Примери коришћења Давний опыт на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
УВКБ и ЮНИСЕФ имеют давний опыт тесного сотрудничества с НПО в чрезвычайных ситуациях.
UNHCR and UNICEF have long experience in working closely with NGOs in emergency settings.Давний опыт Канады в области поддержания мира убеждает нас в том, что улучшение возможно.
Canada's long experience with peace-keeping has convinced us that improvements are possible.Гн Ингольффсон( Исландия) говорит, что его правительство накопило давний опыт сотрудничества с УООН.
Mr. Ingólffson(Iceland) said that his Government had long-standing experience of cooperation with UNU.Мальта имеет давний опыт организации учебных курсов для взрослых и вечерних курсов в различных центрах.
Malta has a long established tradition of organising and running adult and evening courses for students and adults in various centers.Мы полностью полагаемся на Вашего преемника,на его дипломатическое искусство и на его давний опыт в делах КР.
We have full confidence in your successor,in his diplomatic skills and in his long-standing experience in Conference on Disarmament matters.Швейцария подчеркнула, что она имеет давний опыт трансграничного сотрудничества с другими государствами в вопросах обеспечения соблюдения законов о наркотиках.
Switzerland stressed its long established practice of cooperating with other states in cross-border drug law enforcement.Специальный докладчик провел обсуждения с представителями различных религий иконфессий, имеющими давний опыт межрелигиозной коммуникации.
The Special Rapporteur has held discussions with people from different religious orbelief backgrounds who have long-term experience in interreligious communication.Китай в этой области не только имеет давний опыт, но и располагает технологиями и методологией, которыми бы Африка с удовольствием воспользовалась.
China not only has long experience in this sphere, but also and above all it has the technologies and methodologies from which Africa would be happy to benefit.Наши средства направлены в рамках плана реагирования организациям, которые находятся вблизи жертв наводнения и у которых давний опыт действий в Пакистане.
Our funds have been channelled through the response plan to organizations that are close to the flood victims and have long experience in operating in Pakistan.Опираясь на свой давний опыт в деле реализации проектов развития предпринимательства, ЮНИФЕМ изыскивает новые и более совершенные способы содействия женщинам в расширении их экономических возможностей.
Building on its long experience with enterprise development projects, UNIFEM is seeking new and better ways of helping women to become economically empowered.Г-н Папамелетиу( Греция) говорит, что вопрос о миграции и развитии крайне важен для Греции,которая традиционно была страной эмиграции и имеет давний опыт успешного взаимодействия с представителями диаспоры.
Mr. Papameletiou(Greece) said that the issue of migration and development was extremely important for Greece,which had traditionally been a country of emigration and had a long experience of successful engagement with its expatriate communities.Организация имеет давний опыт оказания услуг в области политической поддержки и наращивания потенциала в целях содействия переходу к ресурсоэффективному экономическому росту.
The Organization has a long history of providing policy support services and capacity-building in order to foster При возникновении необходимости во внесении каких-либо корректировок ЮНЕП будет использовать свой давний опыт разработки таких механизмов и свои правомочия в целях обеспечения того, чтобы они были созданы и введены в действие, если того попросит КС.
Should any adjustments be necessary, UNEP has long experience of the development of such arrangements and has the mandate to ensure that these are established and made operational, should the COP so request.Она имеет давний опыт тесного сотрудничества с ЮНЕП и Программой развития Организации Объединенных Наций в проведении работы по мониторингу коралловых рифов и в деле организации соответствующей профессиональной подготовки, а также в управлении на научной основе.
It has a long history of collaborating closely with UNEP and the United Nations Development Programme in coral reef monitoring and training as well as in science-based management.Есть еще два других благоприятных фактора: металлические колонны каркаса,которые армированы цементом для защиты от пожара, не покрыты асбестом; и давний опыт специалистов по удалению асбеста в городе Нью-Йорке.
There are two further favourable factors: the absence of asbestos coating on the metallic posts of the structure,which are protected from fire by being enclosed in concrete; and the long experience of asbestos removal professionals in the City of New York.Его давний опыт, а также недавнее распространение Процесса на страны Содружества Независимых Государств( СНГ) и юго-восточное Средиземноморье свидетельствуют о ценности этого форума для участвующих государств.
Its longstanding record, as well as the recent extension of the Process to the Commonwealth of Independent States(CIS) countries and the south-east Mediterranean region, testifies to the continuing value of that forum to the participating States.Г-жа Диегес Ла О( Куба) выражает согласие с тем, чтоУНИДРУА имеет давний опыт работы по кодификации и согласованию норм частного права, сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и выработки документов в области международного частного права.
Ms. Dieguez La O(Cuba)agreed that UNIDROIT had a long history of dealing with the codifying and harmonizing private law, cooperating with the United Nations and working to elaborate instruments on international private law.Нидерланды, имеющие давний опыт обсуждения проблемы насилия в быту и борьбы с ним, понимают, что меры правового и политического характера не могут быть эффективными, если жертвы не будут получать помощь и поддержку и если этот вопрос не будет широко обсуждаться.
The Netherlands, with its long experience of discussing and combating domestic violence realized that legal and policy measures could not be effective unless victims were given care and support and unless the subject was publicly debated.Использование арабских специалистов в развитии политических институтов- области,в которой у арабов имеется давний опыт, особенно в тех арабских странах, где парламенты и политические партии, а также профессиональные объединения и профсоюзы действуют на протяжении жизни уже многих поколений.
To make use of Arab expertise in the building of political institutions,a field in which Arab experience dates long back, particularly in Arab countries where parliaments and political parties, as well as professional and labour unions, have been in place for generations;Используя свой давний опыт в пропаганде межкультурной чувствительности и солидарности в целях борьбы с нетерпимостью, стереотипами, дискриминацией и насилием, ЮНЕСКО приняла активное участие во втором Всемирном форуме по межкультурному диалогу под девизом<< Жить вместе в условиях мира в мультикультурном мире>> 29 мая-- 1 июня 2013 года, Баку.
Tapping its long-standing experience in promoting intercultural sensitivity and solidarity, with a view to fighting intolerance, stereotyping, discrimination and violence, UNESCO took an active part in the second World Forum on Intercultural Dialogue whose theme was"Living together peacefully in a diverse world" Baku, 29 May-1 June 2013.Будучи глобальным межучрежденческим проектом, база данных позволяет использовать взаимные преимущества партнерства между УООН( который ведет базу данных-- с учетом его учебно- исследовательного мандата), Отделом по вопросам океана иморскому праву( у которого имеется давний опыт организации подготовки кадров и кооперации усилий в вопросах комплексного управления прибрежной и океанической зоной) и ПРООН признанное учреждение в области наращивания потенциала, располагающее сетью представительств на местах.
As a global inter-agency project, the Database draws upon the comparative advantage of the partnership among UNU, the host of the Database Представляя этот аспект записки, секретариат указал на давний опыт ЮНКТАД в комплексном изучении проблематики торговли и развития в рамках трех основных направлений работы, а именно исследовательской и аналитической работы по выработке новых идей, межправительственных дискуссий и формирования консенсуса в отношении политики, ориентированной на цели развития, а также последующей практической деятельности, находящей отражение в технической помощи и мероприятиях по укреплению потенциала.
The secretariat's presentation of that aspect of the note highlighted UNCTAD's long-standing expertise in the integrated treatment of trade and development, based on the three pillars of research and analysis for the generation of new ideas, intergovernmental deliberations and consensus-building on development-oriented policy options, and follow-up practical operations embodied in technical assistance and capacity-building activities.Опираясь на свой давний опыт поощрения межкультурной корректности и солидарности в целях борьбы с нетерпимостью, стереотипами, дискриминацией и насилием, ЮНЕСКО организовала в контексте Всемирного форума в Баку рабочий семинар по развитию межкультурной компетенции в XXI веке, работа которого была основана на итогах совещания экспертов по углублению знаний в целях разработки политики и программ для межкультурного диалога при уважении прав человека, которое состоялось в штаб-квартире ЮНЕСКО в апреле 2013 года.
Tapping its long-standing experience in promoting intercultural sensitivity and solidarity with a view to fighting intolerance, stereotyping, discrimination and violence, UNESCO organized in the context of the World Forum held in Baku a workshop on building intercultural competencies for the twenty-first century, which followed up on the expert meeting on building competencies to develop policies and programmes for intercultural dialogue respectful of human rights held at UNESCO headquarters in April 2013.Менеджер с давним опытом в сфере недвижимости.
Manager with years of experience in real estate.ЕЭК могла бы оказывать содействие илипринимать участие в осуществлении некоторых из таких предложенных проектов вследствие своего давнего опыта в вопросах международного объединения энергосетей и в других связанных с энергетикой вопросах.
ECE could contribute orjointly carry out some of their project proposals, due to its long-standing experience in international interconnections and other energy-related issues.Кроме того, ЮНОДК обладает специализированным техническим ноу-хау,оперативным потенциалом и давним опытом деятельности в сферах предупреждения преступности, уголовного правосудия и обеспечения верховенства права.
In addition, UNODC has specialized technical know-how,operational capacity and long-term expertise in crime prevention, criminal justice and the rule of law.Германский аэрокосмический центр обладает давним опытом размещения РЛС с синтетической апертурой в космосе, в том числе на таких спутниках, как<< TerraSAR- X>>,<< TanDEM- X>>,<< Sentinel- 1>> и<< TanDEM- L>>, причем последний из них находится на стадии разработки.
The German Aerospace Centre had a long history of experience with Synthetic Aperture Radar missions, including TerraSAR-X, TanDEM-X, Sentinel-1 and the TanDEM-L mission, which was under development.Скрытый под электронной оболочкой, местами механически стерильный,местами фантастически двойственный альбом показывает впечатляющие мускулы давнего опыта и сноровку в сильных эмоциях.
Under the electronic shell, the partly mechanically sterile,partly fantastically ambivalent album shows both the impressive muscles of long-running experience and a knack for big emotions.Хотя УВКБ располагает давним опытом руководства программами добровольной репатриации и расселения в рамках долгосрочного решения проблемы беженцев, оно не имеет столь же большого опыта в области разработки и осуществления программ интеграции на месте, требующих экономического и социального развития.
Although UNHCR has long experience in managing voluntary repatriation and resettlement programmes as part of durable solutions for refugees, it is not as Абсолютно необходимо, чтобы такие оценки основывались на давнем опыте СГООН по определению коренных причин проблем и чтобы при этом региональный аспект непосредственным образом учитывался в анализе ситуации в стране.
It is imperative that such assessments draw on the long-standing experience of UNCTs to identify the root causes of problems and in doing so the regional dimension is mainstreamed into the country situation.
