Sta znaci na Engleskom ДИСПАНСЕРАХ - prevod na Енглеском

• dispensaries
• clinics

Примери коришћења Диспансерах на Руском и њихови преводи на Енглески

Наркозависимые и алкозависимые, стоящие на учете в соответствующих диспансерах.
Drug and alcohol addicts registered in relevant dispensaries;

Укреплять и модернизировать службы охраны ребенка в диспансерах, медицинских центрах и больницах и укомплектовать их штатом патронажных медсестер.
Expansion and modernization of child welfare services in health clinics, health centres and hospitals and staffing them with paediatric nurses;

Лиц, состоящих на учетах в наркологическом или психоневрологическом диспансерах;
Persons who are registered at the narcological or psycho-neurological dispensaries;

Была оказана техническая поддержка медицинскому персоналу Организации Объединенных Наций в 43 диспансерах в местах службы с трудными условиями и 45 медицинских пунктах в районах дислокации миссий.
Technical support was provided to United Nations medical personnel in 43 dispensaries in hardship duty stations and 45 medical facilities in field mission areas.

Лучше не заключать договор с тем, кто стоит на учете в наркологических и психоневрологических диспансерах.
It is better not to conclude an agreement with someone who is registered in the substance abuse and mental hospital.

Медсестрам в противоту- беркулезных диспансерах удалось переложить часть нагрузки на патронажных сестер, которые были специально обучены учитывать потребности больных на длительном лечении ЛУ- ТБ.
Nurses at TB dispensaries were able to transfer their excess workload to the visiting nurses, who were specially trained to address the needs of long-term DR-TB patients.

Для инфицированных ВИЧ матерей обеспечивается надлежащее питание и поддержка в центрах антиретровирусной терапии и туберкулезных диспансерах.
HIV-positive mothers targeted for nutrition care and support in ART and TB Clinics.

Государства- члены разработают директивы для ведения АРТ в туберкулезных диспансерах и лечения ТБ в учреждениях для лечения СПИДа( или других соответствующих учреждениях), где это еще не внедрено;
Member States will develop directives to deliver ART in TB dispensaries and TB treatment in AIDS dispensaries(or relevant/appropriate facilities), where these are lacking;

Это открыть отделения социальной реабилитации для людей с ментальными нарушениями при психоневрологических диспансерах.
We can start from opening social rehabilitation centers for people with mental disorders under psychiatric hospitals.

На этих островах медицинское обслуживание обеспечивается в диспансерах, медицинский персонал которых поддерживает по радио связь с больницами в Маджуро или Эбейе для получения инструкций и указаний.
In the outer islands, medical care is available at dispensaries staffed by health assistants who maintain radio contact with the Majuro or Ebeye hospitals for instruction and guidance.

Такие операции проводятся тайно, и если в прошлом их проводили" даи"( специализирующиеся на этом акушерки), то сейчас это делают женщины- врачи в больницах и диспансерах.
The operation is carried out discreetly and, while it was formerly performed by a Daya, it is now performed by women doctors in hospitals and dispensaries.

Специализированная медицинская помощь детям и подросткам, страдающим наркологическими заболеваниями, проводится на общих основаниях в 214 диспансерах и 10 больницах, в которых работает 3 500 врачей психиатров- наркологов.
Specialist medical care for children and adolescents suffering from narcological diseases is provided in 214 clinics and 10 hospitals with a staff of 3,500 psychiatrists specializing in narcology.

Медицинская помощь детям, которые употребляют наркотические и другие психоактивные вещества, предоставляется в специализированных заведениях системы здравоохранения: наркологических диспансерах и больницах.
Medical care for children who use drugs or other psychoactive substances is provided in specialized institutions of the health system, namely drug clinics and hospitals.

Ненадлежащие транспортные услуги по вызовам к беременным женщинам и нехватка квалифицированного персонала в диспансерах, клиниках матери и ребенка и медицинских центрах также являются одной из причин высокой материнской и младенческой смертности.
Inadequate transport services for referral purposes of pregnant women and shortage of trained personnel in dispensaries, MCH clinics and health centres, also contribute to high Maternal and Neonatal Mortality.

Занятых в неформальном секторе экономике, а также на их супруг распространяются общие условия доступа и обслуживания в государственных медицинских учреждениях: больницах, диспансерах, родильных домах.
Workers in the informal economy and their wives are subject to the general requirements for access to care and treatment in public medical and hospital establishments: hospitals, dispensaries, maternity wards.

В областных и городских больницах, специализированных кардиологических диспансерах« TELECARD» может использоваться в качестве стандартного электрокардиографа, сочетающего в себе набор функций велоэргометра, а также холтеровского и прикроватного монитора.
In regional and city hospitals, specialized cardiological dispensaries«TELECARD» can be used as a standard electrocardiograph, which combines a set of functions of bicycle ergometer, as well as Holter and bedside monitor.

Согласно этому закону родители или опекуны лиц моложе 18 лет могут обращаться в суд с просьбой о вынесении постановления, разрешающего лечение лица, находящегося под их контролем или присмотром, в специальных наркологических диспансерах.
Under this law the parents or the guardians of persons under the age of 18 may apply to the court for an order authorizing the treatment of a person under their control and custody in special detoxification centres.

После реализации БИ община принимает участие в регулировании первичной медицинской помощи через комитеты по вопросам управления( КВУ), действующие в базовых структурах( диспансерах и периферийных медицинских пунктах) и на основе принципа самофинансирования.
Since the Bamoko Initiative was implemented, the community has been involved in the management of primary health care through the Management Committees that exist within the basic structures(dispensaries and outlying health-care units) and through self-financing.

Ожидается, что данный семинар будет способствовать улучшению диагностики туберкулеза на фоне ВИЧ-инфекции и своевременному лечению ВИЧ- инфицированных пациентов с коинфекцией, а также уменьшению стигматизации и дискриминации в противотуберкулезных диспансерах.
It is expected that this training will promote better diagnosis of HIV-associated TB and timely treatment of HIV positive patients with co-infection and decrease HIV-related stigma and discrimination at TB dispensaries.

Она отметила также бесплатное медицинское обслуживание в больницах и диспансерах по всей стране и приветствовала общий уровень развития страны, подтверждением которого служат увеличение ожидаемой продолжительности жизни женщин и мужчин и снижение показателей детской смертности.
It also cited free health care in hospitals and dispensaries across the country and welcomed the overall level of development in the country, as evidenced by the increase in life expectancy for women and men, and a the reduction in child mortality rates.

На 100 процентов обеспечены эффективными методами контрацепции женщины с экстрагенитальными заболеваниями, имеющими противопоказания к вынашиванию беременности, в том числе женщины, состоящие на учете в онкологических, туберкулезных, наркологических и психиатрических диспансерах.
Effective means of contraception are provided to all women suffering from extragenital diseases with contraindications for pregnancy, including women registered at oncology, tuberculosis, drug addiction and psychiatric clinics.

Все четыре медицинских университета в Беларуси включают в свои учебные программы фтизиатрию( за исключением программ обучения стоматологов): лекции( 16- 28 часов) и практические занятия в противотуберкулезных диспансерах 55 часов для врачей первичной медицинской помощи и 40 часов для педиатров.
Each of the four medical schools in Belarus covers TB in the graduate training curricula(with the exception of dentistry), through lectures(16-28 hours) and practical exercises at TB dispensaries 55 hours for primary care doctors and 40 hours for paediatricians.

Ожидается, что этот учебный курс будет способствовать лучшей выявляемости ВИЧ- ас со ци ированного туберкулеза, своевременному лечению ко- инфицированных ВИЧ- позитивных паци ен тов, и поможет уменьшить связанную с ВИЧ стигматизацию и дискриминацию в противо тубер ку лезных диспансерах.
It is expected that this training will promote better revealing of HIV-associated tuberculosis and timely treatment of HIV positive patients with co-infection and help to decrease HIV-related stigma and discrimination at TB dispensaries.

Кроме того, подростки могут получить анонимную консультацию по любым вопросам в" кабинетах конфиденциального приема", организованных при 34 кожно- венерологических диспансерах и 24 отделениях при центральных районных больницах, а также в 180 кожно- венерологических кабинетах в лечебных учреждениях.
Young people may also receive anonymous advice on all matters in confidential centres set up in 34 dermatology and venereology clinics and 24 units in central district hospitals as well as 180 dermatology and venereology clinics in medical institutions.

Были пересмотрены четыре технические инструкции по вопросам охраны здоровья школьников, организации дополнительного питания для беременных женщин и кормящих матерей; больничного обслуживания; и руководящих принципов в отношении выполнения формальностей в медицинских диспансерах при центрах здравоохранения.
Four technical instructions were revised, including those on school health, the issuing of rations to pregnant women and nursing mothers, hospital services and guidelines for handling formalities at health centre dispensaries.

Несмотря на то, что спрос намного выше и специалисты- наркологи готовы предложить ОЗТ еще 2000 потребителей наркотиков, зарегистрированных в наркологических диспансерах, возможности таких центров практически исчерпаны то есть возможности для включения новых клиентов в программы лечения сильно ограничены.
Although the demand is significantly higher and drug dependency treatment experts are ready to suggest OST to 2 000 more drug users who are registered in narcological dispensaries, capacities of the sites are nearly overstretched hence inclusion of the new clients is extremely limited.

В октябре 2008 года государство- участник исследовало возможности одного из жителей округа Айлеу( родной округ автора), страдающего серьезными нарушениями способности к передвижению, в том что касается получения лечения диабета второго типа, высокого кровяного давления, туберкулеза и подагры в местных клиниках и диспансерах без поездок в Дили.
In October 2008, the State party undertook inquiries into the ability of a resident in Aileu Province(the author's home province) with serious mobility problems to receive medication for Type 2 diabetes, high blood pressure, tuberculosis and gout from local clinics or dispensaries without needing to travel to Dili.

Поощряйте создания новой группы Ассоциации Чудотворного Медальона в вашом местном приходе с разрешением приходского священника; в больницах, диспансерах, школах и университетах, с работниками, преподавателями, профессорами, студентами; при приходских миссиях, в организации и координации которых участвуют различные ветви Викентийской Семьи; на миссиях и тому подобное.
Encourage the foundation of a new group of the Miraculous Medal Association in your local parish with the permission of the parish priest; in hospitals, dispensaries, schools, and universities with staff, teachers, professors, students; during parish missions where different branches of the Vincentian Family take part in organizing and coordinating them; missions, etc.

В медицинских организациях развернуто избыточное количество круглосуточных коек по профилю« Кардиология»( больше на 186 коек) и недостаточное количество кардиологических коек в дневных стационарах( меньше на 40 коек); выявлено недостаточное количество утвержденных штатных единиц врачей- кардиологов для работы в кардиологических кабинетах поликлинических медицинских организаций, кардиологических диспансерах и дневных стационарах.
In medical organizations, an excessive number of round-the-clock beds on the"cardiology" profile(more for 186 beds) and insufficient number of cardiac beds in day hospitals(less than 40 beds) were deployed; the number of cardiologists working in cardiological rooms of polyclinic medical organizations, dispensaries for cardiology and daily hospitals has been identified.

В настоящее время все онкологические диспансеры в Болгарии имеют специализированное оборудование.
At present all oncology dispensaries in Bulgaria have specialized equipment.