Sta znaci na Engleskom ДОБРОВОЛЬНУЮ РЕПАТРИАЦИЮ БЕЖЕНЦЕВ - prevod na Енглеском

• voluntary repatriation of refugees

Примери коришћења Добровольную репатриацию беженцев на Руском и њихови преводи на Енглески

Таджикистан поощряет также добровольную репатриацию беженцев и переселение их в третьи страны.
Tajikistan also encouraged voluntary repatriation and resettlement in third countries.

После восстановления порядка в одном из лагерей в марте 1998 года планируется возобновить добровольную репатриацию беженцев.
Following the restoration of order in one camp in March 1998, the resumption of voluntary repatriation movements is envisaged.

Правительствам следует создавать условия, которые позволяли бы обеспечить добровольную репатриацию беженцев в условиях безопасности и уважения достоинства.
Governments should create conditions that would allow for the voluntary repatriation of refugees in safety and dignity.

Замбия будет и впредь направлять свои усилия на добровольную репатриацию беженцев и консультироваться с УВКБ по другим вариантам действий, включая местную интеграцию.
Zambia would continue to focus on voluntary repatriation and to consult with UNHCR on the other options, including local integration.

Июля Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) возобновило добровольную репатриацию беженцев из Афганистана.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) resumed voluntary repatriation of refugees from Afghanistan on 17 July.

Большинство принимающих стран также поощряют добровольную репатриацию беженцев, когда это позволяет социально-политическая ситуация.
Also, most receiving countries encourage the voluntary repatriation of refugees to their home countries once the socio-political situation allows it.

После убийства сотрудницы УВКБ Беттины Гойслард до марта 2004 года пришлось приостановить добровольную репатриацию беженцев из Пакистана в восточную часть Афганистана.
Following the murder of UNHCR staff member Bettina Goislard, voluntary repatriation from Pakistan to eastern Afghanistan had to be suspended until March 2004.

Вместе с тем переговоры между УВКБ и правительством Центральноафриканской Республики дают надежду на то, что в 2002 году удастся организовать крупную добровольную репатриацию беженцев.
However, talks between UNHCR and the Government of the Central African Republic have given hope that significant voluntary repatriation could take place in 2002.

Несмотря на добровольную репатриацию беженцев в Сомали в предыдущие годы, не произошло сокращения числа лиц, имеющих карточки, что указывает на вероятность того, что благами пользуются другие.
In spite of spontaneous repatriation of refugees back to Somalia in earlier years, there was no reduction in the card-holding population, pointing to the possibility of benefits being shared by others.

Объединенный комитет министров, учрежденный обеими странами, добился прогресса в сфере экономического и социального сотрудничества и обеспечил добровольную репатриацию беженцев.
The joint ministerial committee established by the two countries has advanced economic and social cooperation and has brought about the voluntary repatriation of refugees.

В ходе пятнадцатого совместного заседания на уровне министров, проходившего в Бутане, страны договорились обеспечить добровольную репатриацию беженцев, размещенных в лагере Худунабари, а также провести совместные инспекции в одном из других лагерей.
At the 15th joint ministerial meeting held in Bhutan the two countries had agreed to ensure early voluntary repatriation of refugees in the Khudunabari camp and to embark on joint verification in another camp.

Что касается беженцев, то необходимо расширить программы, направленные на оказание им помощи в рамках их регионов происхождения, равно как и инициативы, направленные на добровольную репатриацию беженцев, как только это позволят условия.
With regard to refugees, programmes aimed at assisting them within their region of origin require expansion, as do initiatives aimed at voluntary repatriation of refugees once circumstances permit.

Упор в этом рамочном документе будет сделан на добровольную репатриацию беженцев и увязку операций по возвращению репатриантов с национальными и региональными программами на благо всех категорий нуждающихся, находящихся в одном географическом районе.
The framework would focus on voluntary repatriation of refugees and the linkage of returnee operations to national and regional programmes, benefiting all categories of persons in need in the same geographical area.

Организация призвала Бутан продемонстрировать свою подлинную приверженность урегулированию этого вопроса и взять на себя ответственность за добровольную репатриацию беженцев в условиях безопасности и при соблюдении их достоинства, обеспечивая полные гарантии соблюдения их прав человека.
The organization urged Bhutan to demonstrate its true commitment to resolving this issue, and to assume its responsibility for the voluntary repatriation of refugees in conditions of safety and dignity, with full guarantees for their human rights.

Настоятельно призывает, в частности, правительства Бутана и Непала добросовестно провести переговоры в целях совместного поиска мирного разрешения проблемы беженцев, с тем чтобы обеспечить незамедлительную добровольную репатриацию беженцев в страну их происхождения;
Urges in particular the Governments of Bhutan and Nepal to negotiate in good faith towards a peaceful solution of the question of refugees in a concerted effort to make possible the voluntary repatriation of the refugees to their country of origin without further delay;

УВКБ продолжало подчеркивать на всех уровнях важность элементов эффективной реинтеграции и трансграничного перемещения в рамках миростроительства, включая добровольную репатриацию беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также необходимость урегулирования положения оставшихся беженцев..
At all levels, UNHCR continued to emphasize the importance of sustainable reintegration and cross-border elements in peacebuilding, including voluntary repatriation of refugees and IDPs, as well as the need for solutions for remaining refugees..

Считая, что добровольная репатриация, если она осуществима, является наиболее надежным решением проблемы беженцев и что добровольную репатриацию беженцев регулируют выводы 18( XXXI) и 40( XXXVI) Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара, в которых сформулированы международно признанные принципы и нормы.
Believing that voluntary repatriation, where feasible, constitutes the most appropriate durable solution for refugee problems and that conclusions 18(XXXI) and 40(XXXVI) of the Executive Committee of the Programme of UNHCR establish the internationally recognized principles and norms governing the voluntary repatriation of refugees;

Принимает к сведению продолжающуюся добровольную репатриацию беженцев, принятых в Танзании, в рамках трехсторонних соглашений между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и правительствами Танзании и Бурунди, и просит участвующие стороны создать условия для добровольного, постоянного и полностью безопасного возвращения;
Notes the continuing voluntary repatriation of refugees hosted in Tanzania, pursuant to the tripartite agreements between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Tanzanian and Burundian Governments, and calls on the parties concerned to establish conditions for voluntary and permanent return in full security;

Центральный орган призвал все стороны в конфликте сотрудничать с соответствующими международными учреждениями, с тем чтобы стимулировать и ускорить добровольную репатриацию беженцев в восточную часть Заира; при этом понимается, что репатриация будет проводиться в безопасных и достойных условиях.
The Central Organ appealed to all the parties to the conflict to cooperate with the appropriate international agencies so as to encourage and accelerate the voluntary repatriation of refugees in eastern Zaire, it being understood that this repatriation would ensure their safety and dignity.

Кроме того, государство и его составные элементы должны всеми средствами поощрять безопасную и добровольную репатриацию беженцев и возвращение перемещенных лиц в места их происхождения с целью ликвидации последствий войны и" этнической чистки", что имеет большое значение для осуществления в полной мере приложения 7 к Мирному соглашению.
Further, the State and its constituent components should by all means encourage the safe and voluntary repatriation of refugees and the return of displaced persons to their places of origin with a view to counteracting the effects of the war and“ethnic cleansing”, which is of paramount importance to the full implementation of annex 7 of the Peace Agreement.

Судан надеется, что международное сообщество предоставит техническую и материальную помощь и передовую технологию для решения проблемы обезвреживания противопехотных наземных мин. Это гарантировало бы развитие, восстановление стабильности и безопасности, сохранение окружающей среды и добровольную репатриацию беженцев и перемещенных лиц.
The Sudan is looking forward to the cooperation of the international community in the form of technical and material assistance and the transfer of advanced technology in order to enable it to deal with the problem of anti-personnel landmines. This would guarantee development, the return of stability and security, the preservation of the environment and the voluntary repatriation of refugees and displaced persons.

Вновь подтверждает права всех людей на возвращение в свою страну и подчеркивает основную ответственность стран происхождения за создание условий, обеспечивающих добровольную репатриацию беженцев в обстановке безопасности и с чувством собственного достоинства и, признавая обязательство всех государств соглашаться на возвращение их граждан, призывает все государства содействовать возвращению их граждан, не являющихся беженцами;.
Reiterates the right of all persons to return to their country, and emphasizes the prime responsibility of countries of origin for establishing conditions that allow voluntary repatriation of refugees in safety and with dignity, and, in recognition of the obligation of all States to accept the return of their nationals, calls on all States to facilitate the return of their nationals who are not refugees;.

Помимо усилий, направленных на обеспечение того, чтобы убежище предоставлялось всем тем, кто в нем нуждается, УВКБ стремится заручиться самой решительной поддержкой международного сообщества и международных, межправительственных и неправительственных организаций в целях создания таких условий, которые позволят осуществлять добровольную репатриацию беженцев на постоянной основе, и по-прежнему поддерживает стратегии, которые могут предотвратить возникновение ситуаций, чреватых потоками беженцев..
In addition to its efforts to ensure that asylum is granted to all those who need it, UNHCR seeks the strongest support of the international community and international, intergovernmental and non-governmental organizations for the promotion of conditions which would make voluntary repatriation of refugees possible and sustainable, and it continues to advocate strategies which could pre-empt refugee-producing situations.

Вновь подтверждает право всех лиц на возвращение в свою страну и подчеркивает в этой связи основную ответственность стран происхождения за создание условий, которые делают возможной безопасную и достойную добровольную репатриацию беженцев, и в знак признания обязанности всех государств соглашаться на возвращение своих граждан призывает все государства содействовать возвращению своих граждан, которые не признаны беженцами;.
Reiterates the right of all persons to return to their country, and emphasizes in this regard the prime responsibility of countries of origin for establishing conditions that allow voluntary repatriation of refugees in safety and with dignity and, in recognition of the obligation of all States to accept the return of their nationals, calls upon all States to facilitate the return of their nationals who are not recognized as refugees;.

Вновь заявляет о праве всех лиц на возвращение в свою страну и подчеркивает в этой связи основную ответственность стран происхождения за создание условий, которые делают возможной безопасную и достойную добровольную репатриацию беженцев, и в знак признания обязанности всех государств соглашаться на возвращение своих граждан призывает все государства содействовать возвращению своих граждан, которые искали убежище и не были признаны беженцами;.
Reiterates the right of all persons to return to their country, and emphasizes in this regard the prime responsibility of countries of origin for establishing conditions that allow voluntary repatriation of refugees in safety and with dignity and, in recognition of the obligation of all States to accept the return of their nationals, calls upon all States to facilitate the return of their nationals who have sought asylum and have been determined not to be refugees;.

Задача вторая: содействие добровольной репатриации беженцев, находящихся в Объединенной Республике Танзании.
Second Objective: Facilitate voluntary repatriation of refugees in The United Republic of Tanzania.

Содействие добровольной репатриации беженцев на родину;
Facilitating the voluntary repatriation of refugees to their homeland;

Существуют лучшие перспективы для добровольной репатриации беженцев и для реинтеграции репатриантов.
There are improved prospects for voluntary repatriation of refugees and reintegration of returnees.

Добровольная репатриация беженцев зачастую происходит сразу же после завершения конфликта.
Voluntary repatriation of refugees frequently takes place in the aftermath of conflict.

Добровольной репатриации беженцев.
Voluntary Repatriation of Refugees.