Sta znaci na Engleskom ДЕКОНЦЕНТРАЦИИ - prevod na Енглеском

• deconcentration
• devolution
• de-concentration
• redistribution

Примери коришћења Деконцентрации на Руском и њихови преводи на Енглески

Степень достигнутой децентрализации и деконцентрации.
Degree of decentralization and deconcentration achieved.

Королевское правительство Камбоджи разработало и проводит в жизнь политику развития сельской местности, направленную на снижение бедности и основанную на принципе децентрализации и деконцентрации.
RGC developed and implemented rural development policies aiming at poverty reduction based on decentralization and deconcentration.

Стратегические рамки децентрализации и деконцентрации;
The Decentralization and Deconcentration Strategic Framework.

В контексте децентрализации и деконцентрации созданы 27 новых центров педагогической помощи( ЦПП) для укрепления педагогических кадров в базовых образовательных структурах.
With regard to decentralization and devolution, 27 new Educational Outreach Centres have been created to strengthen teaching capacity in basic education facilities.

Эффективное исполнение бюджета с уделением особого внимания децентрализации, деконцентрации и контролю.
Efficient budget performance, with an emphasis on decentralization, redistribution and auditing of budgetary resources.

Политические реформы, прошедшие под эгидой усиления демократии и принципа деконцентрации власти, совпали с затянувшимся экономическим кризисом, санкциями со стороны США и Европейского Союза.
Political reforms undertaken under the aegis of strengthening democracy and power deconcentration principle coincided with the long-lasting economic crisis and sanctions from the USA and the European Union.

Повышение плотности национальной дорожной сети и государственных ассигнований в сфере транспорта способствует пространственной деконцентрации производственной деятельности и населения.
Higher national road densities and greater government expenditures on transport contribute to spatial deconcentration of productive activities and population.

Осуществлять процесс децентрализации и деконцентрации функций, полномочий и ресурсов центрального правительства в целях совершенствования и повышения эффективности системы государственного управления.
Deepen the decentralization and redistribution of the powers, responsibilities and resources concentrated in the central Government in order to modernize, render effective and streamline government services.

Таким образом, переход от стадии городской концентрации до субурбанизации связан с индустриализацией; переход к деконцентрации связан с быстрым ростом числа рабочих мест в неиндустриальных секторах.
Thus, the transition from urban concentration to sub-urbanization is associated with industrialization, and the transition to deconcentration is related to rapid growth of employment in the non-industrial sectors.

Отличие от деконцентрации в данном случае состоит в том, что центральное правительство не нацелено на повышение эффективности власти методом передачи полномочий представителю, номинированному из центра фр. Prefect.
Again this is different from deconcentration, which is when the central government aims to improve efficiency by delegating certain policy and powers to a centrally nominated representative Prefect.

Кроме того, оно начало осуществление программы действий по борьбе с коррупцией, реформированию судебно- правовой системы, реформе государственного управления путем децентрализации и деконцентрации и реформе армии с упором на демобилизацию.
The Cambodian Government had also launched an action plan to combat corruption, carry out a legal and judicial reform; reform public administration through decentralization and devolution, and streamline the armed forces, mainly through demobilization.

В соответствии с политикой децентрализации и деконцентрации государственных служб провинциальным и муниципальным органам власти более низкого звена оказывается поддержка в выполнении ими своих новых обязанностей с помощью проекта Сейла при поддержке международных доноров.
Under the policy of decentralization and deconcentration of public services, support is given through the Seila project(supported by international donors) to provincial/municipal authorities and below to undertake their new responsibilities.

Включение вопросов равенства между мужчинами и женщинами и равенства возможностей в качестве межсекторального компонента проекта укрепления институциональных возможностей системы образования Марокко в процессе обеспечения децентрализации и деконцентрации образования в Марокко.
It has sought to integrate gender equality and equal opportunities as a cross-cutting issue in the institutional capacity-building project for the Moroccan education system as far as the decentralization and deconcentration of education in Morocco are concerned.

Королевское правительство Камбоджи проводит политику децентрализации и деконцентрации( ДД), согласно которой местным и сельским общинам и советам коммун/ санкатов предоставлены полномочия и возможности для самостоятельной выработки и выполнения местных планов в области развития.
The Royal Government of Cambodia has been implementing the Decentralization and Deconcentration(D&D) Policy, which gives local and rural communities and commune/sangkat councils the power and ability to formulate and implement local development plans directly.

В частности, совместно с ПРООН она могла бы оказывать поддержку представителям исполнительной власти как на центральном, так и на местном уровне, таким, как делегаты в департаментских органах власти и мэры, после их избрания, в их усилиях по реформированию государственной службы и поощрению деконцентрации, методов благого управления и оказания услуг в рамках процесса децентрализации.
In particular, together with UNDP, it could support the executive branch, both at the central and local levels, such as the Délégués départementaux and mayors, once elected, in its efforts to reform the public service, and promote de-concentration, good governance practices and service delivery through a decentralization process.

Кроме того, в большинстве постсоветских стран, включая Молдову, децентрализация, в общем, свелась к деконцентрации и/ или делегации, когда имеет место некоторое рассредоточение полномочий, но центральное правительство сохраняет право аннулировать решения местных органов и, в любой момент, может забрать эти полномочия обратно.
Besides, in most post-soviet countries, including Moldova, decentralization has been generally limited to de-concentration and/or delegation, when a certain dispersal of power takes place, but central government retains the right to override decisions of local bodies and take, at any moment, those powers back.

С созданием- после состоявшихся в 2002 году выборов в местные органы самоуправления-- советов коммун и проведением децентрализации, начиная с утверждения полного, интегрированного, широкого, децентрализованного плана развития сельских районов, который осуществляется на протяжении уже более 10 лет, в июне 2005 года Камбоджа утвердила также Стратегические рамки децентрализации и деконцентрации.
With the commune councils in place following commune-level elections in 2002 and decentralization starting with a bottom-up, integrated, participatory, decentralized rural development scheme, now in operation for over a decade, Cambodia approved its Strategic Framework for Decentralization and Deconcentration in June 2005.

Кроме того, в подписанном 19 января 1996 г. Положении о КСПМ СНГ в качестве основных задач Коллективных сил определены" содействие деконцентрации сил сторон, предотвращение их перемещений и столкновений в этих зонах", а также" пресечение противоправного ввоза и вывоза боевой техники, оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ".
Besides, the Regulations of CPF in CIS signed on January 19, 1996 stipulated the additional main missions including“to encourage the de-concentration of the forces of the conflicting sides, prevent the movement of the forces and possible clash between the sides” as well as“to control the shipment, unlawful delivery of military equipment, weapons, ammunitions and explosives”.

Поддержка процесса децентрализации и деконцентрации деятельности в области окружающей среды идет по самым разным направлениям: укрепление исполнительных органов, которые опираются в этом процессе на муниципалитеты как основные органы управления на местном уровне; и собственно на общины, которые овладевают умением рационально использовать свои природные ресурсы.
Support for the process of decentralization and devolution of environmental management takes various forms: strengthening of executive branch institutions involved in the process, and empowerment of local governments, as the main management bodies at the local level, as well as the actual communities to take over ongoing management of their natural resources.

Намеченные меры в целях смягчения последствий изменения климата и охраны окружающей среды, в контексте осуществления которых главный акцент делается не на деконцентрации земельных ресурсов, а на поиске технологических и учитывающих рыночную конъюнктуру решений в целях поощрения более рационального землепользования, стали причиной новых конфликтов, связанных с правами землепользователей.
Measures adopted with a view to climate change mitigation or environmental conservation, which have placed priority on technological and market-based solutions over the deconcentration of land in order to encourage more sustainable land uses, have created further conflicts with the rights of land users.

Был создан секретариат по деконцентрации и децентрализации министерства здравоохранения и социальной помощи в соответствии с соглашением SPM 592200, объединившим 52 муниципии для проведения деятельности в области деконцентрации и децентрализации в данном секторе; в это же время департамент Тотоникапан приступил к осуществлению экспериментального плана децентрализации в области здравоохранения.
The Secretariat for Devolution and Decentralization of the Ministry of Public Health and Social Welfare(MSPAS) was set up under agreement SPM592-200, whereby 52 local governments were selected to carry out action to devolve and decentralize the sector; at the same time, the Pilot Plan for decentralization of the health service was implemented in the department of Totonicapán.

В Нигере 30 марта были приняты Национальная нормативно- правовая база децентрализации и План действий и распространены новые документы по децентрализации и деконцентрации, разработке правовых норм сотрудничества между местными органами власти, переводу на цифровую основу бюджетных, финансовых и отчетных процедур и подготовке координаторов в министерствах по вопросам децентрализации.
In Niger, the Decentralization National Policy Framework and Action Plan was adopted on 30 March, with diffusion of new texts about decentralization and deconcentration, elaboration of the legal norms for cooperation between local governments, the digitalization of budget, financial and accountability procedures and training of focal points in ministries about decentralization.

Перенос центра внимания на местное развитие позволяет ФКРООН лучше учесть свою всестороннюю поддержку местного развития на основе подхода по принципу местного самоуправления путем осуществления совместно с местными органами власти экспериментальных мероприятий, обеспечения их согласования с секторальной и другими формами деконцентрации и поддержки национальной политики в области децентрализации и создания базы регулирования.
Projecting a focus on local development allows UNCDF to better reflect its comprehensive support through the local governance approach to local development, by piloting activities with local governments, ensuring alignment of these activities with sectoral and other forms of deconcentration, and, to supportinging national decentralization policies and regulatory frameworks.

Среди изменений, которые претерпел механизм предоставления услуг, особое место занимают следующие: создание базовых групп комплексного медицинского обслуживания( БГКМО) и отделений здравоохранения; налаживание процесса деконцентрации учреждений здравоохранения путем принятия конкретного закона; разработка управленческих инструкций в качестве инструмента оценки качества услуг; и расширение закупки услуг у медицинских кооперативов и частного сектора.
Significant among the changes in the provision of services are the formation of the EBAIS and the Health Areas; the launching of a process of decentralization of health facilities by the enactment of a specific law;[153] the creation of Management Commitments as an instrument for assessing the quality of services; and the extension of the purchase of services to health co-operatives and the private sector.

Постановлением№ 977 от 29 августа 2001 года Министерством здравоохранения и социальной помощи был учрежден Консультативный совет по вопросам женщин для координации различных программ министерства по обеспечению учета гендерной специфики во всех сферах деятельности, с целью поощрения более активного участия, оказание юридической помощи, а также для содействия децентрализации и деконцентрации медицинского обслуживания на основе гендерного подхода; в Совет вошли следующие управления.
Under Ministerial Agreement No. 977 of 29 August 2001, the Ministry of Public Health and Social Welfare established the Women's Consultative Council. The purpose of this body is to coordinate the Ministry's various programmes for mainstreaming a gender perspective in all its activities, promoting participation, providing legal advice and encouraging the decentralization and deconcentration of health care with a gender perspective.

Кроме того, работа по обеспечению гендерного равенства на местном уровне ведется в рамках программы<< Сейла>> и программы Королевского правительства Камбоджи по децентрализации и деконцентрации на основе включения гендерных аспектов в Закон об административном управлении столицей, провинциями, городами, районами и ханами, в Закон о выборах в столичные, провинциальные, городские, районные советы/ советы ханов, а также в стратегические рамки децентрализации и деконцентрации.
Moreover, at the local level, gender mainstreaming has been implemented through the Seila Programme and the Decentralization and Deconcentration Reform Programme of the Royal Government of Cambodia by integrating gender concepts into the Law on Administrative Management of the Capital, Provinces, Cities, Districts and Khans, the Law on the Election of Capital, Provincial, City, District/Khan Councils and the Decentralization and Deconcentration Strategic Framework.

По итогам проведенной в 2010 году оценки помощи ПРООН в разработке программ был сделан вывод, что" на протяжении всего периода эволюции государственной политики с середины 1990- х годов и до наших дней ПРООН рассматривается как ведущее учреждение в области координации поддержки, поступающей со стороны многочисленных партнеров по развитию в целях оказания Королевскому правительству Камбоджи помощи в разработке и осуществлении политики демократического развития и децентрализации и деконцентрации правительственных функций.
The 2010 evaluation of UNDP's programme assistance concluded that"throughout the evolution of government policy from the mid-1990s to the present day, UNDP has been seen as the lead agency in coordinating support from numerous development partners to assist the Royal Government of Cambodia in formulating and implementing policies for democratic development and government decentralization and deconcentration.

Децентрализация, деконцентрация и передача: выборка определений.
Decentralization, Deconcentration and Devolution: A Sampling of Definitions.

Децентрализация и деконцентрация.
Decentralization and redistribution.

В ЮНФПА деконцентрация была произведена посредством перемещения бывших географических отделов из штаб-квартиры ЮНФПА в Нью-Йорке в соответствующие региональные отделения и предоставления им как технических, так и программных функций.
At UNFPA, the deconcentration has been implemented through the relocation of former geographical divisions from UNFPA headquarters in New York to regional offices with both technical and programmatic functions.