Sta znaci na Engleskom ДЕКЛАРИРОВАНИЮ - prevod na Енглеском

• declaration
• declared
• declaring
• declarations

Примери коришћења Декларированию на Руском и њихови преводи на Енглески

Нет требования к декларированию директоров.
No requirement for filing directors' information.

Аттестат специалиста по таможенному декларированию.
Certificate of specialist in customs declaration.

Также декларированию подлежит золото общим весом свыше 300 граммов.
Also Declaration to be gold with a total weight over 300 grams.

Выдача квалификационного аттестата специалиста по таможенному декларированию.
Issuance of the qualification certificate of the customs declaration specialist.

Обязательному декларированию подлежат все лекарственные средства, ввозимые в Австралию.
Mandatory declaration is required for all drugs, imported into Australia.

Драгоценные камни и металлы подпадают под действие таможенного законодательства и подлежат декларированию.
Precious stones and metals are covered by customs legislation and have to be declared.

Недостоверному декларированию грузов для их подмены в ходе транспортной операции;
False declaration of goods allowing for other goods to be substituted during the journey;

Было успешно завершено мероприятие по раскрытию финансовой информации и декларированию интересов за 2012 год.
The declaration of interests and financial disclosure exercise for 2012 was successfully completed.

После проведения работ по декларированию продукция маркируется знаком обращения на рынке.
After holding the work on the declaration the products are marked with a market circulation mark.

В рамках пунктов а и b приведенного выше перечня декларированию подлежат только существующие интересы.
With respect to points(a) and(b) in the list above, the interest should only be declared if it is current.

Любая уступка или передача этого оружия или этих боеприпасов подлежат декларированию государственному министру.
Any assignment or transfer of such arms or such munitions must be declared to the Minister of State.

Зеленым коридором» может воспользоваться лицо, перемещающее товары, которые не подлежат декларированию.
Green corridor" can take advantage of the person transporting the goods, which are not subject to Declaration.

Декларированию подлежат только доходы и имущество, являющиеся объектом налогообложения согласно налоговому законодательству.
They should only declare those assets and income that are taxable under the effective tax legislation.

Государства- участники должны решить, какие" оборотные инструменты" будут подлежать декларированию.
States Parties need to decide which“negotiable instruments” will be appropriate to subject to declaration.

Декларированию подлежат только доходы и имущество, являющиеся объектом налогообложения согласно налоговому законодательству.
Declaring is obligatory only for income and assets which are subject to taxation under the tax legislation.

Некоторые товары подлежат декларированию таможенным органам при ввозе из одной страны- участницы Таможенного союза в другую.
Certain goods must still be declared to the customs authorities when they are imported from one member state to another.

Поощрение подготовки специалистов, кодексов поведения и требований по декларированию активов для персонала и аудиторов, занимающихся публичными закупками.
Promoting specialist training, codes of conduct and asset declaration requirements for procurement staff and auditors.

Лимит суммы расходов, подлежащих декларированию, снизился до 50 минимальных зарплат( то есть около 60 000 грн.), что все еще очень большая сумма.
The limit for declaring expenditures was lowered to 50 minimum salaries(i.e. about UAH 60,000) but is still too high.

Таможенные органы считают, что стоимость услуг по проведению лабораторного анализа подлежит таможенному декларированию по следующим основаниям.
Customs authorities believe that the cost of services of laboratory analysis should be declared for customs purposes for the following reasons.

Собрать комплект документов для проведения работ по декларированию продукции- процедура кропотливая и требующая наличия специфических знаний.
To collect a set of documents for carrying out work on product declaration is a laborious procedure and requires specific knowledge.

Сопровождение проектов по декларированию и регистрации цен на медицинские изделия и лекарственные средства в общем количестве более 1200 наименований.
Support of the projects on declaration and registration of prices for medicinal products and medical devices amounting to more than 1200 items.

Вывозимые наличные денежные средства, не превышающие в общей сумме 3 000 долларов США, обязательному письменному декларированию физическими лицами не подлежат.
The exported cash funds, in the amount not more than 3 000 US dollars, are not subject to mandatory written declaration by the individuals.

Обязательному декларированию подлежат все ввозимые животные, растения и их дериваты, а также продукты, произведенные из таких животных или растений.
Mandatory declaration is required for all imported animals, plants and their derivatives, as well as products, produced from such animals or plants.

Транзитные грузы, следующие через Сербию в Косово, подлежали декларированию на пропускных пунктах между двумя таможенными зонами при выезде с территории Сербии.
Goods in transit through Serbia to Kosovo had to be declared at the crossing points between two customs areas when leaving the customs territory of Serbia.

На эту проблему указывает и недавно утвержденная Концепция перехода к всеобщему декларированию доходов и имущества гражданами Республики Казахстан33.
This problem is also mentioned in the recently approved Concept of Moving to the Universal Declaring of Income and Assets by Citizens of the Republic of Kazakhstan33.

По декларированию банковских счетов и имущества« физические лица» заменены на« граждане РК, оралманы**** и лица, имеющие вид на жительство в РK».
In detail On declaration of bank accounts and property, the word"individuals" is replaced by"citizens of Kazakhstan, oralmans**** and persons with residence permits in Kazakhstan.

Настоящим сообщается, что утвержден типовой договор на оказание услуг по таможенному декларированию грузов на международных пунктах пропуска на 2017 год.
Hereby it is announced that a standard contract to provide services for customs declaring of goods at the international crossing points for 2017 has been approved.

Ключевым элементом является то, подлежат ли Ваши активы и прибыль декларированию и когда их нужно декларировать, или получать какие-либо разрешения на перемещение активов.
A key element is determining whether your assets and income declarations and when they have to declare, or to obtain any permission to transfer assets.

При вывозе трэвел- чеков общей суммой свыше$ 10 тысяч( или в эквиваленте, без учета суммы других вывозимых ценностей) они подлежат декларированию в письменной форме.
When exporting travelers' checks totaling more than$ 10,000(or the equivalent, excluding the amount of other exported values), they shall be declared in writing.

В настоящее время подразделение по декларированию и анализу Отдела расследований и анализа НАБК организует и осуществляет сбор деклараций о частном интересе и имуществе по всей стране.
Currently, declaration and analysis unit of the Investigation and Analysis division of the IAAC organizes and collects the Personal Interest& Asset declarations all around the country.