Sta znaci na Engleskom ДИСКРИМИНАЦИЯ И МАРГИНАЛИЗАЦИЯ - prevod na Енглеском

• discrimination and marginalization

Примери коришћења Дискриминация и маргинализация на Руском и њихови преводи на Енглески

Также сохраняется дискриминация и маргинализация в отношении цыган.
Discrimination and marginalization also continue to affect the Roma population.

В результате вооруженного конфликта в стране коренные народы сталкиваются с серьезными нарушениями их прав человека, такими как дискриминация и маргинализация.
Indigenous peoples have faced grave abuses of their human rights related to the internal armed conflict, such as discrimination and marginalization.

Нищета, в которой они оказываются в стране происхождения, а также расизм, расовая дискриминация и маргинализация часто помогают понять причины их эмиграции.
The poverty they experience in their country of origin, as well as racism, racial discrimination and marginalization, often helps explain their emigration.

В числе таких факторов называются нищета, безработица, отсутствие социально-экономических возможностей, насилие по признаку пола, дискриминация и маргинализация.
Some of the factors suggested are poverty, unemployment, lack of socio-economic opportunities, gender-based violence, discrimination and marginalization.

В целом борьба с ВИЧ показала, до какой степени бедность, экономическое и социальное неравенство, дискриминация и маргинализация отражаются на состоянии здоровья.
By extension, HIV has highlighted the degree to which health status is powerfully affected by poverty, economic and social inequalities, discrimination and marginalization.

Дискриминация и маргинализация некоторых групп продолжается, а основные права, такие как доступ к продовольствию, жилью, медицинским услугам и образованию, не обеспечиваются.
Discrimination and marginalization of certain groups continued and basic rights such as access to food, shelter, health and education were not guaranteed.

Он отметил, что та нищета, в условиях которой они живут в своих странах происхождения, а также расизм, расовая дискриминация и маргинализация зачастую помогают объяснить причины их эмиграции.
He noted that the poverty they experienced in their country of origin, as well as racism, racial discrimination and marginalization, often helped to explain their emigration.

Комитет отмечает, что такая дискриминация и маргинализация существуют во всех сферах, охватываемых Пактом, особенно в здравоохранении, образовании, занятости и доступе к жилищу.
The Committee notes that such discrimination and marginalization are reflected in all areas covered by the Covenant, most notably health care, education, employment and access to housing.

Признавая, что нищета, безработица, нехватка социально-экономических возможностей, насилие на гендерной почве, дискриминация и маргинализация принадлежат к числу факторов, усиливающих риск оказаться жертвой торговли людьми.
Recognizing that poverty, unemployment, lack of socioeconomic opportunities, genderbased violence, discrimination and marginalization are some of the contributing factors that make persons vulnerable to trafficking in persons.

Сохраняется дискриминация и маргинализация определенных групп общества, и до сих пор не гарантированы основные права человека, включая право на доступ к продовольствию, право на жилище, здравоохранение и образование.
Discrimination against and marginalization of groups continue and basic human rights such as access to food, shelter, health care and education are not guaranteed.

Признавая, что нищета, безработица, отсутствие социально-экономических возможностей, насилие по признаку пола, дискриминация и маргинализация являются некоторыми из факторов, делающих людей более уязвимыми в плане торговли людьми.
Recognizing that poverty, unemployment, lack of socio-economic opportunities, gender-based violence, discrimination and marginalization are some of the contributing factors that make persons vulnerable to trafficking in persons.

К ним относятся такие связанные с родителями факторы риска, как алкоголизм и наркомания, проблемы психического характера и социальная изоляция, а также такие семейные факторы риска, как нищета, безработица, дискриминация и маргинализация.
This includes parental risk factors such as substance abuse, mental health problems and social isolation as well as family risk factors such as poverty, unemployment, discrimination and marginalization.

Признавая далее, что нищета, безработица, отсутствие социально-экономических возможностей, насилие по признаку пола, дискриминация и маргинализация являются некоторыми из факторов, делающих людей более уязвимыми в плане торговли людьми.
Recognizing further that poverty, unemployment, lack of socioeconomic opportunities, genderbased violence, discrimination and marginalization are some of the contributing factors that make persons vulnerable to trafficking.

К ним относятся такие факторы риска, связанные с родителями, как злоупотребление наркотическими веществами, проблемы с психикой и социальная изолированность, а также такие семейные факторы риска, как нищета, безработица, дискриминация и маргинализация.
This includes parental risk factors such as substance abuse, mental health problems and social isolation as well as family risk factors such as poverty, unemployment, discrimination and marginalization.

Она указала, что двумя основными причинами неравенства являются различия в положении полов и мужской шовинизм, в результате чего возникает дискриминация и маргинализация женщин и девушек в семье.
She pointed out that two of the main causes of inequality were the disparity between the genders and male chauvinism, which resulted in discrimination and the marginalization of women and girls in the family.

Такие проблемы, как бедность, крайняя нищета, неграмотность, недоедание, детская смертность, дискриминация и маргинализация создают в целом образ потенциального социального насилия, которое угрожает универсальному идеалу мирной и упорядоченной жизни.
Problems such as poverty, acute poverty, illiteracy, malnutrition, infant mortality, discrimination and marginalization in general constitute a picture of potential social violence that threatens the universal ideal of a peaceful and orderly life.

В резолюции 64/ 293 Генеральная Ассамблея признала, что нищета, безработица, отсутствие социально-экономических возможностей, насилие по признаку пола, дискриминация и маргинализация являются некоторыми из факторов, делающих людей более уязвимыми в плане торговли людьми.
The General Assembly, in its resolution 64/293, recognized that poverty, unemployment, lack of socio-economic opportunities, gender-based violence, discrimination and marginalization are some of the contributing factors that make persons vulnerable to trafficking in persons.

Дискриминация и расизм в сфере труда( заключительные замечания 12 и 22), дискриминация и маргинализация в сфере образования, здравоохранения и жилья( заключительное замечание 14) и дискриминация в фитнес- центрах, предприятиях общественного питания и развлекательных заведениях заключительное замечание 13.
Discrimination and racism at work(concluding observations 12 and 22), discrimination and marginalisation in the areas of education, health and housing(concluding observation 14) and discrimination at fitness centres, catering establishments and places of entertainment concluding observation 13.

Дискриминация в отношении доступа к основным услугам, таким как здравоохранение и образование, несомненно, остается широко распространенным явлением, а укоренившиеся дискриминация и маргинализация вызывают чувство обиды, что, в свою очередь, сеет зерна нестабильности и конфликта.
It is clear that discrimination in access to essential services, such as health care and education, remains widespread and that entrenched discrimination and marginalization breed a sense of grievance that, in turn, sows instability and conflict.

Кроме того, дискриминация и маргинализация, в том числе обусловленные половой принадлежностью, этническим происхождением, состоянием здоровья, социальными условиями или политической или национальной принадлежностью, по-прежнему являются предметом озабоченности в субрегионе, в котором перемещение населения, вызванное конфликтами и экономическими проблемами, усугубляет дискриминацию по отношению к трудящимся- мигрантам и членам их семей.
Moreover, discrimination and marginalization, including discrimination on the basis of gender, ethnic origin, health, social status or political affiliation and nationality, continue to be a persistent source of concern in the subregion, where population movements caused by conflicts and economic difficulties have further reinforced discrimination against migrant workers and their families.

Они могут узнать о характере и уровне таких ситуаций, являющихся угрозой, как насилие и ректутирование членов для банд, накапливание оружия, движение войск, дискриминация и маргинализация в рамках общины, насилие по гендерному признаку, торговля людьми, запугивание и шантажирование организованной преступностью, использование наркотиков в школах.
They can learn about the nature and ex tent of threatening situations such as gang violence and recruitment, arms build ups, troop movement, discrimination and marginalization in communities, gender-based vio lence, human trafficking, intimidation and extortion by organized crime, and drug use in schools.

В Южной Америке расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость являются частью наследия колониализма и рабства, и, несмотря на тот факт, что в настоящее время экономические, социальные и политические условия значительно лучше тех, которые существовали в период колониализма, расизм, расовая дискриминация и маргинализация по признаку расы попрежнему пронизывают межличностные, социальные и властные отношения в большинстве стран этого региона.
In South America, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are part of the legacy of colonialism and slavery and, despite the fact that today's economic, social and political conditions are far better than during the colonial period, racism, racial discrimination and exclusion on grounds of race still permeate human, social and power relations in most countries of the region.

Это касается того внимания, которое уделяется новым проблемам в области здравоохранения и появлению новых приоритетов, в частности ВИЧ/ СПИД, пандемический грипп, незаразные болезни, роль медико-санитарной помощи в области психического здоровья, уход за новорожденными, неонатальная и подростковая смертность; более глубокое понимание факторов, способствующих смерти, болезням и детской инвалидности, включая структурные определяющие элементы, такие как глобальная экономическая и финансовая ситуация, бедность, безработица, миграция и перемещения населения, войны и гражданские волнения, дискриминация и маргинализация.
This includes the attention given to new health problems and changing health priorities, such as: HIV/AIDS, pandemic influenza, non-communicable diseases, importance of mental health care, care of the new born, and neonatal and adolescent mortality; increased understanding of the factors that contribute to death, disease and disability in children, including structural determinants, such as the global economic and financial situation, poverty, unemployment, migration and population displacements, war and civil unrest, discrimination and marginalization.

Меры, принятье для защиты коренных народов от дискриминации и маргинализации A/ HRC/ WG. 6/ 16/ CMR/ 3, пункт 104.
Measures taken to protect indigenous populations from discrimination and marginalization(A/HRC/WG.6/16/CMR/3, para. 104);

Законы и стратегии, усиливающие дискриминацию и маргинализацию, способствуют также сохранению неравенства в отношении властных полномочий.
Laws and policies that reinforce discrimination and exclusion also foster unequal power relations.

Однако эти дети сталкиваются с особыми проблемами, вытекающими из дискриминации и маргинализации.
However, these children face particular problems stemming from discrimination and marginalization.

Эти примеры геноцида начинались с экстремистских выступлений, дискриминации и маргинализации.
Those genocides started with hate speech, discrimination and marginalization.

Индийские женщины сталкиваются с неблагоприятными факторами, дискриминацией и маргинализацией во всех областях своей жизни, снижающими их способность участвовать в жизни общества и быть полноправными и равноправными гражданами.
Indian women are faced with disadvantage, discrimination and marginalization in all aspects of their lives, reducing their capacity to engage with society and be full and equal citizens.

Более того, в различных частях мира начинает возникать новая форма дискриминации и маргинализации не по признаку расы, классовой принадлежности или пола, а в силу бедности.
Furthermore, across the world, a form of discrimination and marginalization is emerging, not because of race, class or gender, but because of poverty.

В интересах подлинной интеграции женщин африканского происхождения в жизнь Европейского союза, европейское общество должно бороться с такой дискриминацией и маргинализацией.
In order to truly integrate women of African descent in the EU, European society should combat such discrimination and exclusion.