Sta znaci na Engleskom ДРУГИХ МАЛЫХ ОСТРОВНЫХ РАЗВИВАЮЩИХСЯ - prevod na Енглеском

• other small island developing

Примери коришћења Других малых островных развивающихся на Руском и њихови преводи на Енглески

Для населения стран Карибского региона и других малых островных развивающихся государств это вопрос жизни и смерти.
It is a matter of life and death to the people of the Caribbean and other small island developing States.

Для Тувалу и других малых островных развивающихся государств безопасность должна рассматриваться с точки зрения ее многоаспектного характера.
For Tuvalu and many small island developing States, security should be seen in its multidimensional nature.

Многие представители, включая представителей других малых островных развивающихся государств, выразили поддержку проекта решения.
Many representatives, including those of other small island developing States, expressed support for the draft decision.

Мы добились значительных результатов, а темпы и характер нашего развития могут служить примером для других малых островных развивающихся государств.
It has achieved much, and the pace and nature of its development set an example for other small island developing States.

Что касается Сент-Китс и Невиса и других малых островных развивающихся государств, то изменение климата угрожает самой нашей жизни и существованию.
For Saint Kitts and Nevis and other small island developing States, our very livelihood and existence are threatened by climate change.

Предполагается, что разработанные в рамках проекта управленческие механизмы будут созданы и в других малых островных развивающихся государствах.
It is expected that the management instruments to be developed by the project will be replicated in other small island developing States.

Мы разделяем озабоченность других малых островных развивающихся государств по поводу негативных последствий повышения средней глобальной температуры.
We are in agreement with the other small island developing States in their concern over the adverse impact of the increase in average global temperature.

Проблема климатических изменений остается одной из самых серьезных угроз выживанию и жизнеспособности Барбадоса и других малых островных развивающихся государств.
The challenge of climate change remains one of the great threats to the survival and viability of Barbados and other small island developing States.

Вместе с тем в других малых островных развивающихся государствах, особенно в Тихоокеанском регионе, сохраняется проблема ограниченного доступа к службам охраны здоровья, включая программы репродуктивного здоровья.
However, in other small island developing States, particularly in the Pacific, limited access to health services, including reproductive health programmes, remains a challenge.

Соглашение, имеющее лишь политически обязательную силу, не обеспечит сокращения выбросов или выделения финансов, необходимых для обеспечения выживания стран КАРИКОМ и других малых островных развивающихся государств.
A politically binding agreement would not deliver the emission reductions or finance needed to ensure the survival of CARICOM and other small island developing States.

Для Мальдивских Островов и других малых островных развивающихся государств, которые в наибольшей степени пострадали от ухудшения мировой окружающей среды, отсутствие прогресса в международных действиях вызывает особое разочарование.
For the Maldives and other small island developing States, which are most affected by the degradation of the world's environment, the lack of progress in international action is most lamentable.

Группа экспертов, которая проведет заседания в декабре сего года, еще изучает эти проблемы и их последствия для развития Вануату и других малых островных развивающихся государств, чтобы учесть их в показателе уязвимости.
The Expert Group which would meet in December was still studying those problems and their impact on the development of Vanuatu and other small island developing States, so as to incorporate them in the vulnerability index.

Показатели ежедневного потребления калорий на душу населения и процент жителей, имеющих доступ к питьевой воде, свидетельствуют о том, что обычно положение в этих странах хуже, чем в других малых островных развивающихся государствах.
Indicators of daily caloric intake per capita and figures for the percentage of the population with access to safe water reflect a situation that is generally worse in these countries than in other small island developing States.

Речь идет о самом физическом сохранении Кирибати, Мальдив, Маршалловых островов и Тувалу, равно как и значительной части земель других малых островных развивающихся государств, которые возвышаются над уровнем моря лишь на несколько футов.
The very physical survival of Kiribati, Maldives, the Marshall Islands and Tuvalu is at stake, as is that of significant portions of land in other small island developing States that lie only a few feet above the sea.

Для Федеративных Штатов Микронезии, Маврикия и других малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран быстрые и резкие изменения климата ставят под угрозу весь уклад нашей жизни, а в некоторых случаях само наше существование3.
For the Federated States of Micronesia, Mauritius, and other small island developing states and least developed countries, near-term, abrupt climate change threatens our way of life and, in some cases, our very existence.

Безусловно, техника связи и информационная технология имеют важное значение для экономического восстановления, в особенности для Соломоновых Островов и других малых островных развивающихся государств, расположенных в отдалении от основных рынков и финансовых центров.
Communications and information technology are, of course, essential for economic revitalization, especially so for Solomon Islands and other small island developing States remote from major markets and financial centres.

Однако, как и в случае некоторых других малых островных развивающихся государств, небольшое население, ограниченные ресурсы и огромные размеры нашей обширной исключительной экономической зоны-- все это создает трудности для эффективной правоприменительной деятельности.
However, like certain other small island developing States, our small population, limited resources and the overwhelming size of our vast exclusive economic zone all create barriers to achieving effective enforcement.

Моя делегация надеется на то, что этот новый механизм сотрудничества, среди прочего, позволит КАРИКОМ и системе Организации Объединенных Наций обеспечить эффективное осуществление согласованной международным сообществом в Барбадосе программы действий не только в государствах Карибского бассейна, но и в других малых островных развивающихся государствах.
My delegation is hopeful that this new cooperative arrangement will, among other things, allow CARICOM and the United Nations system to ensure that the Barbados Programme of Action that was agreed to by the international community is effectively implemented, not only in the Caribbean but also in other small island developing States.

Эти параметры служили основой для самоопределения других малых островных развивающихся стран, достигших" полной меры самоуправления" через интеграцию со всеми политическими правами, через свободную ассоциацию при взаимном согласии и через обретение независимости.
These parameters have served as the basis for the self-determination of other small island developing countries that have gained a“full measure of self-government” through integration with full political rights, free association with mutual consent and independence.

Осуществление в наименее развитых из малых островных развивающихся государств мер, направленных на достижение целей, намеченных ЮНИСЕФ на середину десятилетия для решения основных проблем в области здравоохранения; осуществление в других малых островных развивающихся государствах мероприятий в целях сохранения и закрепления успехов в социальном секторе с одновременным принятием мер по борьбе с нищетой и деградацией окружающей среды.
Activities in the least developed small island developing States to pursue UNICEF's mid-decade goals addressing basic health problems; activities in the other small island developing States to sustain and reinforce social gains while combating poverty and environmental degradation.

Сент-Винсент и Гренадины разделяют обеспокоенность других малых островных развивающихся государств и решительно поддерживают принятие проекта резолюции по малым островным развивающимся государствам, содержащего признание Карибского моря в качестве особого района в контексте устойчивого развития.
Saint Vincent and the Grenadines shares the concerns expressed by other small island developing States and strongly supports the adoption of a draft resolution on small island developing States recognizing the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.

Определить успешные партнерства и инициативы в поддержку осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств с возможностью их распространения в других малых островных развивающихся государствах;
Recognizing successful partnerships and initiatives in support of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, with potential for replication in other small island developing States;

Мы полагаем, что этот проект имеет особое значение для Мальдивских Островов и других малых островных развивающихся государств, зависящих от импорта ископаемого топлива, поскольку он помогает нам обрести энергетическую безопасность и проложить путь к созданию устойчивой экономики», заявил г-н Мауман Абдул Рашид, входящий в состав Правительства Мальдивских Островов.
We believe that this project is of particular importance to the Maldives and other Small island Developing States dependent on imported fossil fuels, because it helps us gain energy security and pave the path for a sustainable economy” said Mr. Mauman Abdul Rasheed of the Government of the Maldives.

В этом контексте и в рамках МДУОСБ необходимо рассмотреть межучрежденческий подход, в поддержку которого выступают соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, включая, в частности, Программу развития Организации Объединенных Наций и региональные отделения Всемирной организации здравоохранения, в целях разработки долгосрочных стратегий устойчивого развития и уменьшения опасности стихийных бедствий для Антигуа и Барбуды, Гаити, Доминиканской Республики, Кубы, Сент-Китса и Невиса и других малых островных развивающихся государств.
In that context and within the framework of IDNDR, an inter-agency approach supported by the appropriate United Nations organizations involving, inter alia, United Nations Development Programme and World Health Organization regional offices, needs to be considered in order to establish long-term sustainable development and disaster reduction strategies for Antigua and Barbuda, Cuba, the Dominican Republic, Haiti, Saint Kitts and Nevis and other small island developing States.

Г-н Мангиси( Тонга) говорит, что для других стран может оказаться полезным изучение опыта Тонга и других малых островных развивающихся государств, поскольку проблемы, с которыми они сталкиваются в контексте устойчивого развития, солидарности между разными поколениями и гармонии с природой, должны в конечном счете решаться международным сообществом в целом.
Mr. Mangisi(Tonga) said that the experience of Tonga and other small island developing States might be usefully studied by others, since the issues they faced of sustainability, intergenerational solidarity and harmony with Nature would have to be addressed eventually by the wider international community.

Изменение климата остается для КАРИКОМ и других малых островных развивающихся государств одной из первостепенных проблем, особенно ввиду растущих тревог по поводу его прогнозируемых отрицательных последствий для морского биоразнообразия и морской среды, в том числе по поводу повышения уровня моря, повышения кислотности, утраты морского разнообразия и сдвигов в ареалов распространения различных видов морских организмов.
Climate change remains a priority issue for CARICOM and other small island developing State, particularly given the growing concerns as to its projected adverse effects on marine biodiversity and the marine environment, including rising seas levels, increasing acidity, loss of marine biodiversity and shifts in the distribution of marine species.

Доминика и другие малые островные развивающиеся государства придают большое значение этому международному совещанию.
Dominica and other small island developing States attach great importance to the International Meeting.

Другие малые островные развивающиеся государства примут участие в практикумах, организуемых для других регионов.
Other small island developing States will participate in workshops organized for other regions.

Как и другие малые островные развивающиеся государства, мы придаем большое значение этому событию.
Like other small island developing States, we attach great importance to that review.

Другие малые островные развивающиеся государства.
Other small island developing States.