Sta znaci na Engleskom ДРУГИХ КРИЗИСНЫХ - prevod na Енглеском

• other crisis

Примери коришћења Других кризисных на Руском и њихови преводи на Енглески

ГПСУ принимает непосредственное участие и выполняет вспомогательную роль в ликвидации других кризисных ситуаций.
SBGS participates directly and fulfils auxiliary roles in response to other crisis situations.

В частности, матери и беременные женщины, ставшие жертвой насилия или оказавшиеся в других кризисных ситуациях, могут найти приют в антикризисных центрах.
In particular, mothers and pregnant women affected by violence or in other crisis situations could find shelter at crisis-intervention centres.

Была высоко оценена деятельность ЮНИСЕФ по предоставлению гуманитарной помощи Гаити и в других кризисных ситуациях.
Praise was given to UNICEF for its humanitarian response in Haiti and other crisis situations.

Разработка всеобъемлющих и эффективных стратегий и механизмов на случай стихийных бедствий и других кризисных ситуаций, которые могут поставить под угрозу безопасность людей.
Ensure that comprehensive and effective policies and mechanisms are in place in the event of a natural disaster and other crises which may threaten human security.

Этот глобальный координационный механизм неизменно нацелен на совершенствование оказания поддержки на местах со стороны Организации Объединенных Наций в постконфликтных и других кризисных ситуациях.
The global focal point maintains a field-driven focus on improving United Nations support in post-conflict and other crisis situations.

Эфиопия придает важнейшее значение достижению мира в Сомали и урегулированию других кризисных ситуаций в африканском регионе.
Ethiopia attached the highest priority to securing peace in Somalia and resolving other crisis situations in Africa.

Таким образом, в условиях спада производства и других кризисных явлений в экономике главной задачей энергетической политики Республики Беларусь стало повышение энергоэффективности энергосбережение.
Therefore, in conditions related to a decrease in production and other crises in the economy, the principle objective of Belarus's energy policy was increasing energy efficiency energy saving.

Наряду с событиями 11 сентября 2001 года, во всем мире наблюдается эскалация террористических актов, особенно связанных с рядом других кризисных ситуаций и" горячих точек" во всем мире.
In addition to the events of 11 September 2001, acts of terrorism throughout the world have escalated, especially related to a number of other crisis situations and"hot spots" throughout the world.

Трагические события в Боснии, а до этого- в Персидском заливе и других кризисных зонах подчеркивают тесную взаимосвязь разоруженческого процесса с урегулированием локальных конфликтов.
The tragic events is Bosnia, and before that in the Persian Gulf and other crisis areas, have underlined the close interrelationship between the process of disarmament and the settlement of local conflicts.

В итоге Департамент операций по поддержанию мира и ПРООН совместно взяли на себя выполнение роли глобального координатора деятельности по обеспечению верховенства права( полиция и судебно- пенитенциарная система) в постконфликтных и других кризисных ситуациях.
As a result, the Department of Peacekeeping Operations and UNDP have assumed joint responsibility as the global focal point for rule of law(police, justice and corrections) in post-conflict and other crisis situations.

Отдельные элементы<< стратегического>> подхода используются и в других кризисных и посткризисных ситуациях, в том числе в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций в Косово и Восточном Тиморе.
Elements of the strategic framework approach are evident in other crisis and post-crisis environments, including in the United Nations peace operations in Kosovo and East Timor.

Это положение подобно положению, предусмотренному на двухгодичный период 2002- 2003 годов, и оно доказало свою эффективность в ходе развертывания миссии оперативного реагирования Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению( БПКВ) после стихийных бедствий и других кризисных ситуаций;
This capacity is similar to that in the biennium 2002-2003 and has proven an effective approach to implement the BCPR rapid response mission in the wake of natural disasters or other crisis situations;

Успешные операции Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, Сьерра-Леоне, Либерии, ряде других кризисных зон демонстрируют неразрывную связь задач по обеспечению мира и стабильности с полноценным социально-экономическим восстановлением пострадавших от конфликтов стран.
The successful United Nations peacekeeping operations in the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Liberia and other crisis zones show the intrinsic link between peace and stability and fully-fledged socio-economic recovery in conflict-torn countries.

Генеральный секретарь призвал членов Совета и другие государства- члены и региональные организации поддерживать глобальный координационный механизм по вопросам деятельности полиции, судебной системы и системы исправительных учреждений по обеспечению верховенства права в постконфликтных и других кризисных ситуациях.
The Secretary-General encouraged members of the Council and other Member States and regional organizations to support the global focal point for police, justice and corrections in the rule of law in post-conflict and other crisis situations.

Крайне необходимо заняться удовлетворением потребностей наиболее уязвимых и обездоленных слоев населения, чьи возможности в плане жизнеобеспечения серьезно пострадали от совокупности других кризисных явлений, вызванных изменением климата, нехваткой продовольствия и топлива и общемировым финансово- экономическим спадом.
There continues to be urgency in addressing the needs of the most marginalized and vulnerable populations, who have found their coping capacity seriously undermined by an accumulation of other crises caused by climate change, food and fuel shortages and the global financial and economic downturn.

В докладе Совещания группы экспертов по предотвращению насилия в отношении женщин и девочек, состоявшегося в сентябре 2012 года, эксперты указали на свидетельства того, что насилие в отношении женщин и девочек усиливается и обостряется в условиях социоэкономической нестабильности, конфликтов и других кризисных ситуаций.
In the report of the Expert Group Meeting on Prevention of Violence against Women and Girls held on September 2012, experts noted evidence that violence against women and girls had intensified and become exacerbated in situations of socioeconomic stress, conflict and other crisis situations.

За тот короткий срок, который остался до 2015 года, крайне необходимо заняться удовлетворением потребностей наиболее уязвимых слоев населения, чьи возможности в плане жизнеобеспечения серьезно пострадали от совокупности других кризисных явлений, вызванных изменением климата, нехваткой продовольствия и топлива и общемировым финансово- экономическим спадом.
In the short time left before 2015, there is a particular urgency in addressing the needs of the most vulnerable populations, who have found their coping capacity seriously undermined by an accumulation of other crises caused by climate change, food and fuel shortages and the global financial and economic downturn.

В этой связи Генеральный секретарь отмечает, что он принял решение о том, что Департаменту операций по поддержанию мира и ПРООН следует совместно выполнять функцию глобального координатора в секторе обеспечения законности и правопорядка( полиция, судебные органы и пенитенциарные учреждения) в постконфликтных и других кризисных ситуациях там же, пункт 37.
In this connection, the Secretary-General indicates that he has decided that the Department of Peacekeeping Operations and UNDP should assume joint responsibility as the global focal point for the rule of law sector(police, justice and corrections) in post-conflict and other crisis situations ibid., para. 37.

Участия в работе Координационно- ресурсной группы по вопросам верховенства права, глобальных координационных центров в области поддержания правопорядка, правосудия и исправительной деятельности в рамках обеспечения верховенства права в постконфликтных и других кризисных ситуациях, институтов, входящих в сеть Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и межправительственных организаций.
Participating in the Rule of Law Coordination and Resource Group, the global focal points for the police, justice and corrections areas in the rule of law in post-conflict and other crisis situations, institutes comprising the United Nations crime prevention and criminal justice network and intergovernmental organizations.

После рассмотрения различных вариантов усовершенствованных институциональных механизмов я принял решение, что Департамент операций по поддержанию мира и ПРООН должны принимать на себя совместную ответственность в качестве глобального координационного центра деятельности в секторе обеспечения верховенства закона( полиция, правосудие и исправительные заведения) в постконфликтных и других кризисных ситуациях.
After reviewing various options for strengthened institutional arrangements, I have decided that the Department of Peacekeeping Operations and UNDP should assume joint responsibility as the global focal point for the rule of law sector(police, justice and corrections) in post-conflict and other crisis situations.

Украина также положительно оценивает создание группы друзей полиции Организации Объединенных Наций и инициативу Генерального секретаря по назначению Департамента операций по поддержанию мира и Программы развития Организации Объединенных Наций глобальным координационным центром для полиции, органов правосудия и исправительных учреждений в постконфликтных и других кризисных ситуациях, что расширит возможности Организации по восполнению критических пробелов в сфере гражданского потенциала после завершения конфликтов.
Ukraine also commended the establishment of a group of friends of United Nations police, and the initiative of the Secretary-General in appointing the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme as the global focal point for police, justice and corrections in post-conflict and other crisis situations, which would enhance the ability of the Organization to fill critical civilian capacity gaps in the aftermath of conflicts.

Последняя комплексная информация о прогрессе, достигнутом в отношении механизма глобального координационного центра, будет представлена Специальному комитету на его следующей сессии. 11 сентября 2012 года Генеральный секретарь принял решение о том, что Департамент операций по поддержанию мира и ПРООН будут выступать в качестве глобального координационного центра в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам полиции, органам правосудия и пенитенциарных учреждений в постконфликтных и других кризисных ситуациях.
A comprehensive update on the progress of the global focal point arrangement will be presented to the Special Committee at the forthcoming session. The Secretary-General decided, on 11 September 2012, that the Department of Peacekeeping Operations and UNDP would serve as global focal point within the United Nations system for the police, justice and corrections areas in post-conflict and other crisis situations.

Организация Объединенных Наций наращивала свои усилия с целью повысить эффективность своей деятельности в сфере мира и безопасности, в том числе благодаря осуществлению инициативы по укреплению гражданского потенциала, назначению глобального координационного центра по вопросам деятельности полиции, судебных органов и исправительных учреждений в постконфликтных и других кризисных ситуациях и осуществлению внутренних стратегий в отношении переходных этапов операций по поддержанию мира и проявления должной осмотрительности в вопросах прав человека при оказании помощи национальным силам безопасности.
The United Nations stepped up its efforts to improve the effectiveness of its activities in the area of peace and security, including through implementation of the civilian capacities initiative, the designation of a global focal point for police, justice and corrections in post-conflict and other crisis situations and the implementation of internal policies on peacekeeping transitions and on human rights due diligence in the provision of assistance to national security forces.

С момента своего создания в 2012 году объединенный глобальный координационный центр по вопросам верховенства права в постконфликтных и других кризисных ситуациях для сотрудников полиции, судебной системы и исправительных учреждений, действующий под руководством Департамента операций по поддержанию мира и ПРООН в партнерстве со Структурой<< ООН- женщины>>, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, провел 19 поездок на места и участвовал в мероприятиях по планированию направления технических экспертов и мобилизации ресурсов.
Since its establishment in 2012, the joint global focal point for the police, justice and corrections in the rule of law in post-conflict and other crisis situations, managed by the Department of Peacekeeping Operations and UNDP in partnership with UN-Women, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Office on Drugs and Crime, has jointly undertaken 19 field visits and contributed to planning efforts by deploying technical experts and mobilizing resources.

С этой трибуны можно было бы перечислить многие другие кризисные ситуации, где раны еще не залечены, поскольку деятельность Организации Объединенных Наций весьма разнообразна.
Many other crisis situations where the wounds have not healed could be mentioned from this rostrum- so diverse is the work of the United Nations.

Однако, совершенно нормально испытывать чувство печали время от времени аналогично ощущениям в любой другой кризисной ситуации.
However, it is absolutely normal and not a contradiction that many women feel sad from time to time, just as in any other crisis situation.

Медиа центр охватывает деятельность территорию Луганской области и другие кризисные регионы Украины.
The area of activity of the Media Center covers the territory of Luhansk oblast and other crisis regions of Ukraine.

Эти недавние примеры свидетельствуют о растущих потребностях и требованиях в связи с конфликтными, постконфликтными и другими кризисными ситуациями.
These recent examples highlight the increasing needs and demands in situations of conflict, post-conflict and other crisis situations.

Это служит иллюстрацией того, что развитие по пути справедливости и мира в самом деле возможно, и мы будем всегда поддерживать нацеленные на это усилия где бы то ни было на планете, будь то на Ближнем Востоке, в Африке или в любом другом кризисном регионе.
This goes to show that development towards justice and peace is indeed possible and we shall not cease to support endeavours to that end anywhere in the world, be it in the Middle East, in Africa or in any other crisis area.

Кроме того, предлагаемая реклассификация приведет структуру Центра в соответствие со структурами других региональных специальных политических миссий с учетом того, что Центр играет такую же важную роль в усилиях по установлению мира и инициативах по созданию самодостаточных, эффективных и устойчивых механизмов реагирования на угрозы безопасности и другие кризисные ситуации в регионе, входящих в сферу его компетенции.
In addition, the proposed reclassification would bring the structure of the Centre into line with the structures of other regional special political missions, given that the Centre plays a similar, vital role in peacemaking efforts and initiatives for establishing self-sufficient, effective and sustainable mechanisms in addressing security threats and other crisis situations in the region it covers.