Sta znaci na Engleskom ДОМИНИРУЮЩЕГО ПОЛОЖЕНИЯ - prevod na Енглеском

• dominant position
• dominance

Примери коришћења Доминирующего положения на Руском и њихови преводи на Енглески

Юридическое определение доминирующего положения.
The legal definition of dominance.

Определение доминирующего положения на трансграничных и отраслевых рынках;
Determination of dominant position in the cross-border and sectoral markets;

Согласно их жестам, Джованни( муж) держит руку своей жены в качестве доминирующего положения.
According to their gestures, Giovanni(husband) holds his wife hand in way of dominant position.

Инструкция по определению доминирующего положения хозяйствующих субъектов на товарных рынках;
Instructions on determining the domineering position of economic entities on commodity markets;

Страны в рамках своих правовых систем могут использовать разные подходы к практической оценке доминирующего положения.
Jurisdictions may use a different approach to assess dominance in practice.

Из-за своего доминирующего положения на холме над городом был также использован в качестве живых часов.
Because of its dominant position on hill above the town it was also used as the live clock.

Те же соображения относятся и к последствиям доминирующего положения государства- члена организации.
The same applied as to the consequences of the dominant position of a State member of the organization.

Сохранение ею доминирующего положения объясняется в основном возрастающим спросом на топливо для транспортных средств.
Its continued dominance is largely due to the increasing demand for transportation fuels.

В нескольких законах о конкуренции в определении доминирующего положения комбинируются структурные и поведенческие признаки.
Several competition laws combine structure and behaviour in the definition of dominance.

Понятие доминирующего положения закреплено в статье 5 ФЗ« О защите конкуренции».
The concept of a dominant position is defined in Article 5 of the Federal Law"On Protection of Competition.

Египет может стать лидером в создании контента на арабском языке ввиду его доминирующего положения в арабоязычной медиаиндустрии.
Egypt could become a leader in Arabic content given its dominance in the Arabic language media industry.

Кроме того, мужчины, ввиду их доминирующего положения, нередко заставляют женщин подписывать доверенность на голосование.
Moreover, men, owing to their dominant situation, often influence women by making them sign over their proxy votes.

Анализ основывался в основном на воздействии доминирующего положения технологических ресурсов на конкуренцию.
The analysis was mainly based on the impact of the dominance of technological resources on competition.

Определения доминирующего положения в большинстве ответов государств- членов указывают на влияние прецедентного европейского права.
The definitions of dominance in most responses from member States indicate inspiration from European case law.

Предусмотрено в случае всех поглощений, которые приведут или могут привести к приобретению или укреплению доминирующего положения руководящие принципы.
Applies to all mergers. Would or would be likely to result in dominance being acquired or strengthened guidelines.

Однако на практике единственным критерием наличия доминирующего положения, который 46 Более подробно о государственных и естественных монополиях см.
However, in practice the only criterion of dominance, which the authority has applied so far, is a market share of more than 35.

В связи с оценкой доминирующего положения он упомянул принятые Европейской комиссией руководящие принципы в отношении статьи 82 Договора ЕС.
With respect to the assessment of dominant position, he referred to the European Commission guidelines on article 82 of the European Commission treaty.

Приведет ли данное слияние к обеспечению или укреплению доминирующего положения, в результате чего конкуренции во Франции будет причинен значительный ущерб.
Whether the merger will create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition will be significantly impaired in France.

Преднамеренное использование доминирующего положения на рынке или злоупотребление им приводит к сдерживанию производства и потере экономического богатства.
The exercise or abuse of a dominant position of market power leads to reduced output and loss of economic welfare.

Поведенческий и структурный подходы используются в юридических определениях доминирующего положения, иногда в сочетании, хотя первый из них является более популярным.
Behavioural and structural approaches are both used in the legal definitions of dominance, sometimes in combination, though the former is more popular.

Соблюдение ограничения доминирующего положения на банковском рынке является обязательным для всех коммерческих банков Республики Молдова в их ежедневной деятельности.
Observing the dominant position limits on the banking market shall be mandatory for all commercial banks from the Republic of Moldova in their daily activity.

Тем не менее некоторые цели являются общими, а определения доминирующего положения и злоупотребления им могут быть сведены в небольшое число довольно сходных групп.
Nevertheless, some objectives are common, and definitions of dominance and of abuse can be grouped into a handful of fairly similar groups.

Обозначения, указанные в пункте 4 настоящего Порядка, могут быть включены как неохраняемые элементы в товарный знак, если они не занимают в нем доминирующего положения.
The designations referred to in paragraph 4 of this Order may be included as unprotected elements in a trademark, if they do not occupy a dominant position therein.

Приведет ли слияние к обеспечению или укреплению доминирующего положения, которое будет значительно препятствовать конкуренции на общем рынке или на значительной его части.
Whether a merger will create or strengthen a dominant position which will significantly impede competition in the common market or a substantial part of it.

Соответствующие органы и наблюдатели обсуждают цели применения запретов на злоупотребление доминирующего положения и определяют или очерчивают более широкие принципы принятия решений.
Authorities and commentators are discussing the objectives of abuse of dominance prohibitions and are identifying or fashioning broader principles for decision-making.

Любой элемент, который может явиться причиной несоответствия требованиям к эксплуатационной совместимости, не должен использоваться в целях получения какой бы то ни было выгоды или приводить к созданию доминирующего положения.
Any element that could be at the origin of an interoperability fault shall not be used for profit or to lead to a dominant position.

Приведет ли данное слияние или приобретение к обеспечению или укреплению доминирующего положения на рынке в результате которого может быть причинен ущерб общим экономическим интересам.
Whether the merger or acquisition would create or consolidate a dominant position on the market from which a detriment to the general economic interest might result.

Обозначения, указанные в подпунктах в, г, д настоящего пункта, могут быть включены в товарный знак, как неохраняемые элементы, если они не занимают в нем доминирующего положения.
The designations referred to in subparagraphs a, c, d, e of this paragraph may be included in the trademark as unprotected elements if they do not occupy a dominant position therein.

Главные хоры церкви не имеют полностью доминирующего положения, отсутствует стремление к массивности и сильной вертикальности, что было типично для ранее готического периода.
The main nave of the church does not have completely dominate position and there is not a trial for monumentality and strong verticalization which is typical for the earlier period of gothic.

Как правило, не бывает какого-то одного фактора, который дает возможность определить наличие доминирующего положения, поэтому может быть трудно определить, сколько и каких видов доказательств достаточно для такого определения.
There is typically no single factor that leads to a finding of dominance, so it can be difficult to determine how much and what type of evidence is sufficient.