Примери коришћења Диверсанты на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Диверсанты, все вместе.
Subversives, one and all.Зионские шпионы и диверсанты.
Zeon spies and saboteurs.Диверсанты и спецназ».
Submarines and Special Forces.Одно из серьезных обвинений в статье заключается в том, что« диверсанты», оказывается, являются администраторами страницы Вано Мерабишвили в« Facebook».
One of the grave accusations of the article suggests“the saboteurs” being the administrators of Vano Merabishvili's Facebook page.Может, диверсанты, а может, мальчишки баловались.
Maybe, saboteurs, maybe the boys amused.Префект Бутаре 4 марта попал в засаду и был убит;вооруженные диверсанты, по сообщениям, вошли в Руанду; все большее и большее число лиц заключается правительством под стражу.
The Prefect of Butare was murdered in an ambush on 4 March;armed saboteurs have reportedly entered Rwanda; and more and more people are being detained by the Government.Сентября- Диверсанты взорвали крупнейший нефтепровод Йемена.
On 30 August, the group blew up В рядах ДСОР по-прежнему служат специально подготовленные и опытные диверсанты, которые объединены в роты и взводы и развернуты в стратегически важных районах в Северном и Южном Киву.
FDLR has maintained specially trained commando companies and platoons that are composed of experienced soldiers and are deployed in areas of strategic importance in North and South Kivu.Диверсанты собирались уничтожить крупнейший по тем временам металлургический комбинат, массово производивший оружие советской армии.
The enemy's plan was to destroy a steel factory, which produced weapons for the Soviet Union army, the largest at the time.В ходе выполнения этой операции диверсанты потеряли убитыми пять человек, а остальные шесть были задержаны сотрудниками военной полиции национальной армии Азербайджана.
During this operation the saboteurs lost five men and the remaining six were taken by members of the military police of the Azerbaijani National Army.Ноября 1942 года в рамках операций противодействия немецкому производству тяжелой воды диверсанты приземлились на замерзшее озеро Месватн возле гидроэлектростанции Веморк, управляемой Norsk Hydro, близ Рьюкана.
On 19 November 1942, as part of the efforts to sabotage German heavy water production, gliderborne troops were to land on the frozen lake Møsvatn near the Vemork hydroelectric plant, run by Norsk Hydro, near Rjukan.Ночью японские диверсанты перерезали телефонный провод между 2- м батальоном и штабом полка, уничтожив коммуникации подразделения.
During the night, Japanese infiltrators cut the telephone line between the 2nd Battalion and its regimental headquarters, affecting unit communications.По словам секретаря СНБОУ Александра Турчинова, такое решение принято с целью усиления безопасности:« Это необходимо для того, чтобы диверсанты, террористы, шпионы не могли пересекать нашу границу с подставными документами».
According to NSDCU Secretary Alexander Turchinov, the decision was made with the aim of strengthening security:"This is necessary so that saboteurs, terrorists, spies cannot cross our border with false documents.А дети- диверсанты смогут выводить из строя важные административные и промышленные объекты, совершать масштабные теракты, что может деморализовать все общество.
Children-saboteurs can disable important administrative and industrial buildings or even conduct large-scale terrorist acts that could demoralize society.Нечто подобное случившемуся в Назрани,по признанию автора, до сих пор можно было увидеть только в голливудских боевиках:" спецназовцы- диверсанты, переодевшись на ходу в форму противника, устанавливают ложные блокпосты, патрули и неожиданные засады;
Until now, says Felgengauer,the Nazran scenario had only been seen in Hollywood action movies:"Special squads of saboteurs disguise themselves in the enemy's uniforms and set up fake checkpoints, patrols, and unexpected ambushes;В течение двух лет повстанческие диверсанты постоянно минировали дороги вокруг Джебель- Ахдар и нападали из засад на войска султана, британские отряды и транспортные средства нефтяной компании.
For two years, rebel infiltrators continually mined the roads around the Jebel, and ambushed SAF and British detachments and oil company vehicles.Первые инциденты, связанные с нападениями палестинских или других неустановленных вооруженных элементов через<< голубую линию>>, произошли 11 и 12 марта. 11 марта произошла короткая перестрелка между неизвестным стрелком и военнослужащими ИДФ в районе позиции ИДФ к югу от Гаджары.12 марта диверсанты напали на гражданские автомобили недалеко от израильской деревни Шеломи и убили пять гражданских лиц и одного военнослужащего ИДФ.
The first incidents involving attacks across the Blue Line by Palestinian or other unidentified armed elements occurred on 11 and 12 March. On 11 March, there was a brief exchange of fire between an unknown shooter andIDF soldiers in the vicinity of the IDF position south of Ghajar. On 12 March, infiltrators attacked civilian vehicles near the Israeli village of Shelomi, killing five civilians and one IDF soldier.В конце концов, как раз НЕ« российские диверсанты» пытаются блокировать Полтаву и Днепропетровск, а регулярные отряды украинской армии приступили к блокаде донецкого городка Славянск, превращая его в украинский Сталинград.
After all,«Russian saboteurs» are not trying to block the Poltava and Dnipropetrovsk, but regular units of the Ukrainian army began to blockade the city of Slovyansk, turning it into Ukrainian Stalingrad.Однако диверсанты использовали это прекращение огня для того, чтобы усилить свои атаки на наши вооруженные силы, перекрыть дороги, установить мины и распространить ложные слухи о том, что правительство нападет на внутренне перемещенных лиц.
However, the saboteurs exploited that ceasefire by increasing their attacks on our military forces, cutting off roads, planting mines and spreading false rumours about Government forces attacking the IDPs.Предоставление убежища мятежникам,бандитам, диверсантам или террористам, их укрывательство или несообщение об их местонахождении в правоохранительные органы;
Harbouring, concealing or failing to report insurgent,bandit, saboteurs or terrorist.Мы готовим убийц,дешифровальщиков, диверсантов.
We train assassins,codebreakers, saboteurs.Материалы, представленные российским экспертом, содержали информацию о группе диверсантов в Чеченской Республике.
The submission of the Russian expert described a group of saboteurs in the Chechen Republic.Хранение оружия, предназначенного для мятежников,бандитов, диверсантов или террористов;
Possession of weaponry for insurgent,bandit, saboteurs or terrorist.Украинские десантники прочесали район в поисках наводчиков и диверсантов.
Ukrainian paratroopers conducted a sweep of the area for gun-layers and saboteurs.Фильмы про разведчиков и диверсантов.
Movies about spies and saboteurs.Особое место в тематике военных фильмов занимают сюжеты о диверсантах и разведчиках.
A special place in the category of militaryfilms occupy stories about saboteurs and spies.Вы диверсант ответственность за размещение бомбы на военные базы противника.
You are a saboteur responsible for placing bombs on military bases enemy.Один из диверсантов был задержан.
One of the dissidents was arrested.Мне нужна твоя помощь найти диверсантов.
I need your help to keep an eye out for infiltrators.Минобороны, ГУР, СНБО Украины опровергли сообщения об украинских диверсантах.
Ministry of Defense, Defense Intelligence, the National Security Council of Ukraine refuted reports about Ukrainian diversionists.
