Sta znaci na Engleskom ДВОЙСТВЕННЫМИ - prevod na Енглеском

• dual
• ambivalent
• dualistic
• duals

Примери коришћења Двойственными на Руском и њихови преводи на Енглески

Показанные двойственные многогранники являются двойственными для канонических версий.
The shown duals are dual to the canonical versions.

Таким образом, для планарных графов нигде не нулевые потоки являются двойственными раскраске.
Thus, for planar graphs, nowhere-zero flows are dual to colorings.

В теории стереотипных пространств двойственными объектами к пространствам Фреше являются пространства Браунера.
In the theory of stereotype spaces Fréchet spaces are dual objects to Brauner spaces.

Они являются двойственными графами конфигураций прямых на гиперболической плоскости, в которых нет трех попарно пересекающихся прямых.
They are the dual graphs of arrangements of lines in the hyperbolic plane that do not have three mutually-crossing lines.

Для планарных графов ациклические ориентации являются двойственными графами вполне циклических ориентаций, и наоборот.
The planar dual of an acyclic orientation is a totally cyclic orientation, and vice versa.

Поэтому конфигурации идут двойственными парами, за исключением случаев, когда двойственная конфигурация изоморфна исходной.
Types of configurations therefore come in dual pairs, except when taking the dual results in an isomorphic configuration.

К тому же, достижение недвойственной Истины двойственными методами само по себе противоречиво.
Besides, to establish that one will attain the non-dual Truth through dualistic methods is a contradiction in itself.

Результаты оказались двойственными: реформы привели к уменьшению диспропорций в экономике и одновременно к социальному и экономическому неравенству.
The results were mixed- the reforms led to a reduction of economic distortions but also to social and economic disequilibrium.

Семь вершинно- транзитивных частично правильных соединений являются двойственными семи ячейно- транзитивным частично правильным соединениям.
The seven vertex-transitive partially regular compounds are the duals of the seven cell-transitive partially regular compounds.

Среднеуровневая стадия и высокоуровневая стадия распознавания являются ключевыми звеньями для понимания реального мира, который заполнен двойственными зрительными образами.
Mid-level vision and high-level vision are crucial for understanding a reality that is filled with ambiguous perceptual inputs.

Почти многоугольники интенсивно изучались, а связь между ними и двойственными полярными пространствами была показана в 1980- х годах и начале 1990- х.
Near polygons were extensively studied and connection between them and dual polar spaces was shown in 1980s and early 1990s.

Четырехугольный трапецоэдр или дельтоэдр- это второй многогранник в бесконечной серии многогранников с однородными гранями, которые являются двойственными антипризмам.
The tetragonal trapezohedron, or deltohedron, is the second in an infinite series of face-uniform polyhedra, which are dual to the antiprisms.

Как Dvaita, так и Viśiṣṭādvaita описывают Окончательное Освобождения довольно двойственными терминами, как будто Бог и человек не являются одной реальностью.
Both Dvaita and Viśiṣṭādvaita postulate Final Liberation in rather dualistic terms, as if one and God were not the same Reality.

В большинстве миссий самыми трудными и двойственными партнерскими связями в сфере защиты гражданских лиц являются связи с правительствами принимающих стран и с гуманитарными организациями.
In most missions, the most difficult and ambivalent protection of civilians partnerships are with the host Government and humanitarians.

Социальные отношения к некоторым группам религиозных меньшинств были двойственными, и появились сообщения о социальной дискриминации в отношении членов этих групп.
Societal attitudes toward some minority religious groups were ambivalent, and there were reports of societal discrimination directed against members of these groups.

Причины этого были двойственными: ограниченность во времени и количество неотложных вопросов, требовавших решения; а также отсутствие необходимых материалов от соответствующих сторон.
The reasons it had not done so since were twofold: time constraints and the number of urgent issues to be dealt with; and a lack of relevant input from the parties concerned.

Существует девять выпуклых реберно транзитивных многогранников, образованных из правильных многогранников, 8, образованных из многогранников Кеплера- Пуансо, и еще шесть являются квазиправильными звездчатыми многогранниками( 3| p q) и их двойственными.
There are nine convex isotoxal polyhedra formed from the Platonic solids, 8 formed by the Kepler-Poinsot polyhedra, and six more as quasiregular(3| p q) star polyhedra and their duals.

Право на образование признается, поощряется и охраняется на всех уровнях- от местного до глобального, и оно полностью отражает взаимосвязь между двойственными процессами глобализации и локализации, происходящими в настоящее время.
The right to education is recognized, promoted and protected at all levels from local to global and it fully reflects the interplay between the dual processes of globalization and localization which are now taking place.

Алгебра и коалгебра- двойственные понятия( аксиомы, определяющие одну, получаются из аксиом другой обращением стрелок), тогда как для конечномерных пространств они являются еще и двойственными объектами.
Algebra and coalgebra are dual notions(meaning that their axioms are dual: reverse the arrows), while for finite dimensions, they are dual objects meaning that a coalgebra is the dual object of an algebra and conversely.

Вместе с тем он добавил, что, хотя приговор истории заключается в победе капитализма, на самом деле итоги ХХ века являются двойственными: значительный прогресс сопровождался неуклонным отставанием бедных стран от более богатых.
He added, however, that while the historical judgement is that capitalism won, the outcome of the twentieth century is in fact ambivalent: considerable progress has been accompanied by the continuous lagging behind of the poor countries vis-à-vis the richer ones.

Последствия событий 11 сентября 2001 года были двойственными: после периода спада позитивные настроения возобладали в большинстве развитых стран, а помощь вновь стала оказываться в определенных масштабах, которые иной раз ограничивались экономическим кризисом в ряде богатых стран.
The events of 11 September 2001 have had a double impact: after an inward-looking phase, a more positive view has prevailed in most developed countries and the flow of assistance has recovered slightly, in some cases restrained by the recession affecting a number of the richer countries.

Поэтому Республика Йемен, которая верит и придерживается основных принципов в области прав человека и стремится содействовать и защищать их и тем самым сохранять беспристрастность при столкновении с селективными, двойственными, политизированными позициями, будет поощрять применение стандартных норм и концепций во всех случаях в отсутствие селективного подхода и политизации, отказываясь от участия в голосовании по проектам резолюций и предложениям, касающимся прав человека в государствах, за исключением тех из них, которые были приняты на основе консенсуса.
Consequently, the Republic of Yemen, which believes in and cherishes the basic principles of human rights and tries to promote and protect them and, thus, to remain impartial when faced with selective, two-faced, politicized positions, will contribute to the application of standard norms and concepts in all cases, without selectivity or politicization, by not participating in the vote on draft resolutions or proposals concerning human rights in States, with the exception of those adopted by consensus.

Для планарных графов ациклические ориентации являются двойственными вполне циклическим ориентациям, ориентациям, в которых каждое ребро принадлежит ориентированному циклу- если G{\ displaystyle G} является планарным графом, и ориентации G{\ displaystyle G} переводятся в ориентации двойственного графа G{\ displaystyle G} путем поворота каждого ребра на 90 градусов по часовой стрелке, то вполне циклическая ориентация графа G{\ displaystyle G} соответствует полученной таким образом ациклической ориентации двойственного графа, и наоборот.
For planar graphs, acyclic orientations are dual to totally cyclic orientations, orientations in which each edge belongs to a directed cycle: if G{\ displaystyle G} is a planar graph, and orientations of G{\ displaystyle G} are transferred to orientations of the planar dual graph of G{\ displaystyle G} by turning each edge 90 degrees clockwise, then a totally cyclic orientation of G{\ displaystyle G} corresponds in this way to an acyclic orientation of the dual graph and vice versa.

Такое решение дает переменные прямой задачи как функции от множителей Лагранжа, которые называются двойственными переменными, так что новая задача становится задачей максимизации целевой функции по двойственным переменным при порожденных ограничениях на двойственные переменные по меньшей мере, неотрицательность.
This solution gives the primal variables as functions of the Lagrange multipliers, which are called dual variables, so that the new problem is to maximize the objective function with respect to the dual variables under the derived constraints on the dual variables including at least the nonnegativity constraints.

Сторонам следует учитывать эту двойственную цель при рассмотрении руководящих принципов представления данных.
Parties should be aware of this dual purpose when reviewing reporting guidelines.

Таким образом, мы видим двойственный и противоречивый процесс глобализации и раздробления.
We therefore see a dual and contradictory process: globalization and fragmentation.

Выявлены факторы, обусловливающие двойственное отношение к данному социокультурному явлению.
The factors which contribute to an ambivalent attitude to the socio-cultural phenomenon are singled out.

У нее двойственные интересы в области политологии и преподавания и обучения.
She has dual interests in Political Science and Teaching and Learning.

Двойственное отношение к смешению рас 38- 40 16.
An ambivalent attitude towards miscegenation 38- 40 12.

Исследуется двойственная природа музыки, а также ее основа- звук.
The article presents a study of dual nature of music and sound as its basis.