Sta znaci na Engleskom ДОЛГОВРЕМЕННОГО И ВЗАИМОПРИЕМЛЕМОГО - prevod na Енглеском

• lasting and mutually acceptable

Примери коришћења Долговременного и взаимоприемлемого на Руском и њихови преводи на Енглески

Все стороны должны действовать в духе доброй воли и играть конструктивную роль в целях достижения долговременного и взаимоприемлемого решения.
All parties should act in good faith and play a constructive role with a view to achieving a lasting and mutually acceptable solution.

Подтверждая свою приверженность оказанию сторонам содействия в нахождении справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое принесло бы пользу региону Магриба.
Reaffirming its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would be of benefit to the Maghreb region.

В заключение я хотел бы воздать должное моему Специальному представителю за ее неустанные усилия и настойчивость в целях достижения долговременного и взаимоприемлемого урегулирования конфликта.
In conclusion, I would like to pay tribute to the untiring efforts and perseverance of my Special Representative to achieve a lasting and mutually acceptable solution to the conflict.

В течение отчетного периода прогресс в достижении справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары, по-прежнему сдерживался трудностями.
Difficulties during the period continued to hinder progress towards a just, lasting, and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Исландия также поддерживает все предпринимаемые под эгидой Генерального секретаря усилия для достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения в отношении самоопределения Западной Сахары.
Iceland also supported all efforts undertaken under the auspices of the Secretary-General to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution with regard to Western Sahara.

В 2011 году Совет Безопасности призвал стороны продолжать переговоры в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары, отметив роль и обязанности сторон в этой связи.
In 2011, the Security Council called on the parties to continue negotiations with a view to achieving a just, lasting, and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara, noting the role and responsibilities of the parties in this respect.

Комитет подтвердил также свое стремление добиться осуществления народом Западной Сахары своего права на самоопределение в рамках справедливого, долговременного и взаимоприемлемого решения в соответствии с резолюцией 1754( 2007) Совета Безопасности.
The Committee had also reaffirmed its commitment to the exercise by the people of Western Sahara of their right to self-determination as part of a just, lasting and mutually acceptable solution pursuant to Security Council resolution 1754 2007.

После принятия этого проекта резолюции наблюдатель от Европейского союза сделала заявление, в котором она приветствовала принятую на основе консенсуса резолюцию и подтвердила полную поддержку Союза усилий Генерального секретаря по достижению справедливого, долговременного и взаимоприемлемого решения спора.
After the adoption of the draft resolution, the observer for the European Union made a statement in which she welcomed the consensual adoption of the resolution and reaffirmed the Union's full support for the Secretary-General's efforts to achieve a just, lasting and mutually acceptable solution to the dispute.

Европейский союз подтверждает свою поддержку усилий Генерального секретаря, направленных на достижение справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое предусматривало бы самоопределение народа Западной Сахары.
The European Union reaffirmed its support for the Secretary-General's efforts to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Совет также подтвердил свою приверженность оказанию сторонам содействия в достижении справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары в контексте процедур, соответствующих принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.
The Council also reaffirmed its commitment to assist the parties in achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.

В этой резолюции Совет вновь подтвердил свою приверженность оказанию сторонам содействия в достижении справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
By that resolution the Council reaffirmed its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Он также призвал стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без каких-либо предварительных условий и добросовестно, принимая во внимание усилия, предпринимаемые с 2006 года, и последующие события, в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
It also called upon the parties to continue negotiations under the auspices of the Secretary-General without preconditions and in good faith, taking into account the efforts made since 2006 and subsequent developments, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Миссия уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в обеспечении справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

В своих замечаниях и рекомендациях Генеральный секретарь указал на то, что в течение отчетного периода было подтверждено, что стороны попрежнему проявляют политическую волю к проведению встреч, но не готовы в данный момент приступить к предметным переговорам в целях выполнения неоднократно сформулированной в резолюциях Совета Безопасности следующей задачи:<< достижение справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
In his observations and recommendations, the Secretary-General pointed out that, during the reporting period, it had been confirmed that the parties had continued to have the political will to meet, but not, to date, to engage in substantive negotiations towards the objective set forth by the Security Council in successive resolutions:"a just, lasting, and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Личный посланник также будет принимать во внимание прогресс, достигнутый к настоящему времени в деле обеспечения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
The Personal Envoy would also take into account the progress made to date in the quest to achieve a just, durable and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Текущий переговорный процесс продолжается с первых призывов Генерального секретаря к прямым переговорам между сторонами для достижения<< справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары в контексте процедур, соответствующих принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций>>, и с момента представления Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО их собственных предложений Совету в апреле 2007 года.
The current negotiating process has existed since the first calls of the Security Council for direct negotiations between the parties to achieve"a just, lasting, and mutually acceptable political solution, which will provide for self-determination for the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations", and since Morocco and the Frente Polisario presented their respective proposals to the Council in April 2007.

Совет призвал стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без какихлибо предварительных условий и добросовестно в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого решения, которое предусматривало бы самоопределение народа Западной Сахары.
The Council called upon the parties to continue negotiations under the auspices of the Secretary-General without preconditions, in good faith and with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Резолюция 1754( 2007) Совета Безопасности призывает стороны вступить в переговоры без предварительных условий в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения и вновь подтверждает юридическую силу всех предыдущих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по этому вопросу.
Security Council resolution 1754(2007) called upon the parties to enter into negotiations without preconditions with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution and reaffirmed the validity of all previous General Assembly and Security Council resolutions on that issue.

В ней также содержится призыв к сторонам продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без каких-либо предварительных условий и добросовестно в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое предусматривало бы самоопределение народа Западной Сахары.
It further called upon the parties to continue negotiations under the auspices of the Secretary-General without preconditions and in good faith, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея выразила поддержку процессу переговоров, инициированному в резолюции 1754( 2007) Совета Безопасности и дополнительно поддержанному в резолюциях Совета 1783( 2007) и 1813( 2008) в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары, и высоко оценила усилия, предпринятые Генеральным секретарем и его Личным посланником в этой связи.
In that resolution, the General Assembly supported the process of negotiations initiated by Security Council resolution 1754(2007) and further sustained by Council resolutions 1783(2007) and 1813(2008), with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the selfdetermination of the people of Western Sahara, and commended the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy in that respect.

Он призвал их далее продолжать переговоры без каких-либо предварительных условий и добросовестно, принимая во внимание усилия, прилагавшиеся с 2006 года, и последующие события, в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
It further called upon them to continue negotiating without preconditions and in good faith, taking into account the efforts made since 2006 and subsequent developments, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Личный посланник сообщил Генеральному секретарю, что позиции сторон не изменились со времени четвертого раунда переговоров в Манхассете 16- 18 марта 2008 года и попрежнему значительно расходятся по вопросу о путях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары, к чему призывает Совет Безопасности см. S/ 2008/ 251, пункт 43.
The Personal Envoy informed the Secretary-General that the positions of the parties had not changed since the fourth round of negotiations, held in Manhasset from 16 to 18 March 2008, and remained far apart on ways to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara, as called for by the Security Council see S/2008/251, para. 43.

В этой резолюции Совет Безопасности призвал стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без каких-либо предварительных условий и добросовестно, принимая во внимание усилия, предпринимаемые с 2006 года, и последующие события, в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары в контексте процедур, соответствующих принципам и целям Устава.
In the resolution, the Council called upon the parties to continue negotiations under the auspices of the Secretary-General without preconditions and in good faith, taking into account the efforts made since 2006 and subsequent developments, with a view to achieving a just, lasting, and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter.

В бюджетном периоде Миссия будет продолжать стремиться обеспечить справедливое, долговременное и взаимоприемлемое политическое урегулирование, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
During the budget period, the Mission will continue to work towards a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Я сохраняю готовность помочь сторонам найти выход из нынешнего тупика и добиться продвижения к справедливому, долговременному и взаимоприемлемому политическому решению.
I remain prepared to help the parties find a solution to the current impasse and to achieve progress towards a just, lasting and mutually acceptable political solution.

Прочное, долговременное и взаимоприемлемое решение всех проблем может быть достигнуто лишь путем диалога.
A lasting, sustainable and mutually acceptable solution for all problems can be reached only through dialogue.

Европейский союз попрежнему внимательно следит за вопросом о Западной Сахаре и выступает за справедливое, долговременное и взаимоприемлемое политическое решение, которое обеспечило бы самоопределение народа Западной Сахары, предусмотренное в резолюции 1495( 2003) Совета Безопасности.
The European Union continued to follow the question of Western Sahara closely and supported a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara envisaged in Security Council resolution 1495 2003.

Он будет также принимать во внимание прогресс, достигнутый к настоящему времени, стремясь обеспечить справедливое, долговременное и взаимоприемлемое политическое решение, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
He would also take into account the progress made to date in the quest to achieve a just, durable and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

В конечном итоге будет необходимо, чтобы любой вариант урегулирования, к которому придут стороны, получил поддержку народа Западной Сахары, и только в этом случае его можно будет рассматривать как справедливый, долговременный и взаимоприемлемый и появится возможность избежать напряженности в отношениях в будущем.
Ultimately, any settlement that the parties reach will require the support of the people of Western Sahara for it to be just, lasting and mutually acceptable and if future tensions are to be avoided.

В период с 20 марта по 11 апреля 2013 года он предпринял вторую поездку в регион, в ходе которой было подтверждено желание сторон вступить в процесс конфиденциальных двусторонних консультаций при помощи<< челночной дипломатии>>, направленной на оказание сторонам поддержки в их стремлении найти справедливое, долговременное и взаимоприемлемое политическое решение, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары, а также рассмотреть возможные способы достижения взаимоприемлемого компромисса в соответствии с рядом последовательно принятых резолюций Совета Безопасности.
He undertook a second trip to the region from 20 March to 11 April 2013, during which he confirmed the willingness of the parties to engage in a period of discreet bilateral consultations enriched with shuttle diplomacy aimed at helping the parties pursue their efforts to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara, and to explore the elements of a mutually acceptable compromise, in accordance with successive Security Council resolutions.