Примери коришћења Дополнительные руководящие принципы на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разработать какие-либо дополнительные руководящие принципы, необходимые для.
Develop any additional guidelines needed to.Дополнительные руководящие принципы обзора финансового механизма.
Additional guidelines for the review of the financial mechanism.С такими соглашениями связаны следующие дополнительные руководящие принципы.
The following additional guiding principles relate to such arrangements.Дополнительные руководящие принципы предложили включить следующие государства.
The following States proposed the inclusion of additional guidelines.Вместе с тем государства- члены, возможно, решат предусмотреть дополнительные руководящие принципы.
However, member States may wish to provide additional guidance.Статья xx должна предусматривать дополнительные руководящие принципы, а не обязательные элементы.
Article xx should provide for additional guidelines rather than binding elements.Подготавливаются дополнительные руководящие принципы по производству кесарева сечения и стандартному дородовому уходу.
Further guidelines are being developed on caesarean section and routine antenatal care.В районах повышенной опасности могут применяться дополнительные руководящие принципы и процедуры контроля.
In very high-risk areas, additional guidance and controls may be promulgated.Постановляет утвердить дополнительные руководящие принципы для обзора финансового механизма, которые содержатся в приложении;
Decides to adopt the additional guidelines for the review of the financial mechanism, as contained in the annex to this decision;В руководстве по подготовке учащихся излагаются дополнительные руководящие принципы, касающиеся предоставления такого освобождения.
The travaux préparatoires lay down further guidelines for allowing such exemption.Кроме того, в настоящее время готовится дополнительный документ ОИН,который будет содержать дополнительные руководящие принципы и примеры.
In addition, a supplementary SPE document is currently in preparation andwill contain further guidance and examples.Совет в своей резолюции 1999/ 6 изложил дополнительные руководящие принципы и поддержал просьбы Ассамблеи.
By its resolution 1999/6, the Council provided further guidance and reinforcement of the Assembly's requests.Он также утвердил дополнительные руководящие принципы для облегчения и ускорения всего процесса утилизации, которые были разосланы миссиям в апреле 2004 года.
It also promulgated additional guidelines to facilitate and expedite the entire disposal process, which were circulated to missions in April 2004.Сопроводительная Рекомендация(№ 190) содержит дополнительные руководящие принципы по эффективному осуществлению Конвенции.
The accompanying Recommendation(No. 190) provides further guidance on the effective implementation of the Convention.Меры: ВОО будет предложено начать второй обзор функционирования Адаптационного фонда и рассмотреть любые дополнительные руководящие принципы для проведения этого обзора.
Action: The SBI will be invited to initiate the second review of the Adaptation Fund, and to consider any additional guidelines for the conduct of the review.Межучрежденческая рабочая группа разрабатывает дополнительные руководящие принципы в целях оперативного применения уже существующих наработок.
Additional guidance is being developed by the Inter-Agency Working Group to operationalize the existing framework.Дополнительные руководящие принципы в рамках этого предлагаемого бюджета предусматривают постепенный переход к пропорциональному финансированию оперативных структур ПРООН и меры по ограничению расходов.
Additional guiding principles for this budget proposal are a gradual shift towards proportionate funding of UNDP operational structures and efforts towards cost containment.Оратор хотел бы рассмотреть дополнительные руководящие принципы, упомянутые во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря A/ 64/ 284, пункт 35.
He wished to examine the additional guidelines referred to in the Secretary-General's comprehensive report A/64/284, para. 35.Следует отметить, что в марте 2009 года Отдел закупок подготовил дополнительные руководящие принципы по использованию метода взвешенной оценки.
It should be noted that additional guidelines on using the weighted scoring method were issued by the Procurement Division in March 2009.Секретариат намерен разработать для АСР дополнительные руководящие принципы, касающиеся представления общедоступной информации через пользовательский интерфейс национального реестра;
The secretariat intends to elaborate additional guidance for RSAs regarding the reporting of public information through a national registry user interface;Для повышения степени согласованности и транспарентности были выработаны дополнительные руководящие принципы в отношении ведения реестра и подбора кандидатов.
To promote consistency and transparency, additional guidelines were developed on roster management and candidate selection.Дополнительные руководящие принципы по реализации экосистемных подходов к решению проблем адаптации были определены Второй Специальной группой технических экспертов по биоразнообразию и изменению климата.
Additional guidelines for implementing ecosystem-based approaches for adaptation were identified by the second Ad hoc Technical Expert Group on Biodiversity and Climate Change.В пересмотренном справочнике по национальному исполнению будут содержаться дополнительные руководящие принципы по контролю и оценке в контексте национального исполнения.
The revised National Execution Manual will include further guidance on monitoring and evaluation in the national execution context.Предполагается, что дополнительные руководящие принципы, которые будут изложены в этом пособии, будут способствовать повышению качественного уровня дезагрегированных данных о людских ресурсах благодаря проведению сельскохозяйственных переписей.
The manual's supplemental guidelines are intended to improve gender disaggregated data on human resources through agricultural censuses.Предлагаемые меры сотрудничества должны поэтому дать дополнительные руководящие принципы по осуществлению соответствующих целей и мероприятий, предусмотренных в СПМРХВ.
The proposed cooperative action should therefore provide further guidelines to implement the relevant objectives and activities in SAICM.Меры: ВОО будет предложено начать второй обзор функционирования Адаптационного фонда и рассмотреть любые дополнительные руководящие принципы для проведения этого обзора для рассмотрения на КС/ СС 9.
Action: The SBI will be invited to initiate the second review of the Adaptation Fund and to consider any additional guidance for the conduct of the review for consideration at CMP 9.Опираясь на свою обширную работу на местах, ПРООН разработает дополнительные руководящие принципы о роли местного управления в каждой из ключевых приоритетных областей.
Building on UNDP's extensive work in the field, further guidelines will be developed on the role of local governance in each of the key priority areas.Дополнительные руководящие принципы о различных стадиях процесса, определяемых в Конвенции, а также подготовка кадров в области трансграничной ОВОС с использованием примеров других стран Республика Молдова.
Additional guidelines on the different stages of the process defined in the Convention, and training in transboundary EIA using case studies from other countries Republic of Moldova.В этой связи Ассамблея предложила Комитету рассмотреть на его сорок пятой сессии дополнительные руководящие принципы, если таковые будут иметься, для подготовки общего обзора плана.
In that connection, the Assembly invited the Committee to consider at its forty-fifth session additional guidelines, if any, for the preparation of the plan outline.В 2009 году были разработаны дополнительные руководящие принципы в отношении увязки между процессами разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также реформой сектора безопасности и правосудия в переходный период.
In 2009, additional guidance was provided on the linkages between disarmament, demobilization and reintegration processes and security sector reform and transitional justice.
