Sta znaci na Engleskom ДЕПАРТАМЕНТСКОГО - prevod na Енглеском

• departmental

Примери коришћења Департаментского на Руском и њихови преводи на Енглески

Лицензирование должно входить в обязанность другого департаментского органа на союзном уровне.
Licensing should be the responsibility of another departmental authority at the union level.

Большинство отделений регионального, департаментского и местного уровней были созданы до отчетного периода, и консультационная помощь оказывалась в надлежащем порядке.
Most regional, departmental and local offices were established prior to the period under review and advice was duly provided.

Встреча с представителями Организации Объединенных Наций, местных органов власти и департаментского директората гражданской защиты.
Meeting with the United Nations, local authorities and departmental Civil Protection Directorate.

Требования в отношении утраченных благ и требование Департаментского союза семейных ассоциаций были отклонены на том основании, что французское право их не признает.
Claims for lost enjoyment and a claim by the Departmental Union of Family Associations were rejected on the ground that the French law did not recognize them.

Закон№ 94- 624 от 21 июля 1994 года о жилище предусматривает обязательное составление департаментского плана по срочному расселению.
Act No. 94-624 of 21 July 1994 concerning housing conditions obliged departments to formulate an emergency housing plan.

В свою очередь, в отношении избираемых должностей, должностей национального и департаментского уровня эта норма начнет действовать на ближайших выборах, которые состоятся в 2014 и 2015 годах.
It will only begin to be applied to holders of electoral office at the national or departmental level in the elections in 2014 and 2015.

В свою очередь, задачей Департаментского отдела кооперативного образования является подготовка кадров, управление и координация деятельности учебных заведений кооперативного типа.
The role of the departmental Cooperative Education Unit shall be to ensure the orientation, training and coordination of Teaching Cooperative Educational Institutions.

Отражением нового подхода служит осуществляемая в настоящее время разработка всеобъемлющего департаментского плана профессиональной подготовки с соответствующими сметами расходов.
Marking a new approach, a comprehensive departmental training plan, with appropriate costings, was under preparation.

Кроме того, Департамент инициировал обзор своих публикаций в ответ на рекомендации Комиссии ревизоров и будет учитывать рекомендации УСВН при завершении департаментского обзора.
Likewise, the Department has initiated a review of its publications in response to the Board of Auditors' recommendations and will take into account the OIOS recommendations in finalizing the departmental review.

Была завершена подготовка департаментского регламента использования социальных средств массовой информации, который будет распространен по всему Секретариату в качестве рекомендуемой модели для других департаментов и управлений.
Departmental guidelines on the use of social media were finalized and will be shared across the Secretariat as a suggested model for other departments and offices.

Разработка концепции обеспечения устойчивости организационного функционирования Центральных учреждений и департаментского плана обеспечения устойчивости организационного функционирования для Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
Development of Headquarters organizational resilience concept and departmental organizational resilience plan for DPKO and DFS.

В рамках этого учебного курса основное внимание было сосредоточено на обучении персонала по вопросам применения методологии, стандартизированного анализа затрат- выгод и департаментского механизма представления отчетности о результатах анализа затрат- выгод.
The training focused on introducing personnel to a standardized cost-benefit analysis methodology and departmental cost-benefit analysis reporting tool.

На основе результатов департаментского обзора этот инструмент будет затем автоматически определять число баллов для сотрудников, отвечающих соответствующим критериям, и ранжировать сотрудников на основе числа полученных ими баллов.
Based on the outcome of this departmental review, the tool will then automatically calculate the points for staff who meet the eligibility criteria, and rank staff based on their points allocation.

Комитет должен также давать общие установки в сфере ИКТ на общеорганизационном уровне для обеспечения тесной увязки основных потребностей и приоритетов в сфере ИКТ на общеорганизационном уровне вместо департаментского уровня.
The committee should provide overall guidance on ICT at the organization level, so as to ensure close alignment of ICT with business needs and priorities at the organization level instead of at the departmental level.

Но из-за отсутствия людских и финансовых ресурсов они пока не получили статуса департаментского управления, как это предусмотрено вступившим в силу в 2005 году Законом об организации и деятельности Министерства по положению и правам женщин.
For lack of human and financial resources, the decentralized structures have not yet obtained the departmental directorate status provided for in the Act on the organization and operation of the Ministry, in force since 2005.

Хотя ресурсы для проведения оценок ограничены, Департамент предпринимает шаги по обеспечению того, чтобы проведение систематических оценок стало неотъемлемой частью работы каждого департаментского подразделения, в том числе информационных центров Организации Объединенных Наций.
While resources for evaluation activities are limited, the Department is taking steps to build systematic evaluation into the work of each departmental unit, including the United Nations information centres.

В 1999 году Управление внедрило департаментскую систему планирования людских ресурсов для совершенствования процедур департаментского планирования и работы департаментов в связи с решениями директивных органов по вопросам управления людскими ресурсами.
In 1999, it introduced a departmental human resources planning system in order to improve departmental planning and performance with respect to legislative mandates in human resources management.

Выход на новые уровни департаментского и межучрежденческого сотрудничества, в частности через Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций( ОИКООН), Председателем которого я являюсь, в целях повышения внимания к вопросам, касающимся потребностей людей;
Establishing new levels of departmental and inter-agency cooperation, particularly through the Joint United Nations Information Committee(JUNIC), which I chair, to sharpen the focus on issues that speak to people's needs;

Общая цель этих усилий заключалась в обеспечении более широкого охвата Департаментом основных аудиторий на основе использования эффекта мультипликации; установлении отношений партнерства с организациями, действующими в сфере массовой информации; внедрении новых технологий; содействии повышению уровня департаментского и межучрежденческого сотрудничества.
The general intentions have been to extend the Department's reach to key audiences with a multiplier effect; forge partnerships with media organizations; harness new technologies; and promote a higher level of departmental and inter-agency cooperation.

Организация ежемесячных совещаний Департаментского технического совета для повышения степени согласованности действий правительства на уровне департаментов, включая выполнение правительственных решений и обеспечения координации работы управлений департаментов.
Monthly meetings of the Departmental Technical Council to improve cohesion in Government action at the departmental level, including the implementation of governmental decisions and the coordination of the departmental directorates.

Посредством проведения совещаний Целевой группы по оказанию помощи в проведении выборов, Объединенного центра по содействию в проведении выборов, Объединенного департаментского центра по содействию в проведении выборов и Группы по вопросам управления, созывавшихся по мере необходимости в период выборов непосредственно до и после выборов-- более часто.
Through the Electoral Assistance Task Force, Joint Electoral Support Centre, Departmental Joint Electoral Support Centre and Table de pilotage meetings convened as needed during the electoral period with increased frequency immediately before and after elections.

Правительство автономного департамента Кочабамба с помощью комплексного департаментского плана в отношении равенства возможностей для хорошей жизни на 2011- 2025 годы проводит дискуссии на темы преодоления патриархальности, внедрения подхода на основе равенства возможностей и комплексного развития департамента.
The autonomous government of the Department of Cochabamba, through its 2011-2025 Departmental Integrated Equal Opportunity Plan for Living Well, conducts debates held with a non-patriarchal approach, based on equal opportunity and integrated community development.

Viii Предлагается одна должность С- 4 для специалиста по автоматизированному информационному обслуживанию, который будет заниматься анализом и упорядочением поступающей и обращающейся информации в рамках Департамента и выполнять функции департаментского координатора по вопросам создания локальной вычислительной сети, электронной почты и электронного архива данных.
Viii One P-4 post is proposed for a Computer Information Specialist whose function will be to analyse and structure the information flow into and within the Department and act as the departmental focal point regarding the establishment of a local area network, electronic mail and electronic data storage.

Резкое сокращение( отраженное в таблице 2) объемов официального и департаментского бесплатного распространения соответствует стратегии увеличения объема продаж, однако, по мнению Группы централизованной оценки, сокращение общего объема тиража на 40 процентов не соответствует опыту реализации издания 1994 года.
The drastic reduction, as indicated in table 2, in official and departmental free distribution is compatible with a strategy of increasing sales, but the 40 per cent reduction in the total print run seems to the Central Evaluation Unit to be inconsistent with the experience with the 1994 edition.

Благодаря проведению неофициальных ежемесячных совещаний Департаментского технического совета с участием представителей ряда министерств; запланированные официальные совместные совещания с участием представителей всех министерств проведены не были из-за длительного периода нестабильности и высокой текучести кадров в министерствах, что не позволило согласовать стратегическую основу и график.
Through informal monthly meetings with a number of ministries in the Departmental Technical Council; formal joint meetings with all ministries were not conducted as planned owing to prolonged instability and high staff turnover in the ministries that precluded agreement on a framework and time frame.

Департаментские координаторы.
Departmental focal points.

Создание Департаментских подразделений по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Creation of departmental anti-HIV/AIDS units.

Каждый год департаментская консультативная комиссия готовит отчет о выполнении программы.
Every year, the departmental consultative commission draws up an assessment of the plan's implementation.

Эти случаи были рассмотрены департаментской группой ЭКЛАК, которая вынесла соответствующие рекомендации.
Cases were reviewed and recommendations made by the ECLAC departmental panel.

Помощь распределялась либо через департаментские комитеты чрезвычайной помощи, либо непосредственно в общинах.
The goods were distributed either through departmental emergency committees or directly in the communities.