Sta znaci na Engleskom ДИНАСТИЧЕСКИЕ - prevod na Енглеском

• dynastic

Примери коришћења Династические на Руском и њихови преводи на Енглески

Инкские династические мифы в изложении Бернабе Кобо.
Bernabe cobo's account of inca dynastic myths.

Трагедия описывает дела государства( войны, династические браки); в комедии же описывается любовь персонажей.
Tragedy deals with affairs of state(wars, dynastic marriages); comedy deals with love.

Смерть аль-Азиза в 1198 года после падения с лошади на охоте возобновила династические споры.
Al-Aziz Uthman's death in 1198 following a riding accident reopened the dynastic struggles once again.

Лливелин заключил династические браки с некоторыми знатными семьями Марки.
Llywelyn built up marriage alliances with several of the Marcher families.

Этот конфликт также создал прецедент для дальнейших вмешательств извне в германские религиозные и династические конфликты.
It also set a precedent for outside intervention in German religious and dynastic conflicts.

Их права подтверждали династические браки с Альтенбургской линией, заключенные в 1630- х годах.
They successfully argued that their dynastic marriages with the Saxe-Altenburg line in the 1630s gave them the older claims.

Они писали также об истории Иисуса Христа, церкви и ее покровителей, династические истории местных правителей.
They wrote about the history of Jesus Christ, that of the Church and that of their patrons, the dynastic history of the local rulers.

Род Рюриковичей- Кумиров устраивал династические браки с представителями Западной Европы и Византии, а затем и с Золотой Орды.
The Clan of Rurik's-Kumirs suited dynastic marriages with the Western Europe and Byzantium, then with Golden Horde.

Это то же самое отчаяние, что привело к ожесточенным боям в странах, где династические или деспотические режимы давно угнетают свои народы.
It is that same desperation that led to the fierce battles in countries where dynastic or despotic regimes have long oppressed the peoples.

Невзирая на династические разногласия, принц Шарль, отец Жана- Кристофа, указал, что« никогда не будет конфликта» между ним и его сыном по поводу наследования.
Despite the dynastic dispute, Jean-Christophe's father has stated that"there will never be conflict" between him and his son over the imperial succession.

Переговоры включали многочисленные обмены подарками, военное сотрудничество и династические браки, но были прекращены к середине XIV века.
The alliance involved numerous exchanges of presents, military collaboration and marital links, but dissolved in the middle of the 14th century.

В 533 году византийский император Юстиниан Великий, используя династические споры вандалов как предлог, посылает армию под командованием Велизария в Африку.
In AD 533, Emperor Justinian, using a Vandal dynastic dispute as pretext, sent an army under the general Belisarius to recover Africa.

Владислав сталкивался с постоянными трудностями, вызванными стремлением польского Сейма контролировать королевскую власть и умерять его династические амбиции.
Władysław suffered continuing difficulties caused by the efforts of the Polish Sejm(parliament) to check the King's power and limit his dynastic ambitions.

При Аль- Акхале( 1017- 1037) обострились династические распри, так что часть правящей семьи вступала в союз с Византией и берберской династией Зиридов.
Under al-Akhal(1017-1037) the dynastic conflict intensified, with factions within the ruling family allying themselves variously with the Byzantine Empire and the Zirids.

Став главой Дома Орлеанского после смерти отца в 1999 году, принц Генри Орлеанский, новый граф Парижский и герцог Франции, отменил династические постановления, введенные его отцом.
Becoming the Head of the House of Orléans on his father's death in 1999, the new Count of Paris and"Duke of France" cancelled the dynastic exclusions imposed by his father.

Поскольку король Германии Альбрехт I стремился установить династические отношения с французским королевским домом, он начал переговоры с парижским двором около 1295 года.
As King Albert I of Germany aimed at a dynastic relation with the French royal House of Capet, he had entered into negotiations with the Paris court about 1295.

Делается вывод о том, что в данной летописи содержатся как христианские( пасхальные, месяцесловные), так и отголоски языческих( относительный счет времени,« династические эры») хронологических элементов.
The author comes to the conclusion that this history book contains both Christian(Easter, menologion) and pagan(relative chronology, dynastic epochs) chronological calculations.

Произошли важные династические и политические изменения: Франческо Сфорца стал служить Висконти и женился на его дочери, в то время как Флоренция вышла на новый виток своей истории под руководством Козимо Медичи.
Important dynastic and political changes occurred: Francesco Sforza entered the service of Visconti and married his daughter, Bianca Maria Visconti, while Florence took a new turn under Cosimo de' Medici.

Письмо, выданное Людовиком XIV с разрешением его внуку, герцогу Филиппу Анжуйскому, покинуть Францию, чтобы править в качестве короля Испании, сохраняя при этом свое французское гражданство и династические права в 1700 году, было официально отменено.
Letters patent issued by Louis XIV in 1700 authorising his grandson Anjou to leave France to reign as king over Spain while retaining his French nationality and dynastic rights, were officially revoked.

После реставрации Стюартов Карл II Английский стал королем и попытался защитить свои династические интересы, оказывая давление на Генеральные штаты, чтобы сделать штатгальтером своего племянника, впоследствии короля Вильгельма III Оранского.
After the English Restoration, Charles II of England became king, and tried to serve his dynastic interests by putting pressure on the States-General to make his nephew, the later William III of Orange, stadtholder.

Семейный бизнес»/ династии Хотя российские владельцы капитала зачастую неохотно признают свои династические амбиции, связанные с передачей семейного бизнеса от одного поколения к другому, такие амбиции иногда просматриваются в их действиях, причем родители( особенно отцы) вкладывают средства в бизнес- образование или иным образом подготавливают своих детей к обязанностям управления, которые будут им переданы по наследству.
Family business'/dynasties Although Russian wealth possessors are often reluctant to acknowledge an explicit dynastic ambition where the family business is passed on from one generation to the next, such ambition is sometimes implicit in their actions with parents(especially fathers) investing into business education or otherwise preparing their children for management succession.

КАТЕГОРИЯ 8: Дата или период Если точную дату установить невозможно( например, 1789 г.; седьмой год правления императора Кань- ши), укажите приблизительную дату, используя временные периоды( например, 1469- 1473 гг.), династические периоды( например, поздний период существования королевства Шилла, правление династии Сассанидов, ранний период истории Ацтеков), часть века( конец XIV в., первая четверть XVI в.), период развития культуры например, Йойи.
CATEGORY 8: Date or Period If a specific date(e.g., 1789; seventh year of the reign of the Kangxi Emperor) cannot be established, note the approximate date by using date ranges(e.g., 1469-1473), dynastic periods(e.g., late Shilla, Sassanian, early Aztec), parts of the century(late fourteenth century, first quarter of the sixteenth century), or cultural periods e.g., Yayoi.

Продолжение исследования династических связей Рюриковичей.
It is continuation of research of dynastic communications of Rurikovich.

Чтобы предотвратить династический кризис, требовалось установить некий порядок, соответствующий новым условиям.
To prevent the dynastic crisis, a procedure corresponding to the new conditions was needed to establish.

Также Хайме удалось расширить владения дома благодаря династическим бракам.
Dipold began increasing his influence through marriage alliances.

Петр вынашивал планы династических браков, которые связали бы две страны.
He also had plans for a dynastic marriage that would link the two countries.

Конец династической дипломатии России: заграничные поездки императора Николая II в 1896- 1909 гг.
End of dynastic diplomacy in Russia: foreign trips of Emperor Nicholas II in 1896-1909.

Движимая любовью, а не династическими соображениями, она приняла римско-католическую веру.
Motivated by love rather than for dynastic reasons, she adopted the Catholic faith.

Целью брака было установление династического союза между двумя соправителями.
The marriage was intended to establish a dynastic alliance between the two co-rulers.

Апреля 1502 года династическая схватка подошла к своему логическому завершению.
On 11 April 1502 the dynastic struggle came to an end.