Примери коришћења Декларант на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новая вакансия: ДЕКЛАРАНТ в таможенный департамент.
New vacancy: DECLARANT in the Customs department.Декларант платит таможенные сборы, установленные в ЕАД.
The declarant pays customs fees calculated in the SAD.Документы, подтверждающие сведения о таможенном декларанте.
Documents confirming information about the customs applicant.Таможенный декларант( брокер) также занимается организацией проверки груза.
The customs declarant(broker) is also engaged in the organization of check of freight.Кто виноват в недостоверном декларировании- декларант или таможенный представитель?
Who is to blame for the false declaration- the declarant or customs representative?Декларант указал неверный код бюджетной классификации в платежном поручении- как исправить ошибку?
The declarant indicated the wrong budget classification code in the payment order- how to fix the error?На основании представленных документов декларант заполняет соответствующие графы в ЕАД.
Based on the submitted documents the declarant fills out the corresponding fields in the SAD.Декларант возмещает расходы таможенного органа в случае признания задержанного товара контрафактным.
The declarant compensates expenses of the customs authority in case of recognition the suspended goods counterfeit.В отчетном цикле 2013 года были отобраны 228 декларантов для проверки на основе.
During the 2013 filing cycle, 228 filers were selected for verification through stratified random sampling.У декларанта нет легального механизма принудить таможенный орган к оформлению по той цене, которую он считает справедливой.
The declarant does not have any legal mechanism to compel the customs authority to process the goods at the price that he considers fair.Проверенный ЕАД заверяется личной печатью инспектора, а декларант подписывает и заверяет документ официальной печатью организации.
The estimated SAD is sealed with inspector's personal seal, and the declarant signs and seals the document with the official seal of the organization.Сразу после регистрации ДТ декларант обнаружил ошибку, которая приводит к занижению таможенной стоимости- что делать, чтобы избежать АП?
Immediately after registering the DT, the declarant discovered an error that leads to an understatement of customs value- what should I do to avoid AP?Декларант, уполномоченный владелец или другое заинтересованное лицо имеют право на обжалование в установленном законодательством Кыргызской Республики порядке.
The declarant, authorized holder or other interested individual has the rights to appeal in the manner of established legislation of the Kyrgyz Republic.Орган налоговой службы взаимодействует с органом, в котором осуществляет профессиональную деятельность декларант, путем получения информации, в сроки и порядке, утвержденные Правительством.
The tax service body interacts with the body where the declarant carries out professional activities by obtaining information in terms and order approved by the Government.Помимо декларанта, испрашивающего разрешение на свободное перемещение груза( статья 201), законодательство Сообщества предусматривает следующие три типа должников перед таможенными органами.
In addition to the declarant requesting release of the goods to free circulation(Article 201), Community legislation foresees three Customs debtors.Зарегистрированный ЕАД проверяется и подписывается декларантом и заверяется печатью организации и представляется уполномоченному лицу таможенного органа, т. е. инспектору, проводящему оценку.
The registered SAD is checked and signed by the declarant and stamped with the organization seal and is submitted to the authorized person in the customs house, i.e. to the estimating inspector.Фактически, таможенная стоимость импортируемого товара является результатом договоренности между декларантом и таможенным органом; при этом переговорная позиция декларанта заведомо слабее.
In fact, the customs value of the imported goods is the result of an agreement between the declarant and the customs authority while the negotiating position of the После проверки документов декларант предупреждается об ответственности, предусмотренной за представление неправильной информации, и лишь после этого ЕАД считается проверенным и принятым.
After the documents are checked the declarant is notified about the responsibility he/she bears in case incorrect information is provided and only after that the SAD is estimated and accepted.Порядок принятия решения о приостановлении выпуска,уведомления заявителя и декларанта о принятом решении и сроке продления приостановления выпуска определяется уполномоченным государственным органом.
The regulation on the decision to suspend the release,notification the applicant and the declarant about the decision and terms of prolongation the release is defined by the authorized state body.В группу компаний« ТЛС» входит ООО« Декларант Т», которое обладает лицензией« таможенного представителя» и оказывает услуги по таможенному оформлению в различных регионах РФ: Москва, Санкт-Петербург, Смоленск, Брянск, Новороссийск, Владимир и др.
TLS Group includes Declarant T LLC licensed as a customs agent and providing customs clearance services in various regions of Russia: Moscow, St. Petersburg, Smolensk, Bryansk, Novorossiysk, Vladimir, etc.С момента принятия таможенной декларации она считается юридически значимым документом и декларант, в данном случае физическое лицо, несет ответственность за любую представленную им неправильную информацию.
From the moment of accepting the customs declaration it is considered a document with legal power and significance and the declarant, physical person, in this case, bears responsibility for any incorrect information provided in it.Таможенный декларант( брокер, таможенный представитель)- это лицо или организация, занимающееся таможенной очисткой грузов и товаров, которые транспортируются через границу страны на условиях договора с грузовладельцем.
The customs declarant(the broker, the customs representative) is the person or the organization who is engaged in customs cleaning of freights and goods which are transported through country border on terms of the contract with the cargo owner.При необходимости применения нетарифного регулирования в соответствии с законодательством Республики Армения декларант представляет документы( сертификат о соответствии или происхождении), представленные уполномоченными органами.
The declarant submits documents(a certificate of correspondence or origin, etc.) provided by authorized bodies in case there is a necessity of non-tariff regulation defined by the legislation of the Republic of Armenia.Увольнение с должности- если декларант не задекларировал доходы и имущество, эквивалентные или превышающие его/ ее годовую зарплату, или предоставил недостоверные сведения, или не представил либо отказался представить декларации о доходах и имуществе.
Dismissal from the position- if the declarant failed to declare income and assets equal to or higher than his/her annual salary, or provided false information, or failed to submit or refused to submit income and assets declaration.Понижение в должности илиснижение заработной платы на 30 процентов сроком до трех месяцев- если декларант не задекларировал доходы и имущество, превышающие его/ ее полугодовой и до годового оклада, или предоставил недостоверные сведения;
Demotion from the position orreduction in salary by 30 per cent for up to three months- if the declarant failed to declare income and assets higher than his/her half-year and up to annual salary, or provided false information;Снижение зарплаты на 30 процентов сроком до трех месяцев- если декларант не задекларировал доходы и имущество, эквивалентные его/ ее полугодовой зарплате, или представил недостоверные сведения, или неоднократно подавал декларации о доходах и имуществе после крайнего срока;
Reduction of salary by 30 per cent for up to three months- if the declarant failed to declare income and assets equal to his/her half-year salary, or provided false information, or repeatedly submitted income and assets declaration after deadline;Нерезидент США, который занимается торговлей или бизнесом в США в течение года, если источником дохода в США является заработная плата или вознаграждение в количестве, большей, чем установленный минимум для лиц находящихся в браке, икоторые подают раздельную декларацию от супруга\ супруги-$ 4000 или, в случае если декларант не в браке и не достиг 65 лет-$ 10300.
Non-resident of the USA who engages in trade or business in the United States during the year if the source of income in the United States is wages or remuneration in the amount greater than the minimum specified for married persons, andwho file a separate declaration from the spouse-$ 4000 or if the declarant is not married and has not reached 65 years-$ 10,300.ВТАМО, Пересмотренная Киотская конвенция, общее приложение,глава 3, стандарт 8." Декларант несет ответственность перед таможенными органами за точность сведений, указанных в товарной декларации, и уплату пошлин и налогов.
WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex,Chapter 3 Standard 8."The declarant shall be held responsible to На практике это означает, что, если декларант, на которого оказывается коррупционное давление в определенном таможенном органе, попробует перейти с целью осуществления таможенных процедур в другой таможенный орган, его могут легально заставить« вернуться» в исходное состояние.
In practice, this means that if the declarants, who are being subjected to corrupt pressure in a certain customs authority, try to switch to another customs authority to perform ВТАМО, Пересмотренная Киотская конвенция, общее приложение, глава 3, стандарт 13." В тех случаях, когда по причинам,признанным таможенными органами убедительными, декларант не имеет всей информации, необходимой для составления товарной декларации, ему следует разрешать подавать предварительную или неполную декларацию при условии, что она содержит сведения, являющиеся, по мнению таможенных органов, необходимыми, и он обязуется дополнить ее в установленный срок.
WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 3 Standard 13."Where,for reasons deemed valid by 
