Примери коришћења Досуговый на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Досуговый бум в Эмиратах.
Leisure boom in the Emirates.В поселке находится Культурно- досуговый центр.
There is a Communal Cultural Centre in Gietrzwałd.Поэтому они не вносят существенного вклада в досуговый туризм, за исключением казахстанских и российских туристов.
Therefore, they do not contribute substantially to leisure tourism, except for Kazakh and Russian tourists.Дом- музей Пастернака- музейный и одновременно досуговый центр.
The museum house of Pasternak is a museum and leisure centre at the same time.Современный комплекс включает несколько общежитий, спортивные залы, кафе,столовые, досуговый и медицинский центры, магазины, парикмахерскую и другие объекты.
The modern complex includes several dormitories, gyms, cafes,cafes, recreation and medical centres, shops, hairdresser's and other facilities.В настоящий момент в поселке есть живописные пруды с пляжем и лодочной станцией, прогулочные зоны,детский городок и досуговый центр.
Currently in the village there is a picturesque pond with beach and boat station, walking areas,children's playgrounds and a recreation center.При содействии ЛУКОЙЛа будут построены: спортивный зал и досуговый центр для юных жителей Хатанги, интернат на 250 мест в поселке Носок.
LUKOIL will help the region build a gymnasium and a recreation center for the young residents of Khatanga as well as a boarding school for 250 students in the village of Nosok.Также в городе есть великолепная картинная галерея, Цент р культуры иискусств,« Квант»- культурно- досуговый центр.
The cultural life of Electrougli is also provided by art gallery with regular updating exposition, city library, the Center of culture andarts, the cultural and leisure center"Kvant.Хитроу, как оживленный транспортный, торговый и досуговый центр, имеет уникальную возможность объединить несколько крупных компаний для создания устойчивой сети, выходящей за пределы аэропорта.
As a busy transport, retail and leisure hub, Heathrow is in a unique position to bring together multiple major companies to create a sustainable network that goes beyond the airport boundary.В их число входят, но не ограничиваются ими, обычный массовый туризм, экотуризм, природный и культурный туризм, путешествия по объектам наследия,круизы, досуговый и спортивный туризм.
These include, but are not limited to, conventional mass tourism, ecotourism, nature- and culture-based tourism, heritage tourism,cruise tourism, leisure and sports tourism.Самыми крупными проектами, по словам Сергея Кузненцова, стали семейно- досуговый комплекс« Одно небо», жилой комплекс« Акварель» с подземной автостоянкой, организация высокотехнологичной частной клиники« Гиппократ».
The largest projects were the family leisure complex"One sky", a residential complex"Watercolor" with underground Parking, the organization of high-tech private clinic"Hippocrates.В Amusement Logic каждый досуговый проект( отели, коммерческие центры, казино, аквапарки, аквариумы, центры приключений…) являют собой сложные архитектурные задачи по оригинальности и значимости.
In Amusement Logic, each leisure project,(hotels, shopping centres, casinos, waterparks, aquariums, adventure centres…) represents an architectonic challenge, due to its originality, complexity and impact.Компания обеспечила надежным энергоснабжением гостиницу« Задонск»,расположенную вцентре города ипринимающую большую часть паломников, досуговый центр вг. Задонске исадоводческое товарищество вс. Казино.
The Company has provided reliable power supply ofthe hotel“Zadonsk”located inthe city center and receives most ofpilgrims, leisure center inZadonsk and gardening partnership inthe village ofKasino.Сегодня это экспозиционный, музейный,образовательный и культурно- досуговый комплекс мирового уровня, одно из самых популярных общественных пространств столицы России- как среди москвичей, так и среди гостей города.
Today it is an exposition, a museum as well as an educational,cultural and leisure complex of global standard- one of the most popular public spaces of the capital of Russia, both among Muscovites and among visitors to the city.Неотъемлемой частью продвижения Чешской Республики в стране и за рубежом является веб- сайт, администратором которого является агентство CzechTourism, а также портал czechtourism. com,предназначенный для зарубежных гостей, и досуговый портал« Kudy z nudy», дающий интересные советы, куда можно поехать на экскурсию или в отпуск, прежде всего, чешским туристам.
An integral part of the promotion of the Czech Republic at home and abroad is the website managed by CzechTourism including a portal intended for foreign visitors,czechtourism. com, and the leisure portal Kudy z nudy(Escape from Boredom), offering tips for trips and vacations primarily for domestic tourists.Колледж- интернат, концертный комплекс с Большим и Малым концертными залами,три благоустроенных общежития, досуговый центр, репетиторий, медицинская часть, оснащенная новейшей аппаратурой, столовая, обеспечивающую пятиразовое питание детей, столовая для питания сотрудников и студентов.
College- boarding school, concert complex with large and small concert halls,three well-equipped hostels, recreation center, rehearsal rooms, medical unit, equipped with the up-to-date facilities, a dining room, which provides five meals for children daily, a dining room for staff and students.За 2009 год досуговыми объектами проведено 646 мероприятий, охвачено около 99, 8 тысяч человек.
For 2009 leisure objects held 646 events, about 99,8 thousand people are captured.Ключевые слова: досуг, досуговая деятельность, дошкольник, семья.
Keywords: leisure time, pastime activity, pre-school children, family.Творческие номера для вечерних культурно- досуговых программ Форума;
Creative performances for evening cultural and entertainment programs of the Forum;Творческие номера для вечерних культурно- досуговых программ Форума;
Performance art items for the evening cultural and entertainment programs of the Forum;Посетители из более далеких стран являются преимущественно досуговыми туристами, в основном прибывающими( в порядке убывания) из США, Германии, Великобритании, Франции, Японии и Южной Кореи.
In contrast, visitors from more distant countries are predominantly leisure tourists, mainly arriving(in decreasing order) from the USA, Germany, the UK, France, Japan and South Korea.В-третьих, согласно опросу SIAR,58% досуговых туристов сами организовывают индивидуальные поездки, покупают туры и другие продукты, не обращаясь к туроператорам.
Third, according to the SIAR survey,58% of leisure tourists also make individual travel arrangements, and procure tours and other products separately from tour operators.В отдельных случаях они могут участвовать в организованных досуговых мероприятиях и два раза в неделю смотреть фильмы в тюремном кинотеатре.
They sometimes had the opportunity to engage in organized recreational activities and could see films in the prison cinema twice a week.КНСК предоставляет данные только о досуговых туристах, количество которых оцениваются в 1, 265 млн, или 41, 5% общего числа международных прибытий в 2015 году.
The KNSC provides data only on leisure tourists, estimated at 1.265 million or 41.5% of total international arrivals in 2015.Создавать возможности для участия молодежи в спортивных и иных досуговых мероприятиях в целях борьбы с негативными стереотипами и поощрения социальной интеграции;
Create opportunities for youth to take part in sports and other recreational activities, with a view to challenging negative stereotypes and promoting social integration;Казахстанские школьники, чьи родители посвящают досуговому чтению более 10 часов в неделю, продемонстрировали достаточно высокий уровень читательской грамотности 73% выполнения.
Kazakh schoolers whose parents dedicate more than 10 hours a week to leisure reading demonstrated a sufficiently high level of the reading literacy 73% of performance.Создать центры для проведения образовательных,культурных, досуговых и спортивных мероприятий в целях поощрения развития и социальной интеграции живущих на улицах детей и других детей, входящих в группы риска.
Establish centres to provide educational,cultural, recreational and sports activities to promote the development and social integration of street children and other children at risk.С одной стороны,посещение художественной выставки является видом досугового развлечения, а с другой, неизбежно сопряжено с интеллектуальным усилием.
On the one hand,attendance of an art exhibition is a form of leisure and entertainment- on the other hand, it is inevitably fraught with intellectual effort.Прикладной аспект исследуемой проблемы может быть реализован в создании культурно обогащающих способов коммуникации с потребителем,разработке методов профилактики последствия слияния экономического и досугового поведения.
The applied aspect of the problem under investigation can be implemented in making culturally enriching ways to communicate with the consumer,developing prevention measures against the effects of merging ecomonic and recreational behavior.Предлагаемые ими курсы охватывают всевозможную тематику- от досуговых занятий до предметов, соответствующих уровню университетов и колледжей, но в большинстве случаев служат для приобретения знаний на уровне средней школы высшей ступени и на вузовском уровне.
The courses cover fields ranging from leisure activities to university and college level subjects, but mostly courses at upper secondary and university level.
