Примери коришћења Дискету на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Небольшой объем- программа влезает на одну дискету.
SFX file fits on one floppy disk.Компьютерную дискету, содержащую формы, можно получить в ДВРООН.
A computer diskette containing the forms is available from UNDDA.Оказывается, офисный пакет МОЖНО уместить на дискету!»»».
It turns out, an office package can fit on a floppy!»»».Вставьте дискету или компакт-диск с драйвером SATA и нажмите клавишу Enter.
Insert the SATA driver diskette or CD and press Enter.При записи информации на дискету или на КД, предоставляемые заявителем;
Recording information on a diskette or on CD provided by the applicant;Мы прилагаем дискету для вашего ответа, проверенную на отсутствие вируса.
We have enclosed a diskette for your reply which has been virus checked.Загрузитесь с первой дискеты- вам будет предложено поменять дискету.
Boot off the first Вы можете скопировать файл сертификата в папку общего доступа или на дискету и использовать для установки Агента администрирования копию файла.
You can copy the certificate file to the shared folder or to a floppy disk, and use the copy to install the Network Agent.Затем мастер модуль не теряет связь, даже еслислона прыгает на дискету.
Then the Master module not loses communication, even ifan elephant jumps onto the floppy.В настоящее время брошюру, дискету и видеофильм можно бесплатно получить во всех целевых группах и их эффективность станет предметом тщательного анализа.
The brochure, the diskette and the video are now available free of charge to all target groups, and will be tested for their effectiveness.Программа позволяет пользователям отправлять готовые мультфильмы друзьями через электронную почту, илисохранить его на жесткий диск или дискету.
The program allows users to send the finished cartoons to friends through email orsave it onto a hard drive or a floppy disk.Примечание здесь, Я играл с CD версии,Поэтому количество циклов может быть переменной, если вы купили версию дискету, которая также существует!
Note here, that I was playing with the CD version,so the number of cycles could be variable if you got/purchase the floppy disk version that of course also exist!Он заявил, что получил дискету в период службы в Министерстве обороны, где он занимал должность начальника Управления международного военного сотрудничества.
He stated that he had obtained the diskette during his service with the Ministry of Defence, where he had occupied the post of Chief of the Department for International Military Cooperation.В процессе генерирования ключей программа Телеуслуги предлагает возможность записать публичный ключ на дискету или в каталог.
During the key generation process the Teleteenus program will offer a possibility to chose where to save the authorized person's public key: to a floppy disk or hard В доме отца Джей обнаруживает дискету, которая содержит не только полные чертежи станции, но и личное сообщение от отца.
In his father's home, Jay discovers a floppy disk containing not only the complete SSS colony plans but a personal message from his father asking that he complete the projects should terrorists succeed in destroying the colony.Если участники хотят, чтобы тексты их выступлений были помещены в Интернете( см. пункт 52 ниже), тоим следует представить дискету с текстом выступления.
If participants wish their speeches to be included in the Internet system(see para. 52 below),they are required to provide a diskette containing the text of the speech.Новая система позволяет загружать в штаб-квартире в Нью-Йорке данные о внешних расходах на дискету и перезагружать их в отделениях на местах в их местные базы данных.
The new system provides New York headquarters with the facility to download the external payments onto a diskette and allows the field offices to upload such data into their local databases.Если участники хотят включить текст своих выступлений в базу данных системы" Интернет"( см. ниже),им необходимо представить дискету, содержащую текст выступления.
If participants wish their speeches to be included in the Internet system(see below),they are required to provide a diskette containing the text of the speech.Следует также отметить, что в эти руководящие принципы были внесены изменения, учитывающие развитие информационных технологий, итеперь государствам- участникам рекомендуется прилагать к своим докладам дискету.
The guidelines have also been modified to take into account developments in information technology, andStates parties are encouraged to submit a diskette along with their reports.Музыка, звучавшая при загрузке FDS, также недолго проигрывается на пятом уровне игры Paper Mario:The Thousand- Year Door в момент, когда Принцесса Пич вставляет дискету в компьютер Сира Гродаса.
The FDS boot up theme is briefly played in Paper Mario:The Thousand-Year Door when Princess Peach inserts a floppy disk into Sir Grodus's computer during the fifth chapter's interlude.В соответствии с вышеупомянутым требованием правительство Республики Корея представило Органу 10 марта 1997 года дискету с базой данных о пробоотборных станциях, сопровождаемой пояснительными замечаниями ISBA/ 3/ LTC/ R. 2.
In accordance with the above requirement, the Government of the Republic of Korea submitted to the Authority, on 10 March 1997, a diskette containing a database for sampling stations, together with an explanation of the database Некоторые версии игры также позволяют участвовать в соревнованиях изпредыдущей игры Summer Games, но требуют для этого оригинальную дискету этой игры.
Certain ports also allow for participants to compete in events from the original Summer Games events, butthey had to have the original Summer Games diskette for this to happen.Постоянное представительство Мексики с удовлетворением препровождает указанную таблицу, в которую включена обновленная информация,а также дискету с текстами соответствующих национальных законов см. приложение.
The Permanent Mission of Mexico is pleased to submit a printed and updated version of the said matrix,together with a diskette containing the relevant national legislation see annex.Являясь нашим клиентом, вы имеете право сохранять техническую документацию КШТ в виде файлов в формате PDF на жесткий диск или дискету, а также можете получить одну копию в бумажном виде при условии, что такие данные и копии будут использоваться исключительно в служебных целях.
As our client, you may download the OTC technical papers as a PDF file to a hard disk or diskette, and you may make only one hard-copy form, provided that such data and copies are for your internal business use only.Что в эти руководящие принципы были внесены изменения, учитывающие развитие информационных технологий, итеперь государствам- участникам рекомендуется прилагать к своим докладам дискету, чтобы упростить работу с ними.
The guidelines have been modified to take into account developments in information technology.States parties are encouraged to submit a diskette along with reports to facilitate their processing.Игра незапланированно привлекла особое внимание прессы, когда появилась в кампании социальной рекламы Don' t Copy That Floppy(« Не копируйте эту дискету») от Ассоциации издателей программного обеспечения Software Publishers Association.
NWN gained incidental media attention from AOL tech and marketing staff by appearing in the Don't Copy That Floppy campaign by the Software Publishers Association.Salajase võtme kataloog( каталог секретного ключа): определяет месторасположение секретного ключа, необходимого для подписания поручений, еслипользователь выбирает местом расположения секретного ключа не дискету см. пункт 2. 2. 6.« Электронная подпись».
Specifies the location of the secret key needed for signing orders,if the user has not chosen to save the secret key on a floppy disk see article 2.2.6,"Electronic Signature.Используя дискету сброса пароля, если таковая была создана ранее, можно расшифровать( именно расшифровать, а не сбросить) пароль пользователя, который в этом случае хранится в зашифрованном виде в реестре, а ключ шифрования находится на дискете. .
A password reset disk(if one has been created) can be used to decrypt(specifically decrypt, not reset) the user password, which in this case is stored in the registry in encrypted form, while the decryption key is stored on the reset Стоимость изготовления копий административного документа не может превышать, 18 евро за одну страницу формата A4 в черно-белой печати;1, 83 евро за одну дискету; 2, 75 евро за один компакт-диск Постановление от 1 октября 2001 года.
The cost of copying В 1998 году была завершена подготовка шестого выпуска базы данных по демографической политике" Global Population Policy Database,1997"(" Глобальная база данных по демографической политике, 1997 год")( GRIPP: 1998), а также прилагающейся к ней дискеты и сопровождающей дискету документации.
The sixth edition of the population policy database Global Population Policy Database,1997(GRIPP: 1998), 5 was completed in 1998, along with an accompanying 
