Sta znaci na Engleskom ДОГМАТИЗМ - prevod na Енглеском

• dogmatism

Примери коришћења Догматизм на Руском и њихови преводи на Енглески

Это уже не рассуждение, а догматизм.
This is not argument, but dogmatism.

Догматизм есть порождение социализации религии.
Dogmatism is the by-product of the socialisation of religion.

Эта карта символизирует тайну, веру и догматизм.
This card means mystery, faith, and dogmatism.

Догадки, предположения и догматизм здесь неуместны.
Guessing, speculation, and dogmatism are all inappropriate.

Этот догматизм начинается с личности и проникает в общество.
This dogmatism starts from personality and penetrates into the community.

Именно в этой области здравый смысл гораздо полезнее догматизма.
It is in that area that common sense is of much more help than dogmatism.

В 1942 году Мао начинает кампанию против догматизма и эмпиризма.
In 1942 Mao launched the Yan'an Rectification Movement against dogmatism and empiricism.

Чистый религиозный опыт встречи человека съ Богом не порождает догматизма.
The purely religious experience of the encounter of man with God does not beget dogmatism.

А высокомерие и догматизм толкователей еще даже более опасны для таких книг как Откровение.
Interpreters' arrogance and dogmatism are even more inappropriate in a book like Revelation.

Опыт последних нескольких лет является аргументом в пользу эксперимента и против догматизма.
The experience of the past few years is an argument for experimentation and against dogmatism.

Сектантство является болезнью институциональной религии, догматизм- порабощением духовной природы.
Sectarianism is a disease of institutional religion, and dogmatism is an enslavement of the spiritual nature.

Да, это так, это то, что дало мне насморк, это догматизм, который парализует жизнь, делает ее жесткой, отнимает ее.
Yes, that's true, that's what gives colds, it's dogmatism, which rigidifies, hardens, takes away life.

Исповедание той или иной религии является позитивным фактором, однако чрезмерное религиозное рвение может иметь нежелательные побочные эффекты, в частности догматизм и нетерпимость.
While religion was a positive force, religious fervour in extremis could lead to negative side effects such as dogmatism and intolerance.

Давайте преодолеем эгоизм и догматизм и дадим шанс благородной идее объединения мира во имя прогресса человечества.
Let us overcome selfishness and dogmatism and give the generous idea of a world united for human progress a chance.

Им необходимо признать, что сама Северная Корея- это их злейший враг, отчуждающий и отвергающий другие государства проводимой ею политикой самоизоляции и идеологического догматизма.
They must keep in mind that North Korea is its own worst enemy, alienating and repulsing other States with the policies of self-imposed isolation and ideological dogmatism.

Учащимся следует прививать навыки избегать догматизма и использовать диалог в качестве средства достижения взаимопонимания;
That pupils should be encouraged to avoid dogmatism and make use of dialogue to reach mutual understanding;

Конечно же, существует догматизм, различные попытки придерживаться какой-то определенности, различные формы идолопоклонства, но возможен и диалог перед лицом догматизма..
And then of course, you have got dogmatism, various attempts to hold on to certainty, various forms of idolatry, and you have got dialogue in the face of dogmatism..

Камерун, который отрицает любой фанатизм и религиозный догматизм, является землей синкретизма-- сосуществования, экуменической надежды на мир.
Cameroon-- which rejects all fanaticism and religious dogmatism, represents the land of syncretism-- a message of coexistence, an ecumenical promise of peace.

Отмечая в церковном христианстве догматизм, порожденный« болезненным честолюбием его иерархов», Блаватская рассматривала его исключительно как религиозное освящение« власти над людьми».
Noting in church Christianity the dogmatism generated by the"painful ambition of its hierarchs," Blavatsky regarded it exclusively as a religious sanctification of"power over people.

Первоначально это слово прозвучало 28 декабря 1955 года в его выступлении« Об искоренении догматизма и формализма в идеологической работе и об установлении чучхе», а затем в двух других выступлениях в 1963 году.
Kim Il-sung advanced Juche as a slogan in a December 28, 1955, speech titled"On Eliminating Dogmatism and Formalism and Establishing Juche in Ideological Work.

Попытки приписать ненависть, терроризм, догматизм и экстремизм исламу и его высоким учениям являются, по сути, подлой уловкой с целью исказить подлинный образ ислама и его божественных ценностей.
Attempts to attribute hatred, terrorism, dogmatism and extremism to Islam and its lofty teachings are, in fact, a despicable ploy to taint the true face of Islam and its divine values.

Указанное обстоятельство освобождает учение английского мыслителя от однобокого догматизма, являющегося неизменным спутником аналогичных построений других выдающихся классиков жанра.
The named circumstance makes the teaching of English thinker free from one-sided dogmatism, being steady concomitant as to similar thinking constructions of another prominent classics of the named genre.

Школа должна быть в высшей степени свободной от догматизма любого рода и в рамках образования и просвещения поощрять социальную интеграцию и повышение социального статуса учащихся.
Schools in particular should be free of all dogmatism and encourage social integration and progress through education and teaching.

Вполне верно, что первоначальные шраваки( слушатели) и шраманы(« мыслеобуздатели» и« чистые») дегенерировали и что многие буддийские секты впали в голый догматизм и обрядность.
It is quite true that the primitive ShrBvakas(listeners or hearers) and the Shramanas(the"thought-restrainers" and the"pure") have degenerated, and that many Buddhist sects have fallen into mere dogmatism and ritualism.

Фактически низовые структуры, в которых догматизм еще пока не сломлен, он тормозит развитие государства и государственной политики тоже.
In fact, the grass-roots structures in which dogmatism have not yet been broken down hinder the development of state and state policy as well.

В современных условиях для успешного определения политики более важное значение скорее имеют прагматизм и готовность экспериментировать и учиться, чем догматизм и опора на заранее составленные рецепты.
In the current context, pragmatism and readiness to experiment and to learn are likely to be more relevant features of successful policymaking than dogmatism and reliance on preconceived recipes.

Он предлагает идею« католицизма без ортодоксии» и« веры без догматизма», способную придать католичеству возможность быть воспринятым в качестве универсального ощущения культуры.
He proposes“Catholicism without orthodoxy” and“a faith without dogma”, which enables Catholicism to be perceived as a universal sense of cultural feeling.

Идеология же, сформированная на догматизме, не допускает инакомыслия, искажает общественное сознание, становится на пути гармоничных отношений между государством и личностью, препятствует прогрессу в обществе.
An ideology based upon dogmatism does not accept dissent, distorts social awareness, impedes harmonic relations between the state and individuals and hinders progress in society.

Помочь магистрантам, аспирантам и соискателям расширить свое мировоззрение, преодолеть профессиональное ограничение и догматизм, проявить критичность там, где явления внешне кажутся явными и понятными;
To help Master and PhD students and applicants broaden their outlook, overcome professional restriction and dogmatism, display analytical approach towards phenomena, which outwardly seem obvious and understandable.

Мы также обеспокоены тем фактом, что негибкость и догматизм вновь, по всей видимости, свели на нет огромные усилия, направленные на урегулирование проблем Судана.
We are also saddened by the fact that inflexibility and dogmatism seem once again to have brought to naught months of painstaking effort in the search for a solution to the problems of Sudan.