Sta znaci na Engleskom ДОСТОЯНИЕМ ОБЩЕСТВЕННОСТИ - prevod na Енглеском

• in the public domain
• publicly available
• available to the public

Примери коришћења Достоянием общественности на Руском и њихови преводи на Енглески

Скандал стал достоянием общественности.
The text has become public domain.

Доклад будет также сделан достоянием общественности.
The report will also be made available to the public.

Определенные категории материалов по-прежнему остаются достоянием общественности.
Certain categories of materials remain in the public domain.

В апреле 2012 года это стало достоянием общественности.
They became public domain in 2011.

Ничего незаконного но это не то, чтобы я хотел сделать достоянием общественности.
Nothing illegal but it's not something I want in the public domain.

Лишь в некоторых странах эти доклады становятся достоянием общественности, в том числе через Интернет.
Only a few countries make these reports available to the public, including via Internet.

Внешний хостинг чаще использовался в тех случаях, когда данные уже считались достоянием общественности.
External hosts were used more often when the data were deemed to be already in the public domain.

Авторский труд становится достоянием общественности через 70 лет( а не через 50 лет, как это было ранее) после смерти автора и последнего из соавторов.
A work enters the public domain 70 years(no longer 50 years) after the death of the author or the last of the co-authors.

Во время<< зеленой революции>> права на интеллектуальную собственность семян являлись достоянием общественности.
At the time of the Green Revolution, intellectual property rights for seeds were in the public domain.

Ниже приведены примеры самых громких дел, которые были достоянием общественности, но не рассмотрены правоохранительными органами Украины.
Below are examples of some of the most notorious cases which have been in public domain but not addressed by the Ukrainian law enforcement agencies.

Клубам рекомендуется( но от них не требуется) делать свою годовую финансовую отчетность достоянием общественности.
UEFA CLUB LICENSING SYSTEM- REVISED DRAFT Clubs are encouraged, but not required, to make their annual financial statements publicly available.

Более того, достоянием общественности стала вызывающая особое беспокойство информация о том, что наблюдение велось даже за судьями Верховного суда.
Furthermore, disturbing information appeared in the public domain that even magistrates of the Supreme Court were subject to surveillance.

Сегодня благодаря новаторским усилия МВФ несколько десятков стран делают данные о налоговых расходах достоянием общественности.
Today, with the pioneering efforts of IMF, several dozen countries make data concerning tax expenditures available in the public domain.

Закон 23/ 2004 ввел новую систему понятий, которая сделала бытовое насилие достоянием общественности и вопросом, представляющим интерес для государства.
Law 23/2004 brought a new paradigm that brought domestic violence into the public domain and made it a matter of interest to the State.

Мнение государственного контролера независимо, его деятельность прозрачна, а итоги проведенного аудита должны стать достоянием общественности.
The opinion of the state auditor is independent, his activity is transparent and the outcome of the audit should be public property.

Это информация или сведения о деятельности компании Esaote, не являющиеся достоянием общественности и крайне важные для нашего успеха и прибыльности.
This is information or knowledge which is not available to the public about Esaote's operations and is critical to our success and profitability.

АНТКОМ и, в частности его Секретариат, прилагает большие усилия для обеспечения того, чтобы материалы АНТКОМа своевременно становились достоянием общественности.
CCAMLR, and in particular its Secretariat, puts considerable effort into ensuring CCAMLR material is made publicly available in a timely fashion.

Информация становится достоянием общественности в том случае, когда причины, по которым орган общественной информации устанавливал ограничение на доступ к ней, утрачивают свое значение.
Information becomes part of the public domain when the reasons for which the body of public information sought restriction to access no longer apply.

Таким образом, именно компетентный орган, отвечающий за данные РВПЗ, полномочен решать, должны ли соответствующие данные стать достоянием общественности или нет.
Therefore, as a prior step, it is up to the competent authority responsible for PRTR data to decide whether the data concerned should be made publicly available or not.

Данное положение имело свое воздействие на восстановление авторского права на некоторые произведения, которые стали достоянием общественности в странах с более короткими сроками авторских прав.
This provision had the effect of restoring the copyrights in certain works which had entered the public domain in countries with shorter copyright terms.

Отчет Кролл, хотя был конфиденциальным, стал достоянием общественности после того как Андриан Канду, спикер молдавского парламента, опубликовал его на его личном сайте, в мае 2015 года.
The Kroll report, although confidential, was leaked to the public by Andrian Candu, the speaker of the Moldovan Parliament, in May 2015.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник не пригласило для участия в подготовке доклада неправительственные организации и не сделало доклад достоянием общественности.
The Committee regrets that the State party did not invite non-governmental organizations to participate in the preparation of the report nor make the report available to the public.

Теперь эта информация является достоянием общественности, и Специальному докладчику было сообщено, что, вероятно, в следующем году она будет публиковаться как нечто само собой разумеющееся.
Now the information is in the public domain and the Special Rapporteur was told that probably next year it would be published as a matter of course.

Необходимо добиваться, чтобы информация о деятельности обеих организаций становилась достоянием общественности; такая информация должна представлять интерес для стран региона и должна получать широкое и своевременное распространение.
Information on the work of both organizations should be publicized; such information should be of relevance to the region and should be widely disseminated in a timely manner.

В результате был подготовлен обзор, в котором используется большое количество правительственных и других материалов и благодаря которому вся доступная информация относительно обстоятельств этой смерти стала достоянием общественности.
The resulting review had had access to a wide range of Government and other material and had put in the public domain all the available information about the circumstances of that death.

Комитет также выразил сожаление о том, что доклад стал достоянием общественности до его официального опубликования, и подчеркнул, кроме того, что средства массовой информации исказили содержание доклада.
The Committee also expressed its regret that the report had entered the public domain before its official publication and it further stressed that the contents of the report had been misrepresented in the media.

Высшие учебные заведения Альберты разработали политику и процедуры в области управления интеллектуальной собственностью таким образом, чтобы результаты научных исследований становились достоянием общественности на благо всему обществу.
Alberta institutions of higher learning have developed intellectual-property policies and procedures to ensure that the results of scientific research reside in the public domain, thereby benefiting society as a whole.

Приложены большие усилия для обеспечения того, чтобы материалы ККАМЛР своевременно становились достоянием общественности, однако необходимо уделять больше внимания обеспечению того, чтобы отчеты совещаний выпускались в более обобщенном виде.
Considerable efforts had been made to ensure that CCAMLR material was made publicly available in a timely fashion, but greater attention had to be given to ensuring that meeting reports were delivered in a more synthesized fashion.

В то время это дело также расследовалось Комиссией по правам человека Шри-Ланки; ее доклад, в котором делались выводы о причастности сотрудников сил безопасности, впервые стал достоянием общественности в январе 2014 года.
The case was also investigated by the Human Rights Commission of Sri Lanka at the time; its report, which concluded that security forces had been involved, first appeared in the public domain in January 2014.

МАКИВЕНТА: Мы сделали это достоянием общественности посредством Бесед Новой Эры, и публикацией книг по социальной устойчивости, одну, которую написал Этот Человек, и другую Комитет:" Исцеление Разбитого Мира" Healing a Broken World.
MACHIVENTA: We have made this available to the public through the New Era Conversations, and the publication of books on social sustainability, the one that was written by This One, and the one by the Committee,"Healing a Broken World.