Примери коришћења Джукановича на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Церковь выступит против Джукановича.
The Church against Djukanovic.Джукановича с его криминальной структурой?
Djukanovic and his criminal elements?Председателя правительства Республики Черногория г-на Джукановича сопровождают с трибуны.
Mr. Milo Djukanović, President of the Government of the Republic of Montenegro, was escorted from the rostrum.Именно через телеканал Малофеева( Царьград), придерживающийся консервативных позиций,в последние месяцы шла самая агрессивная пропаганда против Джукановича и НАТО.
The TV channel Tsargrad, owned by Malofeev which adheres to conservative views, has,over recent months, broadcast highly inflammatory anti-Djukanovic and anti-NATO propaganda.Так, в сентябре 2004 года президент Путин принимал Джукановича во время его частного(!) визита в Москву.
Thus, in September 2004, President Putin welcomed Djukanovic when he arrived on his private(!) visit to Moscow.Он обращает внимание на то, чтовесь этот процесс уже выведен из-под народного контроля в результате" маневров Джукановича и его спонсоров из НАТО".
Alexander Mitic stresses,that the entire process has been taken away from the citizens in a coordinated maneuver between Djukanovic and his NATO sponsors.В 2006 году в Сочи Путин на фоне инвестиционного бума в Черногории благодарил Джукановича за благоприятные условия для российского бизнеса.
In 2006, Putin thanked Djukanovic in Sochi for the favorable conditions enjoyed by Russian businesses during the investment boom in Montenegro.Много лет российское руководство" кушало" заверения Джукановича в дружбе, никак не реагируя на движение Черногории к ЕС и НАТО и не проявляя интереса к местному церковному конфликту.
For years Russian leadership was fed with Djukanovic's assurances of friendship, not responding to Montenegro's movement toward EU and NATO, showing no interest in the local church conflict.Пойдет ли НАТО на риск принимать в альянс 50 черногорских депутатов и М. Джукановича с его криминальной структурой?
Will the Alliance risk accepting 50 Montenegrin politicians along with M. Djukanovic and his criminal elements?Они призвали парламент проголосовать за отставку Джукановича и предоставить народу Черногории право самостоятельно решать будущее страны, а" не по указке западных партнеров".
They called the parliament to vote for the resignation of Djukanovic Пропагандисты обещали Черногории« майдан с кавказским колоритом» и обвиняли Джукановича в связях с самым грязным бизнесом, включая контрабанду человеческих органов.
Propagandists promised Montenegro" a Maidan with a Caucasian flair" and accused Djukanovic of having links with indubitably grim business activities including the smuggling of human organs.Акции с требованиями отставки Джукановича и проведения общенационального референдума по вопросу вступления в НАТО стали регулярными и собирают немалое для этой страны количество участников.
Rallies with demands for the resignation of Milo Djukanovic and for holding a national referendum on accession to NATO have become regular and collect a considerable number Российские государственные СМИ в последние недели занимались открытым высмеиванием Джукановича и дискредитацией выборов 16 октября, используя для этого даже фейки.
Russian state-owned media have engaged in the open derision of Djukanovic, discrediting the October 16 election in recent weeks and have even resorted to publishing news stories originating from invented sources.После того как начались массовые протесты против правительства, Мичунович взял паузу:он не поддерживает ни Джукановича, ни протестующих",- пояснил ученый.
He has complex relations with А тут еще масла в огонь народного недовольства подливает явное намерение Джукановича без всяких референдумов протащить страну в НАТО( в декабре Черногория получила приглашение от генсека альянса Йенса Столтенберга).
Djukanovic's intention to drag the country into NATO without referendum pours more oil on the flames of popular discontent(back in December Montenegro received an official invitation from the NATO Secretary General Jens Stoltenberg).При этом Россия оказалась единственным государством, поддержавшим организаторов протестов: МИД РФ встал на сторону радикальной части черногорской оппозиции,обвинив режим Джукановича в подавлении альтернативных подходов.
That being said, Russia turned out to be the only state to support the organizers of mass protests: the MFA of the RF sided with the radical fringe of the Montenegrin opposition,having accused Djukanovic's regime of suppressing alternative voices.И если еще до начала протестов большая часть населения Черногории итреть парламента выступала против стремления Джукановича вступить в НАТО, то сегодня голосование могло бы показать более печальные для правительства результаты.
Before the start of the protests in Montenegro most of the population anda third of parliament opposed Djukanovic's aspirations to join NATO, yet today the vote would show even more sad for the results for the government.А в 2009 году ближайшего сподвижника Джукановича- президента Филипа Вуяновича- за выдающуюся деятельность по укреплению единства православных народов и продвижение христианских ценностей в Москве наградили премией имени Святейшего Патриарха Алексия II.
And in 2009, in Moscow, Djukanovic's closest associate- President Philip Vujanovic- was awarded the"His Holiness, Patriarch Alexy II Prize" for outstanding achievements in strengthening the unity of Orthodox Christian nations and for the promotion of Christian values.Для многих экспертов на Балканах вопрос заключается лишь в том, причастна лиРоссия к попытке свержения черногорского режима как государство, или же речь идет о ее« отдельных гражданах», пожелавших оказать силовое содействие противникам Джукановича.
For many experts in the Balkans it remains a contentious issue whether Russia was involved in the attempted overthrow of the Montenegrin government as a state orwhether it was"individual citizens" of Russia acting independently of Russian authorities who schemed Черногория настаивала на том, что она обладает правом выдвигать кандидатуру премьер-министра Федерации( вместо Булатовича, который хотя и является черногорцем,сейчас выступает главным противником Джукановича), назначать половину членов верховного и конституционного суда Федерации, а также обладать одинаковыми с Сербией правами в Центральном банке.
Montenegro insisted on the right to nominate the Federal Prime Minister(in place of Bulatović,who although a Montenegrin, was now Djukanović's main opponent); and to appoint half of the judges to the Federal Supreme and Constitutional courts; as well as to have equal rights with Serbia in the Central Bank.Г-н Джуканович должен вступить в должность 15 января 1998 года.
Mr. Djukanovic is to assume his duties on 15 January 1998.Итак, удастся ли Джукановичу выполнить свой план.
So, will Djukanovic be able to fulfill his plan.Думаю, что Джуканович долго у власти не продержится",- резюмировала эксперт.
I think that Djukanovic won't stay in power for long",- the expert said.Люди продолжат протестовать, а Джуканович- их разгонять, уверен эксперт.
People will go to protest, and Djukanovic- to disperse them, the expert believes.Доверие черногорцев Джукановичу: игра не закончится завтра.
Montenegrins Trust in Djukanovic: the game wont end tomorrow.Недовольство Джукановичем и его политикой продолжает расти.
Dissatisfaction with Djukanovic and his policy is still growing.Верховный комиссар по делам беженцев сообщила президенту Джукановичу, что понимает причины закрытия границы с Косово, объявленного 11 сентября, однако настоятельно просит его отменить это решение.
The High Commissioner for Refugees told President Djukanovic that while the reasons for the closure of the border with Kosovo announced on 11 September were understandable, she urged him to reverse the decision.Президент Джуканович заверил ее в том, что это его решение будет осуществляться на гибкой, индивидуальной основе.
President Djukanovic gave assurances that the decision would be implemented flexibly, with individual situations considered.В дни антиправительственных митингов в Черногории Джуканович заявил о попытках свержения конституционного строя при вмешательстве внешних сил.
In the days of anti-governmental rallies in Montenegro, Djukanovic spoke of"attempts to overthrow the constitutional order" through the interference of external forces.На Западе есть понимание того, что Джуканович- далеко не идеальная кандидатура для того, чтобы вести страну в" светлое" европейское и натовское будущее,- прогнозирует эксперт.
The West understands that Djukanovic is not an ideal candidate to lead the country along with Europe and NATO ito the brighter future,- expert predicts.
