Примери коришћења Духовником на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я был его духовником, сын мой.
I was his priest, my son.Вы были духовником Бартоломео Ширинга после его ареста?
Were you confessor to Bartholomew of Shiring after his arrest?Вскоре он становится духовником монастыря св.
He became a spiritual father to many Athonite monks.Был духовником молодежной христианской организации в Минске.
He was the spiritual father of Christian Youth Community in Minsk.Потому что он был духовником отца, и именно этого хотел бы папа.
Sighs Because he was Dad's minister and that's what Dad would have wanted.А по Рижской Группе, получил ответ, чтовы были их последним" духовником.
Then I typed out"Riga Group", anddiscovered you were their last vicar.В 1941 году епископ Гурзы( Мануэл Феррейра) был основным духовником сестры Лусии.
In 1941 the Bishop of Gurza was Sister Lucy's principal director.После войны уехал в Италию, был духовником в лагерях для перемещенных лиц.
After the war, went to Italy to be spiritual father in the camps for Displaced persons.В 1857 году был отозван в Испанию,где королева Изабелла II избрала его своим духовником.
In February 1857, Claret was recalled to Spainby Queen Isabella II, who made him her confessor.Он избрал преподобного Савву духовником и упросил прийти дать благословение его дому.
He chose Saint Sava as his spiritual Father and begged him to come and bestow his blessing upon all his household.Тогда, зная основы медицины, немного психологии,становишься не просто врачом, а еще и будто духовником.
Then, knowing the basics of medicine, a little bit of psychology,become not only a doctor, but if Confessor.В 1645 году Макриподарис стал духовником императорского посланника в Константинополь Alexander von Greiffenklau.
The learned Macripodari became the confessor of Alexander von Greiffenklau, imperial envoy to Constantinople, in 1645.Будучи ее духовником, я начал ритуальную чистку ее жилища, не потому, что считал, что она права, а просто думал, что ее это успокоит.
As her priest, I began a ritual cleansing of the apartment, not because I believed that she was right, but because I thought it might put her mind atease.В ходе строительства между Барелли и подрядчиком строительства Антонио Спинелли,театинцами и даже духовником Генриетты возник серьезный конфликт, который привел к отставке Барелли.
During the shell works it came to violent discussions between Barelli and his site manager Antonio Spinelli,even Theatine and father confessor of Henriette which finally led to Barelli's dismissal.С инициативой передачи здания РПЦ выступило« Всенародное православное движение», среди учредителей которого значитсяпопулярный старец Илий( в миру Алексей Ноздрин), считающийся духовником патриарха Кирилла.
People's Orthodox Movement- whose founders include popular Elder Elijah(born Alexei Nozdrin)believed to be the confessor of Patriarch Cyril- came up with Заключенные имеют право общаться, по желанию, с родственниками,своим защитником, духовником или врачом, а в соответствующих случаях- с дипломатическим или консульским представителем своей страны.
Prisoners shall have the right to communicate, at their request, with their relatives,defence counsel, a chaplain or doctor and, where appropriate, with the diplomatic or consular representative of their country.Преподобный Савва для всех людей был образом простоты и смирения,он приобрел столь глубокую мудрость духовную, что еще" в монастыре Сергия был духовником всему братству, старцем почтенным и весьма учительным.
He was Чудеса от святой иконы,бывшие на пути от Вышгорода до Владимира, были записаны духовником князя Андрея" попом Микулицей"( Николаем) в" Сказании о чудесах Владимирской иконы Божией Матери.
The miracle from this holy icon,occurring on the way from Vyshgorod to Vladimir was recorded by a clergyman of Prince Andrew,"the priest Mikula"(Nikolai), in his"Reports of Miracles of the Vladimir Icon of the Mother of God.Как человек в высшей степени любознательный и начитанный, он принимает живое и деятельное участие в собеседованиях с народом, происходящих в воскресные дни в одной из городских церквей, а также в удобное время ведет назидательные беседы с насельниками Николаевского Клобуково монастыря,где он состоит духовником».
He gives an object lesson to the fraternity. Being a very inquisitive and well-read person, he takes an active part in meetings with the people, which are held every Sunday in one of the town churches. On his own time, he has didactic talks with cenobites of the Klobuk Monastery of St. Nicholas,where he is a confessor.".Он нашел там старшего духовника, который осознал, что Лютер обладает особо чувствительной душой.
He found an elder confessor there who realized that luther had a particularly sensitive soul.Роман: А ему духовник кричит, что все это от лукавого!
Roman: But his spiritual father shouts that it is all from evil!В марте 1393 года ее духовник Ян Непомуцкий скончался под пытками.
In March 1393, her confessor John of Nepomuk died under torture.Его духовник, отец Брофи.
His priest, Father Brophy.Игумен и духовник обители- архимандрит Серафим.
The abbot and confessor of the monastery is Archimandrite Seraphim.Духовник сказал, что это семейное право.
The director said family's orders.Ты знаешь, что мой духовник посоветовал мне в письме, которое я читала Тебе.
You know what my confessor said to me in the letter I read You.Ты что, мой духовник?
What are you, my priest?Имам: Ну смотрите, батюшка,духовный отец, духовник, наставник.
Imam: Well look, father,spiritual father, confessor, and mentor.Полная покорность Иисусу Христу и моему духовнику.
Total submission to Jesus Christ and my director.Иногда она использует тебя в качестве духовника.
She sometimes uses you as a confessor.
