Sta znaci na Engleskom ДОКРИЗИСНЫХ - prevod na Енглеском

• pre-crisis

Примери коришћења Докризисных на Руском и њихови преводи на Енглески

Хотя показатели фондового рынка остались на докризисных уровнях.
Although the performance of the stock market remained at pre-crisis levels.

Это составляет почти три четверти от докризисных объемов импорта( 72,% от уровня 2013 г.) рис. 2.
It amounts nearly to¾ of the pre-crisis volumes of imports(72.0% compared to the value seen in 2013) Fig. 2.

В 17 страх региона ЕЭК текущие показатели национального дохода ниже докризисных уровней.
Seventeen ECE economies have current national incomes below pre-crisis levels.

Многие государства за пять лет так и не достигли докризисных темпов экономического роста.
Many countries have failed to reach their pre-crisis growth rates over the last five years.

К первому кварталу 2010 года объем мирового экспорта вырос до уровня 81 процент от докризисных значений.
By the first quarter of 2010, world exports recovered to 81 per cent of their pre-crisis values.

В среднем восстановление докризисных уровней занимает два года в сфере производства и 4, 8 года в сфере занятости.
On average, it takes two years for output and 4.8 years for employment to recover to pre-crisis levels.

Кроме того, МВФ изучает другие краткосрочные возможности в целях увеличения в два раза объема его докризисных кредитных ресурсов.
IMF is also exploring other near-term options to double its pre-crisis lending resources.

Производство электричества восстановилось до докризисных уровней, но остается ниже докризисного тренда.
Electricity production has recovered to its pre-crisis levels, but below it's the pre-crisis trend.

Эта разница сократилась и для латиноамериканских заемщиков, хотя она попрежнему намного выше докризисных уровней.
Those for Latin American borrowers have also fallen, though they remain well above the pre-crisis levels.

В свою очередь, цены на промышленные товары после докризисных пиковых значений в целом не показали устойчивого роста.
For their part, manufactured goods have not shown, in aggregate, a sustained price rise since the pre-crisis peak.

Локомотивами оживления выступают развивающиеся страны, а торговля развитых стран продолжает колебаться чуть ниже докризисных уровней.
Developing countries have been leading the recovery, while trade by developed economies continues to teeter below pre-crisis levels.

Во-вторых, рост реальных зарплат пока не восстановился до докризисных уровней в мае 2017 г. она составляла 96, 1% от мая 2014 г.
Second, growth in real wages is yet to recover to pre-crisis levels real wages in May 2017 comprised 96.1% of those in May 2014.

Мы также намерены возобновить нашу практику обсуждения региональных проблем, что играло важную роль в наших докризисных отношениях.
We also intend to resume our practice to discuss regional problems, which played an important role in our relations before the crisis.

Однако, несмотря на положительные тенденции, докризисных показателей рентабельности в целом по экономике пока достичь не удалось.
However, despite the presence of some positive trends, the pre-crisis rate of return indices have not yet been achieved for the entire national economy.

Во-первых, как уже отмечалось, потоки ПИИ остаются на уровнях, которые приблизительно на 25% ниже их средних докризисных показателей и почти на 50% ниже пика 2007 года.
First, as has already been mentioned, FDI flows remain some 25 per cent below their pre-crisis average and nearly 50 per cent below their 2007 peak.

В других докризисных историях, установленных вне основной непрерывности постоянного потока в альтернативной истории или гипотетическом будущем, Лоис Лейн получает сверхспособности.
In other pre-Crisis imaginary stories-set outside the main DC continuity within an alternate history or hypothetical future-Lois Lane gains superpowers.

Коэффициент использования труда, который рассчитывается как соотношение фактический занятости к списочной, оставался относительно высоким, но все еще не достиг докризисных уровней.
Labor utilization rate, which is defined as the ratio of actual employment to payrolls, remained relatively high but failed to reach the pre-crisis levels.

Экономическая активность полностью восстановилась в Ботсване и Намибии, где показатели роста ВВП достигли докризисных уровней либо превысили их, во многом благодаря глобальному спросу на полезные ископаемые.
Economic activity fully recovered in Botswana and Namibia, where GDP growth rates exceeded or reached pre-crisis levels, thanks mainly to global demand for minerals.

Особенно мрачно оценивают перспективы руководители и высокообразованные специалисты, несмотря на то, что многие из них сумели сохранить большую часть своих докризисных накоплений.
Managers and highly-skilled professionals are particularly gloomy about the future, even though many of them managed not to lose most of their pre-1998 savings.

Хотя темпы роста остаются ниже докризисных уровней, а также ниже уровня, необходимого для существенного улучшения условий жизни населения и достижения ЦРДТ, Африка может предпринять энергичные шаги по пути оздоровления экономики, способные превзойти все ожидания, в особенности если международное сообщество окажет ей поддержку и выполнит взятые обязательства.
Although growth rates remain below pre crisis levels-- as well as below the level required to make significant improvements in social conditions and to achieve the MDGs-- Africa can take vigorous steps along the road to economic recovery that exceed all expectations, particularly if international support is extended and commitments are fulfilled.

Как видно на диаграмме XIII, повышение реального обменного курса было довольно распространенным явлением и привело к установлению реальных валютных паритетов, которые ниже докризисных уровней.
As can be seen in figure XIII, real exchange-rate appreciation was fairly widespread and led to real exchange-rate parities below pre-crisis levels.

Если показатели глобального прироста валового внутреннего продукта( ВВП) являются положительными, объемы мировой торговли восстановились до докризисных уровней, а доходы, получаемые компаниями от их иностранных инвестиций, близки к рекордным показателям 2007 года, то потоки ПИИ остаются на уровнях, которые приблизительно на 15% ниже докризисных средних показателей и почти на 40% ниже пика 2007 года.
While global growth in gross domestic product(GDP) is positive, world trade has returned to its pre-crisis levels, and the income that firms are earning on their foreign investments is close to 2007 highs. FDI flows remain approximately 15 per cent below their pre-crisis average and nearly 40 per cent below their 2007 peak.

Несмотря на постепенное восстановление за последние два года, объем импорта трех крупнейших развитых стран к августу 2010 года был все еще существенно ниже докризисных пиковых значений.
Despite the gradual recovery of the past two years, the value of imports of the three largest developed economies was still significantly below pre-crisis peaks by August 2010.

Хотя валовой внутренний продукт в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, согласно прогнозам, будет продолжать расти, он вряд ли достигнет в ближайшем будущем докризисных темпов роста, достигнутых в 2008 году.
While the gross domestic product of the landlocked developing countries is forecast to continue expanding, it is unlikely to reach the pre-crisis pace set in 2008 in the near future.

Приток денежных переводов в Африку не сократился в той степени, в которой ожидалось, однако прогнозируемый 5процентный рост в период с 2010 по 2011 год значительно ниже докризисных показателей.
The flow of remittances to Africa did not drop as much as expected but its projected growth of 5 per cent over the period 2010-2011 is much lower than the pre-crisis growth rates.

После падения объема торговли транспортными услугами на 15- 25% в 2009 году в конце 2010 года оживление остается неустойчивым: объемы глобальных автомобильных, железнодорожных и морских грузовых перевозок находятся ниже докризисных уровней на 5- 10.
After transport fell 15- 25 per cent in 2009, recovery remains weak with volumes in global road, rail, and sea freight below pre-crisis levels by 5- 10 per cent in late 2010.

Реальные темпы роста экономики оцениваются примерно в 1, 5- 2 процента, что представляет собой некоторое увеличение по сравнению с наблюдавшимся в 2010 году реальным ростом на уровне 1 процента, но по-прежнему гораздо ниже докризисных темпов роста на уровне 5 процентов.
Estimated real growth of 1.5 to 2 per cent represents a modest increase compared to the 2010 real growth rate of 1 per cent, but it is still far below pre-recession rates of 5 per cent.

В докладе" Мировое экономическое положение и перспективы по состоянию на середину 2009 года"( E/ 2009/ 73) отмечается, что число людей, которые так и не смогут вырваться из нищеты или пополнят ряды обездоленных будет на 76- 103 млн. человек больше, чем в случае сохранения докризисных темпов роста.
The report on the world economic situation and prospects as of mid-2009(E. /2009/73) estimated that between 73 and 103 million more people would remain poor or fall into poverty in comparison with a situation of continued growth at pre-crisis levels.

Быстрое возвращение к докризисным уровням потоков капитала маловероятно.
A quick return to pre-crisis levels of capital flows is not likely.

Докризисные накопления наличных средств приближались к 2- 3 трлн. долл.
Pre-crisis, accumulations of cash had been nearer $2 to 3 trillion.