Примери коришћења Делопроизводством на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но оператор ПК,в отличие от секретаря, не занимается делопроизводством.
But the PC,unlike the Secretary is not engaged in clerical work.Она успешно выполняет задачи, связанные с коммуникацией,переводами, делопроизводством и логистикой в рамках проекта и всего представительства УВКПЧ.
She is coping well with tasks related to communication,translations, administration and logistics within the project and the whole office.Теперь Адам отвечает за участок хранения, отправку запасных частей,помогая Филлу Хейлсу с заказами и делопроизводством.
Adam is now responsible for Дополнительные поставки будущие придется быть санкционировано нашей делопроизводством и всегда будет оплачена заранее перед возможным поставки.
Additional future supplies will have to be authorized by our office administration and will always be paid in advance before the eventual delivery.Системы управления делопроизводством были расширены в судах как Гароуэ, так и Харгейсы, что позволило ускорить судопроизводство и рассмотреть накопившиеся дела.
The case management systems were expanded in both Garoowe and Hargeysa courts, which resulted in the expedition of trials and disposal of ЮНИСЕФ постоянно пересматривает четырехгодичные планы управления делопроизводством, а также стратегию в области ИКТ, с тем чтобы приводить их в соответствие с потребностями организации.
UNICEF is continuously reviewing four-year Office Management Plans as well as its ICT strategy to make sure it is in line with organizational needs.С помощью своей системы управления делопроизводством Миссия обеспечивает активный надзор за расследованием конкретных преступлений и оказывает в этой области помощь внутренним полицейским органам.
Through its case management system, the Mission actively monitors and assists the domestic police in investigating individual crimes.Многие из выявленных в ходе ревизий недостатков связаны с набором персонала и проведением закупок не на конкурсной основе,плохим делопроизводством и несоблюдением обязательных требований в плане контроля.
Many of the audit findings concerned lack of competitive recruitment and procurement,poor record keeping, and non-compliance with mandatory monitoring requirements.Во второй секции,которая будет заниматься делопроизводством, будет работать один заместитель комиссара, два заместителя инспекторов и три секретаря в чине сержантов.
In the case of the second,dealing with procedure, there shall be appointed one subcommissioner, two sub-inspectors and three secretaries Для органа по вопросам конкуренции особенно трудно представить доказательства применения злостной картельной практики в рамках уголовной процедуры по сравнению с чисто административным делопроизводством.
It was particularly difficult for the competition authority to show evidence of a hardcore cartel in criminal Методическое руководство делопроизводством в структурных подразделениях Университета, контроль за правильным формированием, хранением и своевременной сдачей дел в архив.
Methodological guidance on record-keeping in the structural divisions of the University, monitoring the correct preparation, storage and timely delivery of files to the archive.Каждому человеку, который так или иначе сталкивается с государственным делопроизводством или официальными органами Украины, пригодится выполнять перевод тех или иных документов на украинский язык.
For every person who has to deal with the state office administration or official authorities in Ukraine, it will come useful to have translation of documents done into Ukrainian.Во-первых, систему управления судебным делопроизводством следует перевести на новую версию платформы, с тем чтобы обеспечить непрерывную техническую поддержку, а соответствующие расходы необходимо будет приоритизировать в рамках существующих ресурсов.
Firstly, it is necessary to migrate the court case management system to a new version of the platform in order to ensure continuing technical support, which will have to be prioritized within existing resources.Неизрасходованный остаток средств обусловлен тем, что программное обеспечение для новой системы управления делопроизводством не было закуплено в связи с недостатками, выявленными в ходе ее экспериментального использования в полевых миссиях.
The reduced requirements were attributable to the fact that the software for the case management system was not procured, owing to deficiencies identified in the testing phase in field missions.Благодаря этому процесс создания этикеток лучше соотносится с делопроизводством, время ожидания уменьшается, расходы на создание и обслуживание этикеток снижаются, а процесс производства этикеток приобретает большую гибкость.
This moves label creation closer to the business, reduces response times, lowers the cost of label creation and maintenance and enables a quicker, more agile label production process.Любой человек, занимающийся делопроизводством, бизнесом, пребывающий на руководящих должностях с разной степенью ответственности( обязанностей, штата персонала), обязан иметь под рукой весь тот набор информации, которой он оперирует в любой отдельно взятый момент рабочего дня.
Any person engaged in clerical work, business, staying in executive positions with varying degrees of responsibility(duties, staff personnel) must have on hand the whole set of information, which it operates at any given moment of the day.С этой целью предполагается привлечь экспертов для оказания помощи в создании систем управления людскими ресурсами, компьютеризированной финансовой системы, учитывающей особые потребности данного судебного органа,компьютеризированной системы управления данными и делопроизводством, системы безопасности, а также систем по правовым вопросам, общественной информации и администрации и эксплуатации зданий.
To that end, the aim was that the experts would assist with the setting up of systems for human resources, a computerized financial system that would take into account the special requirementsof a judicial institution, a computerized data and case management system, a security system, as well as systems on legal issues, public information, and the administration and management of the building.Было улучшено управление делопроизводством и отчетностью на местах и в Центральных учреждениях, обеспечено более оперативное и эффективное проведение расследований с учетом характера и сложности дел, а также устранено отставание в рассмотрении Управлением людских ресурсов дисциплинарных дел.
Case management and reporting in the field and at Headquarters have been strengthened, investigations are being handled increasingly expeditiously and effectively, having regard to the nature and complexity of a В области информационных технологий: проведение в сотрудничестве со страной пребывания подготовительной работы ивсесторонней проработки всех возможных вариантов создания компьютеризированной системы управления данными и делопроизводством; оказание необходимой поддержки во внедрении систем управления людскими и финансовыми ресурсами; оказание помощи по различным аспектам обеспечения информационной безопасности; разработка вебсайта с выходом в Интернет;
In the area of information technology: in consultation with the host country,beginning the basic work and preparing a full outline of the options available for a computerized data and case management system; providing the necessary support to help set up the human resources and finance systems; assisting on aspects of information security; and preparing a web site allowing for Internet access;Следует продолжить разработку системы для обеспечения совместимости различных браузеров, итребуются дополнительные поля для усиления потенциала системы управления судебным делопроизводством для захвата и сопоставления данных для статистических отчетных целей, без чего данные, генерируемые системой, необходимо будет дополнять данными, введенными вручную, что не является эффективным, отнимает много времени и может поставить под угрозу способность Канцелярии Исполнительного директора представлять достоверные статистические данные.
The system must be further developed to provide for cross-browser compatibility andadditional fields are required to enhance the capacity of the court case management system to capture and collate data for statistical reporting purposes, without which data generated from the system will have to be supplemented by data gathered manually, which is inefficient and time-consuming and could compromise the ability of the Office of the Executive Director to provide accurate statistics.Делопроизводство( электронное документоведение) более 70 работников.
Record keeping(e-documentation) over 70 employees.Назначении опекуна- представителя в делопроизводстве по вопросу о предоставлении статуса беженца;
Appointing a guardian to represent the minor in the proceedings concerning the granting of the refugee status;Отдел делопроизводства, контроля и архива.
Records management department, monitor and archive.Ведение делопроизводства организации осуществляется в Российской Федерации;
The record keeping of the company is carried out in the Russian Federation;Ведением делопроизводства по заявкам на изобретения, полезные модели, промышленные образцы, программы ЭВМ.
Records managing on applications for inventions, utility models and software.Осуществляет делопроизводство на государственном языке.
She performs clerical work in the official language.Делопроизводство, финансы и юриспруденция.
Business, Finance and Law.Организация делопроизводства в филиале осуществляется в соответствии с номенклатурой дел в системе СМК.
Organization Administration Branch is carried out in accordance with the nomenclature of the QMS system.Организация кадрового делопроизводства необходима для обеспечения соблюдения требований трудового и налогового законодательства.
Human resources records are necessary for compliance with labour and tax legislation requirements.Изучаются регистрационные процедуры, делопроизводство, кадровая политика;
Review of registration procedures, records management, HR policies;
