Sta znaci na Engleskom ДЕРЕГУЛИРОВАНИЕМ - prevod na Енглеском

• deregulation

Примери коришћења Дерегулированием на Руском и њихови преводи на Енглески

Взаимосвязь между политикой в области конкуренции, приватизацией и дерегулированием;
The link between competition policy, privatization and deregulation;

Такие меры наряду с либерализацией и дерегулированием нашей экономики приведут к достижению благосостояния.
Those measures, along with the liberalization and deregulation of our economy, will generate wealth.

Однако Трамп, занимающийся снижением корпоративных налогов и дерегулированием, движется в противоположном направлении.
But with his corporate tax cuts and deregulation, Trump is moving in the opposite direction.

На смену прежним спорам вокруг вопроса" национализация или приватизация?" приходят поиски надлежащего соотношения между дерегулированием и регулированием.
The old debate over nationalization versus privatization was being replaced by the search for an appropriate relationship between deregulation and regulation.

Нередко иностранные инвестиции сопровождаются дерегулированием и реформами в сфере трудовых отношений, лишающими рабочих их прав.
Often foreign investment goes hand in hand with labour deregulation and reforms which deny workers their rights.

Приватизация государственных активов сопровождалась финансовым дерегулированием с целью поддержки экономического роста.
The privatisation of public assets was combined with financial deregulation in an attempt to fuel economic growth.

Дело не только в том, что тот экономический подъем оказался неустойчивым, поскольку он был основан на спекулятивной практике, порожденной и поощряемой финансовым дерегулированием.
It is not only that the boom proved to be unsustainable, as it was based on speculative practices that were enabled and encouraged by financial deregulation.

С учетом этих соображений просматривается явная взаимосвязь между законодательством и политикой в области конкуренции, дерегулированием и благосостоянием потребителей см. вставку ниже.
Given these considerations, there is a clear interface between competition law and policy, deregulation and consumer welfare see box below.

Финансовая либерализация в сочетании с дерегулированием международных финансовых операций в ряде стран привела также к повышению степени интеграции в глобальный финансовый рынок.
Financial liberalization, in combination with decontrol of international financial transactions in some countries, has also increased the degree of integration into the global financial market.

Например, нынешний финансовый кризис был вызван безответственным финансовым поведением развитых стран в сочетании с чрезмерным дерегулированием и жизнью не по средствам.
The current financial crisis, for example, had been caused by the irresponsible financial behaviour of developed countries, accompanied by too much deregulation and living beyond their means.

Экономика Китая нуждается в очень гибком балансе между дерегулированием рынка в чистом виде, то есть либеральным механизмом, и определенной поддержкой, которая будет выше на федеральном уровне и, возможно, ниже на региональном.
China economy needs very flexible balance between pure market deregulation- liberal mechanism- and some support from more federal and maybe less regional level.

Оно является в первую очередь отражением восстановления доверия на рынках капитала к этим странам, особенно к странам Латинской Америки, однако отчасти объясняется также дерегулированием рынков капитала.
It reflects primarily a revival of confidence of capital markets in these economies, especially in Latin America, but is also partly explained by deregulation of capital markets.

В эпоху глобализации организованная преступность пользуется достижениями информационных и коммуникационных технологий, дерегулированием рынков капитала и финансовых рынков и большей открытостью границ.
In the age of globalization, organized crime benefited from advances in information and communication technologies, deregularization of capital and financial markets and more open borders.

Принимая к сведению представляемый доклад Генерального секретаря о политике и мероприятиях, связанных с предпринимательством, приватизацией, демонополизацией и административным дерегулированием A/ 50/ 417.
Taking note of the report of the Secretary-General concerning policies and activities related to entrepreneurship, privatization, demonopolization and administrative deregulation, A/50/417.

Мировой финансовый и экономический кризис, вызванный финансовой либерализацией и дерегулированием финансового сектора, является наглядным примером того, что может произойти и с глобальным углеродным рынком.
The experience with the global financial and economic crisis, which was spurred by financial liberalization and deregulation in the financial sector, demonstrates what could happen to the global carbon market.

В сочетании с широкомасштабным дерегулированием финансовых рисков и с избыточной ликвидностью эти диспропорции подталкивали инвесторов к осуществлению высокорисковых операций с привлеченными средствами в надежде на получение высоких прибылей.
Coupled with extensive deregulation of financial markets and excess liquidity, these imbalances encouraged investors to engage in leveraged risk-taking in search of profits.

Чтобы обучение пониманию и реализации этой модели для активистов поощрялось и включало в себя новые вызовы, которые возникают наряду с продолжающейся глобализацией и дерегулированием транспорта.
Moves that training on the understanding and implementation of this model for activists should be promoted and should include the new challenges that are arising alongside continuing globalisation and transport deregulation.

На протяжении многих лет ФАС России уделяла приоритетное значение вопросам, связанным с совершенствованием политики ценообразования и дерегулированием рынков, переходящих из состояния естественной монополии в состояние конкуренции.
For years FAS Russia has given high priority to issues related to the improvement of the price-setting policy and the deregulation of markets in transition from the natural monopoly environment to the competitive one.

В связи с проведенным государством радикальным дерегулированием, в результате которого ипотечные кредиты смогли получить семьи, не располагающие стабильными доходами, финансовый кризис привел к краху всей банковской системы.
Owing to the radical deregulation undertaken by the State, which allowed access to mortgage-based credits for high-risk households, the financial crisis led to a collapse of the entire banking system.

Во многих сообщениях( ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, GEO, IDN, KAZ, TUV) содержалась информация о развитии экономики стран, включая события, связанные с глобализацией, дерегулированием, приватизацией и конвертируемостью валюты.
Many communications(ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, GEO, IDN, KAZ, TUV) provided information on the evolution of their economies, including developments related to globalization, deregulation, privatization and currency convertibility.

Некоторые участники также отметили, что во многих развивающихся странах погоня за ростом сопровождается дерегулированием и либерализацией экономики, что в итоге приводит к увеличению задолженности до неприемлемо высокого уровня.
Some participants also noted that in many developing countries, the pursuit of growth went hand in hand with deregulation and liberalization of the economy, and ultimately led to levels of indebtedness, that are proving unsustainable.

Особое значение имеет глобализация финансовой сферы, или финансовая глобализация, выражающаяся в постепенном демонтаже ограничений на трансграничное движение капитала, который обычно сопровождается дерегулированием отечественного финансового сектора.
Of particular importance is the globalization of finance, or financial globalization, with the progressive dismantling of controls over cross-border flows of capital usually complementing domestic financial sector deregulation.

Начиная с 80- х годов в связи с проведением политики" открытых дверей" и дерегулированием экономической деятельности предприятия этих стран были вынуждены прилагать значительные усилия для сохранения своих рынков.
Beginning in the 1980s, following the implementation of policies of opening up to the world economy and the deregulation of economic activity, enterprises in those countries had to make considerable efforts to hold onto their markets.

В разделе IV основное внимание уделяется укреплению деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе путем улучшения координации деятельности, связанной с предпринимательством, приватизацией, демонополизацией и административным дерегулированием.
In section IV, the focus is on strengthening activities in the United Nations system including through improved coordination as related to entrepreneurship, privatization, demonopolization and administrative deregulation.

Одна из задач, встающих в связи с либерализацией и дерегулированием в финансовом секторе, заключается в выработке соответствующего плана действий в условиях все большего слияния с мировой финансовой системой и все большей взаимозависимости в рамках самой этой системы.
One of the challenges resulting from liberalization and deregulation in the financial sector is how to cope with increasing integration into the global financial system and the increasing interdependence of the system itself.

Дефляционные последствия такой политики, в результате уменьшения бюджетов стран и проведения программ жесткой экономии, помимо высокого уровня задолженности, вместе с либерализацией, дерегулированием и приватизацией часто вели к росту безработицы и усилению неравенства в распределении доходов.
The deflationary impact of these policies, through reduction of national budgets and austerity programmes, in addition to high levels of indebtedness, combined with liberalization, deregulation and privatization, have often increased unemployment and worsened income distribution.

В рамках своей регулярной деятельности Департамент проводит исследования и анализ политики, связанные с развитием частного сектора и дерегулированием экономической деятельности, часто в консультации и сотрудничестве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, другими международными организациями и международными экспертами.
As part of its regular activities, the Department undertakes research and policy analyses related to private sector development and the deregulation of economic activity, often in consultation or cooperation with other United Nations agencies, other international organizations and international experts.

Характер морского транспорта и международных морских перевозок формировался не один год под влиянием целого ряда изменений, начиная с контейнеризации и либерализации торговли и кончая дерегулированием, расширением присутствия частного сектора в сфере перевозок, а также политическими и геополитическими сдвигами.
Over the years, a number of developments have combined to define maritime transport and shape international seaborne trade patterns. Ranging from, among others, containerization and trade liberalization to deregulation, greater private sector involvement in transportation, as well as political and geopolitical transformations.

Осуществляющийся в настоящее время второй этап характеризуется более целенаправленной ролью правительства, дерегулированием перевозок( включая воздушные перевозки) и деятельности туроператоров, а также расширением национального туризма, который способствует укреплению национальных поставщиков туристических услуг и уравновешивает влияние туроператоров.
The second, and current, phase is characterized by a more focused role for the Government, the deregulation of transport(including air transport) and of tour operators, and the rise of domestic tourism, which has strengthened national tourism service suppliers and provided a counterweight to the power of tour operators.

В этой связи цель состоит в оптимизации регулятивных функций государства путем создания аналитической и ориентированной на политику системы поощрения конкурентоспособности в целях решения задач, сопряженных с процессами приватизации, дерегулированием экономической деятельности, защитой интересов потребителя и повышением покупательной способности, а также обновления регулятивных систем секторов, которые обычно не считаются конкурентоспособными.
In this connection, the objective is to optimize the State's regulatory functions through the creation of an analytical and policy-oriented framework for promoting competitiveness, with a view to meeting the challenges stemming from privatization processes, the deregulation of economic activities, consumer protection and increased consumer power, and the upgrading of the regulatory frameworks of sectors not naturally thought of as competitive.