Примери коришћења Доводке на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Участвовал в доводке машины« Весна» и подготовке ее к государственным испытаниям.
He participated in the debugging of the machine"Spring" and preparing it for state tests.К числу дополнительных определяющих факторов затрат относятся степень использования типовых образцов глобального внедрения и объем необходимых работ по доводке основных экранов.
Added implementation cost drivers include the degree Эта идея нуждается в углублении и доводке; необходимо также разработать соглашения, касающиеся соответствующей подготовки таких сил в региональных учебных центрах.
This idea needs to be deepened and refined, and arrangements should be made for appropriate training in regional training centres.Следует упомянуть, что девять делегаций представили предложения и замечания,которые весьма помогли Координатору в его усилиях по доводке комплекса положений.
It should be mentioned that nine delegations presented proposals and comments,which greatly helped the Coordinator in his efforts towards the refinement of the Set of Provisions.Необходимо также принять меры по разработке и доводке существующих инструментов, содействию обмену опытом и поощрению расширения использования комплексных и междисциплинарных подходов к оценке.
Steps also need to be taken to develop and refine existing tools, to facilitate the sharing of lessons learned and to encourage greater use of integrated and interdisciplinary assessment approaches.Две делегации проведут углубленный анализ испрашиваемых ресурсов во избежание излишних затрат и сведения к минимуму работы по доводке программного обеспечения системы ОПР.
The two delegations would examine the requested resources very carefully to ensure that unnecessary costs were avoided and that customization of the ERP software was kept to a minimum.В 2008- 2009 годах основное внимание будет уделяться доводке региональной базы данных о водных ресурсах стран Центральной Азии, а также развитию трансграничного сотрудничества в области водопользования в Юго-Восточной Европе.
In 2008-2009, the focus will be on finalizing a regional water database for Central Asia as well as improving transboundary water cooperation in South-Eastern Europe.Это означает, что новые возможности добавляться больше не будут ився работа будет теперь сконцентрирована на доводке Debian Squeeze для достижения качества, которым известны стабильные выпуски Debian.
In consequence this means that no more new features will be added andall work will now be concentrated on polishing Debian Squeeze to achieve the quality Debian stable releases are known for.Хотя проблемы надежности не были чем-то необычным дляновых конструкций двигателей« Роллс-Ройс» того периода, испытательный отдел компании получил распоряжение уделять все время доводке« Мерлина».
While reliability problems were not uncommon for new Rolls-Royceengines of the era, the company's testing department was told После обустройства Шокли сосредоточил усилия на доводке до серийного выпуска динисторов( четырехслойных диодов, диодов Шокли), а пять сотрудников во главе с Нойсом продолжили работу над полевым транзистором для Beckman Instruments.
After resettlement, he focused on fine-tuning Shockley diodes for mass production, and five employees, led by Noyce, continued the work on a field effect transistor for Beckman Instruments.Европейский союз высказывается за применение централизованного подхода в вопросах управления деятельностью в рамках инициатив в сфере ИКТ и осуществляемых операций и подчеркивает,что работа по доводке программного обеспечения системы ОПР должна быть сведена к минимуму.
It was in favour of a centralized approach to managing ICT initiatives andoperations and stressed that customization of the ERP software must be kept to a minimum.Участие в разработках по доводке и освоению технологических процессов, Mittel, Systeme, Kontrolle, Kontrolle, диагностики в ходе подготовки производства новой продукции, оценке ее инновационного потенциала;
Participation in the development of technological processes of development and debugging, means and systems automation, management, control, diagnosis during the preparation of new products, assessing its innovation capacity;Рабочая группа одобрила предложение делегации Чешской Республики осоставлении ежеквартальных докладов и ежегодного сводного доклада по вопросу о подготовке и доводке технических регламентов в Европейском союзе.
The Working Party approved the proposal by the delegation of the Czech Republic that quarterly reports anda yearly consolidated report should be drafted on preparation and completion of technical regulations in the European Union.Участие в разработках по доводке и освоению технологических процессов, средств и систем автоматизации, управления, контроля, диагностики в ходе подготовки производства новой продукции, оценке ее инновационного потенциала;
Participation in the development of technological processes of development and debugging, means and systems automation, management, control, diagnosis during the preparation of new products, assessing its innovation capacity;Наша исходная посылка по этой проблеме состоит в том, что, вопервых, программа работы должна основываться на внесенных на предыдущих сессиях предложениях, которые уже пользуются широкой поддержкой, и, вовторых,их следует подвергнуть определенной доводке, с тем чтобы отразить недавние события, в частности исход обзорной Конференции по ДНЯО.
Our basic thought on this issue is, first, that the work programme should be based on the proposals introduced in earlier sessions which already enjoy wide support, andsecond, that certain fine-tuning should be carried out on them in order to reflect recent developments, particularly the outcome of the NPT Review Conference.Консультативный комитет отмечает, что стоимость услуг по доводке и интеграции программного обеспечения станет известна только после того, как завершится этап пересмотра рабочих процессов и будут определены и официально закреплены конкретные требования к доводке программ.
The Advisory Committee notes that costs for software customization and integration services will be known only once the business process re-engineering phase has been completed and specific customization requirements have been identified and formalized.Просит Генерального секретаря сводить по возможности к минимуму доводку программного обеспечения общеорганизационного планирования ресурсов, с тем чтобы обеспечить эффективность с точки зрения затрат, а также гибкость при переходе на новые версии программного обеспечения, ипредставлять доклады о любой необходимой доводке с полным обоснованием причин и расходов;
Requests the Secretary-General to limit Прямо сейчас, при поддержке со стороны заинтересованных правительств,следует начать работу по дальнейшей доводке и развитию концепций из циркулирующей сейчас модели конвенции, делая ее положения как можно более работоспособными и реалистичными, с тем чтобы иметь в наличии полностью проработанный проект в качестве информационного подспорья и ориентира для многосторонних разоруженческих переговоров по мере того, как они будут набирать динамику[ 20. 38- 44];
Work should commence now,supported by interested governments, on further refining and developing the concepts in the model convention now in circulation, making its provisions as workable and realistic as possible, with the objective of having a fully-worked through draft available to inform and guide multilateral disarmament negotiations as they gain momentum. 20.38-44.Для поддержки этой архитектуры Вьентьянский план действий предусматривал создание группы имплементационной поддержки, и после принятия решения на этот счет на четвертом Совещании государств- участников ив ожидании исхода дискуссий государств- участников по окончательной доводке ее механизмов ПРООН было предложено продолжать оказывать поддержку для Конвенции на временной основе.
To support this architecture the Vientiane Action Plan suggested an implementation support unit, and subsequent to a decision to this end at the FourthMeeting of States Parties, and whilst States parties discuss the final fine-tuning of these arrangements, UNDP was requested to continue its support to the Convention on an interim basis.Консультативный комитет напоминает пункт 12 раздела II резолюции 63/ 262 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой сводить по возможности к минимуму доводку программного обеспечения ОПР, с тем чтобы обеспечить эффективность с точки зрения затрат, а также гибкость при переходе на новые версии программного обеспечения, ипредставлять доклады о любой необходимой доводке и ее последствиях для бюджета с полным обоснованием причин и расходов.
The Advisory Committee recalls section II, paragraph 12, of General Assembly resolution 63/262, in which the Assembly requested the Secretary-General to limit Комитет напоминает резолюцию 63/ 262 Генеральной Ассамблеи( раздел II, пункт 12), в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба сводить по возможности к минимуму доводку программного обеспечения ОПР, с тем чтобы обеспечить эффективность с точки зрения затрат, а также гибкость при переходе на новые версии программного обеспечения, ипредставлять доклады о любой необходимой доводке и ее последствиях для бюджета с полным обоснованием причин и расходов.
The Committee recalls General Assembly resolution 63/262(sect. II, para. 12), in which the Secretary-General was requested to limit Ограниченная и контролируемая доводка пакета программного обеспечения;
Limited and controlled customization of the software package;Но доводка системы продолжается.
However, the fine-tuning of the system continues.Автоматически построенные границы растительности требуют ручной доводки.
Automatically generated boundaries of vegetation require manual debugging.Я занимаюсь фурнитурой, доводкой, оформлением.
I am engaged in furniture, fine-tuning, design.Хонингование- доводка, осуществляемая при одновременно выполняемых вращательном и возвратно-поступательном движениях абразивного инструмента.
Honing- trimming carried out in the run simultaneously rotating and reciprocating motion of the abrasive tool.Чтобы обтесать кромки или выполнить доводку размеров, слегка поработайте лезвием вдоль отрезанных краев.
To trim edges or make dimensional adjustments, run the blade lightly along the cut edges.После доводки и полировки награду можно вручать победителю.
After finishing and polishing can give a reward to the winner.Специальное оборудование для обработки и доводки керамической плитки.
Special machinery for porcelain tiles treatment and polishing.Исследовано влияние управляющих воздействий на процесс доводки конвертерной плавки.
The influence of control actions on the process of finishing converter smelting was studied.
