Примери коришћења Гуцульская на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Также особняком стоит гуцульская школа вышивки.
Also stands alone Hutsul embroidery school.Карпаты- забытая Богом и людьми земля гуцульская.
The Carpathians, a Gutsul land, forgotten by God and people.Также в программе гуцульская кухня, мастер-классы и др.
Also in the program Hutsul cuisine, master classes, etc.Гуцульская лошадь ради своих черт используемая для туризма.
Hucul horse, thanks to its characteristics, can be used in tourism.Например, фестиваль" Гуцульская брынза" в Рахове.
For example, the festival"Hutsul brynza"(sheep cottage cheese) in Rakhiv.Примечание: Гуцульская забава происходит, если есть группа от 35 человек, желающих принять в ней участие.
Note: Hutsul fun happens when a group of 35 people who want to take part in it.Самые узнаваемые школы вышивки- полтавская, гуцульская, подольская и полесская.
The most recognizable schools of embroidery are Poltava's, Hutsul's, Podillia's and Polissia's.За дополнительную оплату- гуцульская кухня, катания на лыжах на горнолыжной трассе.
For additional pay we offer local Hutsul cuisine, horse riding, ski riding on mountain piste.Замечательная гуцульская и европейская кухня нашего ресторана очарует Вас своей изысканностью и насыщенным вкусом.
Perfect Hutsul and European cuisine of our restaurant will impress you with its taste.Предлагаем отдых в Карпатах, удобные теплые комнаты,вкусная гуцульская кухня, комфортный дом, рядом горы, лес, река.
We offer Carpathians, comfortable warm rooms,delicious Hutsul cuisine, comfortable house, near mountains, forest, river.Июля- обрядовое действо« Гуцульская свадьба» и показ гуцульского одежды и украшений в микрорайоне Ямна.
July 25- ceremonial action"Hutsul wedding" and display of Недавно мы анонсировали проведение в Рахове фестиваля« Гуцульская брындзя», а потом сообщали о возможной отмене праздника.
We recently announced the holding of the"Hutsul bryndzya" festival in Rakhiv, and then informed about possible cancellation of the holiday.Также это отражено в названии,ведь Тайстра- это гуцульская сумка с которой удобно путешествовать, она символизирует туристическую компанию, а Зелье- символ чая.
Also reflected in the title,because Taistra- a Hutsul bag which is convenient to travel, it represents the travel company and Potion- a symbol tea.Самым удачным местом для этого является один из лучших фестивалей Закарпатья« Гуцульская брынза», который ежегодно проводится здесь осенью.
The most successful place for this is one of the best festivals of Transcarpathia"Hutsul cheese", which is held annually in the autumn.Гуцульская свирель- открытая диагональная флейта с игровыми отверстиями, без игрового свистка- звук добывается рассечением потока воздуха об открытый край флейты.
Hutsul pipe is an open diagonal flute with tone holes, without whistle- player makes sound with the open edge of the flute by dissecting the air flow.Очень благодарны агентству« Синергия» за помощь в регистрации торговой марки« Гуцульская планета» и в полномасштабной защите прав на музыкальные произведения.
We are very grateful to the agency"Synergy" for assistance in registering the trademark"Hutsul Planet" and a full-scale protection of rights to musical works.Для гурманов, желающих познакомиться с кухней Галиции, агентство Би Тревел организовывает гастрономические туры по Закарпатью,где преобладают гуцульская и лемковская кухни.
For gourmands, who would like to taste cuisine of Galicia,"Bee Travel" agency arranges gastronomic tours around Zakarpattia,where Hutsul and Lemko cuisines prevail.Будут лыжи, катание на лошадях и в санях по зимнему лесу,баня на дровах, гуцульская кухня, уроки игры на трембите, карпатские легенды и прекрасные горные пейзажи!
Will skiing, horseback riding and sleigh rides in the winter forest,bath, Hutsul cuisine, the lessons of playing the trembita, Carpathian legends and beautiful mountain scenery!Гуцульская дрымба- маленький инструмент со звонким высоким звучанием, используется для наигрышей" для себя", а также для исполнения традиционных танцевальных мелодий- гуцулки, пивторака и т. д.
Hutsul harp is a small instrument with a sonorous high sounding used for playing"for oneself", as well as for the performance of traditional dance tunes such as Hutsulka, Pivtorak etc.Добавляет настроения новенький альбом о Гуцулии, который только-только из печати да добротная гуцульская самогонка- ее мы пьем страстно, но экономно, впереди ведь долгий путь.
Our newly printed album about the Гуцульская свадьба»- большая монументальная картина, одна из центральных в творчестве художницы, в которую она вложила свои духовные накопления за три года путешествий в Карпатах.
Hutsul Wedding, a large oil on canvas, depicts a wedding procession coming down a hill; it is one of her central works, in which she reflected the experience of travelling around the Carpathians for three years.Неповторимая природа, горные вершины, ледниковые озера, волшебные леса, горные долины, минеральные воды,вкусная гуцульская кухня, каждый год привлекают на Раховщину тысячи гостей, которые неизменно остаются удовлетворенными отдыхом.
The unique nature, mountain summits, glacial lakes, magic woods, mountain valleys, mineral waters,tasty hutsul cuisine attract thousands of visitors to visit Rakhiv district every year and they enjoy by recreation here.Также ожидается выставка- продажа уникальных гуцульских изделий декоративно- прикладного искусства,старинная гуцульская кухня, разнообразные конкурсы и спортивные действа, колоритные гуцульские забавы и еще много- много интересных и удивительных праздничных действ.
Also, an exhibition and sale of unique Гуцульский чан находится при въезде в село Ясиня со стороны Яремчи на.
Hutsul chan is at the entrance to the village of Yassin by Yaremchi on.Мастер-класс игры на гуцульских инструментах трембита, дудки, свирель, скрипка.
Master class on Hutsul instruments trembita, dudi, floyar, violin.Последнее- мастер-классы от гуцульских мастеров, танцы, игра на дрымбах, цымбалах, трембите….
Finally, we will organize master classes by Gutsul craftsmen, dancing, playing jaw harps, cembalos, trembits….Стоимость гуцульской ужина и участие в забаве- 130 грн.
Cost Hutsul dinner and participate in fun- 130 UAH.Стоимость килограмма настоящей гуцульской брынзы колебалась в пределах 90- 150 гривен.
The price of this Hutsul bryndzya ranged from 90 to 150 hryvnias per kilo.Черника, грибы, гуцульские молоко и сыр будз, вурда, брынза.
Blueberries, mushrooms, hutsul milk and cheese(budz, vurda, bryndza);В Гуцульском регионе зевание прогнозировало лживый характер.
In the Hutsul region yawning predicted deceitful character.
