания качества жизни в ходе применения тех или иных подходов в медицине.
Paul Kind is one of its‘founding fathers' making it his humanitarian and research mission to describe quality of life with the use of various approaches in medicine.

Специальный докладчик считает, что приватизация, движимая сугубо коммерческими интересами, по определению наносит ущерб образованию как общественному благу и подрывает гуманистическую миссию образования.
The Special Rapporteur considers that, driven by business interests, privatization by definition is detrimental to education as a public good and vitiates the humanistic mission of education.

Они имели только одну, гуманистическую, цель: дать людям со СПИДом возможность прожить свои последние дни и уйти из жизни с достоинством, в безопасном месте, окруженными заботой, уважением и пониманием.
They had only one, humanistic, goal: to give people with AIDS an opportunity to live their last days and leave this world with dignity, in a safe place, surrounded by care, respect and understanding.

Эта статья предусматривает соблюдение прав и свобод человека в области здравоохранения; гуманистическую направленность, обеспечение приоритета общечеловеческих ценностей над классовыми, национальными, групповыми или индивидуальными интересами.
This article provides for the observance of human rights and freedoms in the area of health protection, a humanistic orientation and the priority of common human values over class, national, group or individual interests.

В более широком смысле,« Плачи» показывают мыслящего человека эпохи Возрождения в момент кризиса, когда его заставляют через страдания и жесткое противостояние идеалов с реальностью по-новому оценить свою бывшую гуманистическую философию жизни.
In a wider sense, they show a thinking man of the Renaissance at a moment of crisis when he is forced, through suffering and the stark confrontation of his ideals with reality, to re-evaluate his former humanistic philosophy of life.

Затратив невероятные усилия по восстановлению справедливости и уважения человека человеком, мы продолжали свою гуманистическую деятельность по отношению к сегодняшним людям, к развитию их дальнейшей земной жизни, которую они избрали.
We spent incredible efforts to restore human justice and respect for humanity, and we continued our humanistic activity related to the people of our time, to progress in their c continued life on Earth as they have chosen to lead it.

Признавая, что общинная религиозная жизнь процветает, Вайн считал, что светские евреи, которые отвергли теизм, будут привлечены к организации, которая предоставила все те же формы и виды деятельности как, например, реформистские синагоги, но которая выражала бы сугубо светскую гуманистическую точку зрения.
Recognizing that congregational religious life was thriving, Wine believed that secular Jews who had rejected theism would be attracted to an organization that provided all the same forms and activities as, for example, Reform temples, but which expressed a purely Secular Humanistic viewpoint.

Г-н Вилласис( Эквадор), поздравив Китай в связи с недавно совершенным им успешным космическим полетом, высоко оценивает гуманистическую направленность деятельности КОПУОС и работу по обеспечению того, чтобы выгоды, которые дает космонавтика, использовались на благо всего человечества.
Mr. Villacís(Ecuador), after congratulating China on its recent successful space mission, praised the humanistic outlook of COPUOS and its work to ensure that the benefits of space science and technology were used for the greater good of all mankind.

Проведенные в Баку в период глобализации различные международные конференции на тему диалога, взаимопонимания и сотрудничества- в организации некоторых из них ИСЕСКО также имела честь участвовать- действительно, направляют внимание мира к этому городу, вносящему значительный вклад в гуманистическую культуру.
The numerous international conferences that have been held in Baku on dialogue mutual understanding and cooperation in the time of globalization, some of which ISESCO had the honor to co-organize have indeed drawn the attention of the world to this capital, which has contributed significantly to the human culture.

Г-н Колменарес( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что Боливарианская Республика Венесуэла начала создавать новую модель устойчивого развития- социалистическую и гуманистическую модель, которая учитывает потенциальные возможности и экологические характеристики каждого географического района страны.
Mr. Colmenares(Bolivarian Republic of Venezuela) said that the Bolivarian Republic of Venezuela had begun to create a new model of sustainable development-- a socialist and humanistic model that took into account the potentialities and environmental characteristics of each geographical region of the country.

В 1945 году, почти 60 лет назад, основатели этой Организации красноречиво перефразировали эту гуманистическую теорию на свой манер, объявив в Уставе Организации Объединенных Наций поддержание международного мира и безопасности и содействие социально-экономическому развитию одними из основных целей и принципов этой всемирной Организации.
In 1945, almost 60 years ago, the founders of this Organization eloquently reformulated that humanistic theory in their own fashion by articulating, in the United Nations Charter, the maintenance of international peace and security and the promotion of socio-economic development among the main purposes and principles of the world Organization.

Эти подходы состоят в следующем: 1 максимальная ориентация на практику; 2 широкое вовлечение в процесс преподавания сравнительно- правового метода; 3 восприятие и доведение до студентов правовых инноваций в соответствующих сферах; 4 акцент на гуманистическую роль права, на защиту прав и свобод человека, а также на применимость соответствующего отраслевого инструментария к сфере экономики.
These approaches consist of: 1 an in-depth practical component; 2 broad inclusion of comparative methods; 3 due consideration of legal innovations and effectively presenting them to students; 4 a focus on the humanistic role of Law and Human Rights protection, as well as how relevant methods may be applied with respect to economic activities.

Мы, коренные народы, являясь компонентом гражданского общества, решительно выражаем свое требование о том, что Организация Объединенных Наций должна принять действительно плюралистическую и гуманистическую концепцию развития, которая была бы основана на уважении культурного разнообразия и не способствовала-- прямо или косвенно-- утверждению рыночного мышления, отвечающего исключительно частным интересам могущественных информационных корпораций и необязательно совпадающего с интересами людей, заинтересованных в утверждении демократии, устойчивом развитии, социальной справедливости и мире.
As Indigenous Peoples, forming part of the civil society, we emphatically express our concern that the United Nations really include a plural and humanistic vision of development that respects cultural diversity and that does not contribute- directly or indirectly- to consolidating a market vision that responds only to the private interests of powerful information corporations and that do not necessarily coincide with the interests of the people in democracy, sustainable development, social justice and peace.

Гуманистические и универсальные параметры.
The humanistic and universal parameters.

Гуманистические и универсальные… Я уже давно прихожу сюда смотреть на Вас.
Humanistic and universal… has already long ago I come here to look on you.

Сравнительный анализ гуманистической концепции личности А.
The comparative analysis of the humanistic concept of the person by A.

Днепропетровский Центр гуманистических наук« АХАЛАР» с проектом« URNA»( ознакомиться с проектом);
The Dnepropetrovsk Center of Humanistic Sciences AHALAR with the URNA project( meet the project);

От гуманитарного знания к гуманистическому сознанию/ Гуманитарное знание: сущность и функции.
From the humanities to the humanistic consciousness/ Humanities: the nature and function.

Даже гуманистическая« педагогика отношений» подвергается эрозии в потребительском социуме.
Even humanistic"pedagogy of relations" is being eroded in the consumer society.