Sta znaci na Engleskom ДЕБРОМИРОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• debromination

Примери коришћења Дебромирования на Руском и њихови преводи на Енглески

Масштабы дебромирования и соответствующего образования СОЗ- БДЭ;
The dimension of debromination and related POPs-BDE formation.

Особое внимание следует уделить сокращению процессов образования СОЗ- БДЭ и ПБДФ путем дебромирования дека- БДЭ.
Particular care has to be taken to reduce the formation of POP-BDE and PBDF by debromination of DecaBDE.

Bb актуальность дебромирования дека- БДЭ( см. ниже раздел по этому вопросу);
Relevance of debromination of DecaBDE see below in dedicated section.

Масляные фракции пиролиза требуют дополнительной обработки для удаления( или дебромирования) возникающих загрязнителей.
In these cases the resulting oils need additional treatment to remove(or debrominate) the resulting contaminants.

Указанные продукты дебромирования включали нона-, окта- гепта-, гекса- и пентаБДЭ.
Reported debromination products included nona-, octa-, hepta-, hexa- and pentaBDEs.

Существует значительная неопределенность в отношении пригодности текущего подхода к оценке риска вторичного заражения и проблемы дебромирования.
There was a high level of uncertainty associated with the suitability of the current risk assessment approach for secondary poisoning and the debromination issue.

Подробные сведения о временных горизонтах дебромирования по различным средам( например, по грунтовым захоронениям, осаждениям, почвам, атмосфере, биоте);
Details on time scale of debromination in different media e.g. in landfills, sediments, soils, atmosphere, biota.

Темпы абсорбции и дебромирования возможно, являются более важными для интенсивности биоаккумуляции ПБДЭ в зоопланктоне, сайке и кольцевых нерпах.
Absorption and debromination rates may be more important for bioaccumulation rates of PBDEs in zooplankton, polar cod and ringed seals.

Сейчас пока невозможно дать какую-либо количественную оценку, однако уже имеются сообщения о процессе дебромирования у водных организмов, млекопитающих и птиц.
A quantitative estimation cannot be presented yet, but the debromination process has been already reported for aquatic organisms, mammals and birds.

Вследствие дебромирования к- декаБДЭ и предшествующих выбросов коммерческих пента- и октабромдифениловых эфиров организмы часто подвергаются воздействию множества ПБДЭ.
Due to debromination of c-decaBDE and past releases of commercial penta- and octabromodiphenyl ether organisms are often exposed to a multitude of PBDEs.

Авторы отмечают, что нагрузка ПБДЭ на организм может, таким образом, быть следствием непосредственного поглощения в результате воздействия, а также дебромирования соединений более высокой степени бромирования.
The authors noted that body burdens of PBDEs may thus reflect direct uptake from exposure as well as debromination of more highly brominated congeners.

Поскольку компоненты смеси к- октаБДЭ попадают в окружающую среду за счет дебромирования декаБДЭ, запрет/ ограничение производства и применения декаБДЭ будет эффективной мерой в случае соответствующего обязательного введения.
Since components of the c-OctaBDE mixture are also formed in the environment by debromination of decaBDE, a ban/restriction on the production and use of decaBDE would be an effective measure if properly enforced.

Отмечено, что у рыб БДЭ- 202 наряду с другими неустановленными конгенерами, не присутствующими в к- декаБДЭ, был обнаружен в яйцах птиц, что можно считать свидетельством дебромирования Park 2009, Holden 2009, Mo 2012.
As observed in fish, BDE-202 along with other unidentified congeners not present in c-decaBDE was detected in bird eggs and seen as evidence for debromination Park 2009, Holden 2009, Mo 2012.

Сочетание факторов неопределенности в отношении вторичного отравления и дебромирования, в частности связанных с подходом, применяемым в период проведения оценки риска, обусловило необходимость принятия регламентационного постановления UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 10.
A combination of uncertainties, particularly linked to the risk assessment approach at the time for secondary poisoning and debromination, warranted regulatory action UNEP/FAO/RC/CRC.7/10.

Тем не менее, низкий уровень биоаккумуляции также можно объяснить такими факторами, как низкое поглощение и/ или высокая способность БДЭ209 к выведению или метаболизации путем экскреции и дебромирования БДЭ- 209 Hale 2003, Arnot 2010.
However, low bioaccumulation can also be explained by factors such as low uptake and/or high ability to eliminate or metabolize BDE-209 through excretion and debromination of BDE-209 Hale 2003, Arnot 2010.

Ввиду дебромирования и наличия резервуаров конгенеров к- пента- и к- октаБДЭ в окружающей среде организмы подвергаются воздействию сложной смеси ПБДЭ, которые в сочетании создают более высокий риск, чем изолированный БДЭ- 209.
Due to debromination and historical reservoirs of c-penta- and c-octaBDE congeners in the environment, organisms are exposed to a complex mixture of PBDEs that in combination pose a higher risk than BDE-209 alone.

Проведена оценка поглощения БДЭ- 209 в рационе рыбы( Kierkegaard 1999, Stapleton 2004, 2006), которая продемонстрировала величину поглощения в диапазоне от, 02% до 3, 2% в зависимости от вида и от того, учитывались ли продукты дебромирования БДЭ- 209 при оценке общей величины поглощения.
Uptake of BDE-209 through diet was evaluated in fish(Kierkegaard 1999, Stapleton 2004, 2006) and shown to range between 0.02% and 3.2% dependent on the species and whether debromination products of BDE-209 were taken into account when estimating the total uptake.

Дополнительным свидетельством дебромирования БДЭ стало обнаружение в организме рыб трех конгенеров БДЭ( неназванный пентаБДЭ, БДЭ140 и неназванный гексаБДЭ), которых не было ни в корме, ни в организме рыб контрольной группы.
The detection of three BDE congeners(an unknown PentaBDE, BDE-140, and an unknown HexaBDE) in the fish that were not present in the food or in the control fish provided further evidence for the debromination of BDEs.

Контролируемые исследования на рыбах с кормлением толстоголовых пескарей, проведенные при экологически значимых концентрациях, показали, что БДЭ- 209 самостоятельно и/ или в сочетании с продуктами его дебромирования может влиять на системы ТГ взрослых и детских особей толстоголовых пескарей Noyes 2011, 2013.
In fish, controlled feeding studies with fathead minnows conducted at environmentally relevant concentrations have shown that BDE-209 either alone and/or in combination with its debromination products may interfere with the TH system in adult and juvenile fathead minnow Noyes 2011, 2013.

Воздействие компонентов коктаБДЭ в отдаленных районах подтверждено, и, исходя из имеющейся информации, его надо считать следствием сочетания выбросов и переноса в окружающей среде коктаБДЭ, кпентаБДЭ( в случае гексаБДЭ) и кдекаБДЭ( в случае нонаБДЭ), а также дебромирования декаБДЭ в окружающей среде, включая биоту.
Exposure to components of c-OctaBDE in remote areas is confirmed and based on the available information should be attributed to a combination of releases and transport of c-OctaBDE, c-PentaBDE(for HexaBDE) and c-DecaBDE(for NonaBDE), and to the debromination of DecaBDE in the environment including biota.

Один из членов предложил, чтобы Комитет не проводил никакой дальнейшей официальной межсессионной работы по вопросу дебромирования до тех пор, пока не будет получена намного более обширная информация, высказав то соображение, что постоянный пересмотр информации, направляемой Конференции Сторон по вопросам дебромирования, будет лишь мешать работе этого органа.
One member proposed that the Committee should undertake no further formal intersessional work on debromination until significantly more information became available, arguing that continually revising information sent to the Conference of the Parties on debromination issues would only hinder that body's work.

Оценка рисков для человека и окружающей среды, связанных с коммерческим октаБДЭ и обусловленных его способностью к переносу на дальние расстояния является нелегкой задачей, поскольку этот коммерческий продукт представляет собой смесь компонентов, обладающих разными свойствами и характеристиками, может также попадать в окружающую среду в качестве компонента других коммерческих продуктов из семейства ПБДЭ и, кроме того, может образовываться в окружающей среде за счет дебромирования коммерческого декаБДЭ.
The evaluation of the human and environmental risk of commercial OctaBDE associated to its potential for long range transport must consider that the commercial product is a mixture of components with different properties and profiles, which may also be released to the environment due to its presence as components of other PBDE commercial products and also produced in the environment by debromination of commercial DecaBDE.

Предлагает межсессионной рабочей группе по коммерческому октабромдифениловому эфиру, подготовившую характеристику рисков, проанализировать любую дополнительную информацию, в том числе по октабромдифениловому эфиру и нонабромдифениловому эфиру, связанную с оценками рисков и биоаккумуляцией, включая целесообразность дебромирования с точки зрения охраны окружающей среды и здоровья человека, и, если это необходимо, пересмотреть характеристику рисков для рассмотрения Комитетом на его четвертом совещании;
Invites the intersessional working group on commercial octabromodiphenyl ether which prepared the risk profile to explore any further information on including octabromodiphenyl ether and nonabromodiphenyl ether related to risk estimations and bioaccumulation, including the environmental and health relevance of debromination, and, if appropriate, to revise the risk profile for consideration by the Committee at its fourth meeting;

При оценке опасности для людей и окружающей среды, которую представляет производимый в коммерческих целях октаБДЭ ввиду вероятности его переноса на дальние расстояния, необходимо учитывать, что данный коммерческий продукт представляет собой смесь компонентов, обладающих разными свойствами и характеристиками, и также может попадать в окружающую среду ввиду того, что присутствует в качестве компонентов в других содержащих ПБДЭ коммерческих продуктах и, кроме того, может образовываться в природной среде путем дебромирования производимого в коммерческих целях декаБДЭ.
The evaluation of the human and environmental risk of commercial OctaBDE associated to its potential for long range transport must consider that the commercial product is a mixture of components with different properties and profiles, which may also be released to the environment due to its presence as components of other PBDE commercial products and also produced in the environment by debromination of commercial DecaBDE.

Учитывая растущее число свидетельств, касающихся дебромирования окта- и нонаБДЭ и их преобразования в БДЭ со свойствами СОЗ с учетом того, что согласно подпункту 7 а статьи 8 Конвенции отсутствие полной научной определенности не должно препятствовать продвижению предложения, делается вывод о том, что октаБДЭ и нонаБДЭ, компоненты коммерческого октабромдифенилового эфира, могут в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния вызывать серьезные неблагоприятные последствия для здоровья человека и/ или окружающей среды, которые потребуют глобальных действий.
The increasing evidence related to debromination of octa and nona BDE into BDEs with POPs properties and considering that under Article 8, paragraph 7( a) of the Convention states that the lack of full scientific certainty shall not prevent a proposal from proceeding, it is concluded that the octa and nonaBDE components of the commercial octabromodiphenyl ether are likely, as a result of LRET, to lead to significant adverse human health and/ or environmental effects, such that global action is warranted.

Были обсуждены различные вопросы, как, например, способность данного химического вещества к переносу в окружающей среде на большие расстояния; наличие информации о влиянии на здоровье людей демонтажа электронного оборудования в развивающихся странах и воздействии малых доз; оценки кинетики фоторазложения и фотолитического дебромирования в окружающей среде; продукты трансформации, обнаруженные в биоте; и наличие фотосинтезаторов, которые могут повышать степень дебромирования, и роль пыли внутри помещений в обнаружении дебромирования.
Various matters were discussed, such as the chemical's capacity for long-range environmental transport; the availability of information on the health impacts of the dismantling of electronic equipment in developing countries and low-dose effects; estimates of photodegradation kinetics and photolytic debromination in the environment; transformation products detected in biota; and the presence of photosynthesizers that could enhance the rate of debromination and the relevance of indoor dust in detecting debromination.

Кроме того, наблюдалось дебромирование продуктов из нона- в гептаБДЭ.
In addition, debromination products from nona- to heptaBDE were observed.

Исследования выявили дебромирование в биоте и в экологических матрицах.
Studies have shown debromination in biota and in environmental matrices.

Рассмотрение вопроса о дебромировании бромароматических соединений путем восстановления.
Consideration of reductive debromination of bromo-aromatics.

Дебромирование является одним из важных механизмов окончательного разложения ПБДЭ.
Debromination is an important mechanism for the ultimate degradation of PBDE.