Sta znaci na Engleskom ГУМАНИТАРНОЙ СИТУАЦИИ В СТРАНЕ - prevod na Енглеском

• humanitarian situation in the country

Примери коришћења Гуманитарной ситуации в стране на Руском и њихови преводи на Енглески

Урегулирование гуманитарной ситуации в стране.
To address the humanitarian situation in the country.

Она отметила, что целью визита была оценка гуманитарной ситуации в стране.
She noted that the purpose of her visit was to assess the humanitarian situation in the country.

Они высказали обеспокоенность по поводу сохранения насилия в Кении и наличия серьезной гуманитарной ситуации в стране.
They expressed concern about the persisting violence in Kenya and the serious humanitarian situation in the country.

Координатор проинформировал о чрезвычайно тяжелой гуманитарной ситуации в стране и указал при этом на последствия санкций.
The Coordinator highlighted the dire humanitarian situation in the country and referred to the effects of sanctions.

Этот тупик создает все бóльшую угрозу ситуации в плане безопасности и гуманитарной ситуации в стране.
This impasse increasingly jeopardizes the security and humanitarian situation in the country.

В докладе содержится обзор положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в стране за период с сентября 2011 года по август 2012 года.
It provides an overview of the human rights and humanitarian situation in the country from September 2011 to August 2012.

Активизировать усилия по восстановлению безопасности и улучшению гуманитарной ситуации в стране( Руанда);
Intensify efforts for restoring security and improving the humanitarian situation in the country(Rwanda);

Кроме того, это негативно сказывается на гуманитарной ситуации в стране, ухудшение которой вызывает глубокое беспокойство у международного сообщества.
Furthermore, it is having adverse effects on the humanitarian situation in the country, the deterioration of which is of profound concern to the international community.

Отмечая важность межкорейского диалога, который мог бы способствовать улучшению положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в стране.
Noting the importance of the inter-Korean dialogue, which could contribute to the improvement of the human rights and humanitarian situation in the country.

В конце октября 2011 года Корейскую Народно-Демократическую Республику с целью оценки гуманитарной ситуации в стране посетил Координатор чрезвычайной помощи.
In late October 2011, the Emergency Relief Coordinator travelled to the Democratic People's Republic of Korea to assess the humanitarian situation in the country.

Поддержка международным сообществом политического процесса должна быть подкреплена соразмерными усилиями по улучшению гуманитарной ситуации в стране.
The support of the international community for the political process should be complemented by commensurate efforts to address the humanitarian situation in the country.

Вспышка насилия, ухудшение гуманитарной ситуации в стране и отсутствие подлинного стремления к миру обеих сторон поставили Южный Судан на грань катастрофы.
That surge in violence, the deteriorating humanitarian situation in the country and the lack of genuine commitment to peace displayed by both parties placed South Sudan on the edge of a precipice.

В ходе брифинга основное внимание было уделено событиям в военной, дипломатической и политической сферах, а также вопросам прав человека и гуманитарной ситуации в стране.
The briefing focused on the military, diplomatic and political developments as well as the human rights and humanitarian situation in the country.

Доклад содержит общий обзор сохраняющихся озабоченностей по поводу прав человека и ухудшения гуманитарной ситуации в стране за отчетный период с августа 2009 года по август 2010 года.
The report provides an overview of continued human rights concerns and the deteriorating humanitarian situation in the country during the reporting period, from August 2009 to August 2010.

Члены Совета призвали международное сообщество продолжать оказывать помощь правительству Анголы в его усилиях по урегулированию серьезной гуманитарной ситуации в стране.
Council members called on the international community to continue to assist the Angolan Government in its efforts to address the serious humanitarian situation in the country.

Кроме того, с учетом серьезной гуманитарной ситуации в стране важно, чтобы международные гуманитарные организации имели беспрепятственный доступ в страну, с тем чтобы они могли выполнять свою работу.
Moreover, given the serious humanitarian situation in the country, it was important that international humanitarian organizations must be granted free access to do their work.

Я призываю сообщество доноров незамедлительно откликнуться на призыв к совместным действиям по оказанию помощи Эритрее, с тем чтобы предотвратить быстрое ухудшение гуманитарной ситуации в стране.
I appeal to the donor community to respond with a sense of urgency to the Consolidated Appeal for Eritrea in order to avert a rapid deterioration of the humanitarian situation in the country.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в стране, но придерживались разных взглядов на ее причины и масштабы, а также на содержание и цели проекта резолюции.
The Council members expressed their concern over the humanitarian situation in the country but voiced diverging views on the reasons for it and its scale, as well as on the content and goals of the draft resolution.

Это лишь некоторые из тех многих показателей, которые демонстрируют подлинные масштабы катастрофы, выпавшей на долю ангольского народа, и которые ведут к серьезному обострению гуманитарной ситуации в стране.
Those are only a few of the many indicators that reveal the true dimensions of the catastrophe that has befallen Angolans and that has led to a serious deterioration in the humanitarian situation in the country.

Подрываются усилия международного сообщества, направленные на смягчение катастрофической гуманитарной ситуации в стране в рамках реализации соответствующей программы ООН.
The efforts of the international community which are directed towards alleviating the catastrophic humanitarian situation in the country through the implementation of the corresponding United Nations programme are being undermined.

В этой связи Специальный докладчик приветствует назначение Генеральным секретарем согласно резолюции 1302( 2000) Совета Безопасности группы экспертов для подготовки анализа гуманитарной ситуации в стране.
In this respect, the Special Rapporteur welcomes the appointment by the SecretaryGeneral, under Security Council resolution 1302(2000), of a panel of experts to prepare a study on the humanitarian situation in the country.

Апреля по просьбе Постоянного представителя Иордании Совет провел закрытое заседание для обсуждения гуманитарной ситуации в стране, возникшей в результате кризиса в Сирийской Арабской Республике.
The Council held a private meeting on 30 April at the request of the Permanent Representative of Jordan to discuss the humanitarian situation in the country resulting from the crisis in the Syrian Arab Republic.

Китай поддерживает усилия по ускорению восстановления Ирака в соответствии с принципом равноправия и открытости и по улучшению жизни иракского народа и гуманитарной ситуации в стране.
China supports the efforts made to speed up the reconstruction of Iraq, in accordance with the principle of equality and openness, and to improve the lives of the Iraqi people and the humanitarian situation in the country.

После миссии Координатора чрезвычайной помощи в Корейскую Народно-Демократическую Республику Специальный докладчик обменялся с ней мнениями о гуманитарной ситуации в стране и поддерживал контакты с ее Управлением на постоянной основе.
Following the Emergency Relief Coordinator's mission to the Democratic People's Republic of Korea, the Special Rapporteur exchanged views with her on the humanitarian situation in the country, and was in continual contact with her Office.

Отсутствие диалога по стратегическим вопросам и координации между гуманитарными организациями и правительством не позволило провести более широкий анализ остроты и масштабов гуманитарной ситуации в стране.
The lack of strategic dialogue and coordination between the humanitarian organizations and the Government has prevented a more comprehensive analysis of the severity and scope of the humanitarian situation in the country.

Должность сотрудника по гуманитарным вопросам/ сотрудника по вопросам анализа и представления данных( С- 3) для обеспечения регулярного обмена данными, касающимися гуманитарной ситуации в стране, и результатами анализа этих данных с другими организационными подразделениями Миссии;
One Humanitarian Affairs Officer/Data Analysis and Reporting Officer(P-3) to ensure that data related to the humanitarian situation in the country and analysis thereof is regularly shared with other organizational components of the Mission;

Следует приветствовать заявление, сделанное в сентябре группой" Студенты' 88", которая призывает правительство сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в интересах улучшения гуманитарной ситуации в стране.
The statement issued in September by"The Student Generation Since 1988" Group encouraging the Government to work together with all stakeholders to ameliorate the humanitarian situation in the country was a welcome development.

Отдел продолжит работу по удовлетворению остающихся гуманитарных потребностей, мониторингу гуманитарной ситуации в стране и принятию мер раннего оповещения в связи с региональными мероприятиями, которые могут вызвать необходимость гуманитарного реагирования.
The Humanitarian Coordinator's Support Office will continue to address residual humanitarian needs, monitor the humanitarian situation in the country and provide early warning for regional events that may trigger the need for a humanitarian response.

Должность сотрудника по гуманитарным вопросам/ сотрудника по вопросам анализа и представления данных( С- 2) для оказания помощи в организации обмена данными, касающимися гуманитарной ситуации в стране, и результатами анализа таких данных с другими организационными подразделениями Миссии;
One Humanitarian Affairs Officer/Data Analysis and Reporting Officer(P-2) to support the Unit's activities in ensuring that data related to the humanitarian situation in the country and analysis thereof is regularly shared with other organizational components of the Mission;

Без сомнения, отказ от позитивных рекомендаций Генерального секретаря, изложенных в его докладе от 1 февраля 1998 года( S/ 1998/ 90), не облегчит страданий иракского народа и повысит ответственность правительства за дальнейшее ухудшение гуманитарной ситуации в стране.
Rejecting the positive recommendations formulated by the Secretary-General in his report of 1 February 1998(S/1998/90) will, without doubt, not alleviate the suffering of the Iraqi people and will increase Iraq's responsibility in the further deterioration of the humanitarian situation in the country.