Примери коришћења Его посещении на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, о его посещении.
Council resolution 687(1991), on his mission.Совета Безопасности, о его посещении Багдада 11- 15 июня 1998 года.
Council resolution 687(1991), on his mission to Baghdad, 11-15 June 1998.Соответствующая деятельность Специального докладчика,включая его доклад о мегапроектах и о его посещении Панамы;
Relevant work of the Special Rapporteur,including Также будет упомянут доклад Координатора последующих действий о его посещении Ирландии, который был препровожден правительству этой страны.
The report by the Follow-up Coordinator on his visit to Ireland, which had been transmitted to the Irish authorities, would also be mentioned.Специальный докладчик весьма признателен правительству за конструктивные ответы, представленные в качестве последующих мероприятий в контексте доклада о его посещении страны.
The Special Rapporteur very much appreciates the constructive responses of the Government by way of follow-up to the report on his visit.Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о его посещении Индонезии и Восточного Тимора 3- 7 декабря 1995 года( E/ CN. 4/ 1996/ 112);
Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on his visit to Indonesia and East Timor, 3-7 December 1995(E/CN.4/1996/112);Страновые доклады о его посещении Парагвая( A/ HRC/ 19/ 60/ Add. 1) и Молдовы( A/ HRC/ 19/ 60/ Add. 2) будут представлены Совету на его девятнадцатой сессии.
The country reports on his visits to Paraguay(A/HRC/19/60/Add.1) and Moldova(A/HRC/19/60/Add.2) will be submitted to the Council at its nineteenth session.Специальному докладчику удалось переговорить с несколькими людьми,которые сообщили ему, что жители Диллинга узнали о его посещении из сообщений иностранных средств массовой информации.
The Special Rapporteur managed to talk to some individuals, andhe was assured that the people of Dilling knew about his visit from foreign media coverage.Одобряет рекомендации Специального докладчика, содержащиеся в его докладе о его посещении Союзной Республики Югославии, включая Косово( E/ CN. 4/ 1998/ 164), в частности о том.
Endorses the recommendations of the Special Rapporteur as contained in Декабря заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам Джон Холмс провел брифинг для членов Совета по вопросу о его посещении Эфиопии, Судана и Сомали 26 ноября-- 4 декабря.
On 6 December, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, John Holmes, briefed the Council on his visit to Ethiopia, the Sudan and Somalia 26 November-4 December.Доклад Европейского комитета против пыток( в дальнейшем именуется" КПП") о его посещении и ответ правительства Чешской Республики на этот доклад были опубликованы 15 апреля 1999 года.
The report of the European Committee against Torture(hereinafter referred to as the"CPT") on its visit and the reply of the Government of the Czech Republic to this report were published on 15 April 1999.Члены Совета также были проинформированы помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о его посещении Центральноафриканской Республики в период с 19 по 23 января 1999 года.
The members also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on his visit to the Central African Republic from 19 to 23 January 1999.С удовлетворением принимает к сведению доклад Специального докладчика о его посещении Кот- д' Ивуара в период с 4 по 8 августа 2008 года и Нидерландов с 26 по 28 ноября 2008 года( A/ HRC/ 12/ 26/ Add. 2) и содержащиеся в нем рекомендации;
Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on his visits to Côte d'Ivoire, from 4 to 8 August 2008, and to the Netherlands, from 26 to 28 November 2008(A/HRC/12/26/Add.2), and of the recommendations contained therein;С удовлетворением принимает к сведению доклад представителя Генерального секретаря о лицах, перемещенных внутри страны, и о его посещении Шри-Ланки( E/ CN. 4/ 1994/ 44 и Add. 1);
Takes note with appreciation of the report of the representative of the Secretary-General После представления своего первого доклада Генеральной Ассамблее,в котором содержится информация о его посещении стран, Верховный комиссар совершил поездки в Колумбию и Кубу по приглашению правительств этих стран.
After the submission of Доклад о его посещении будет представлен Совету по правам человека в марте 2012 года и послужит дополнением к тематическому разделу настоящего доклада по вопросам внутреннего перемещения и изменения климата, в котором будут подробно освещаться особенности положения низколежащих островных государств.
The report on his visit will be presented to the Human Rights Council in March 2012, and will serve to complement the thematic section of the present report, on internal displacement and climate change, by highlighting the particular situation of low-lying island States.Просьба дать разъяснения по поводу утверждений,опубликованных в докладе Европейского комитета по предупреждению пыток о его посещении Чешской Республики в 2008 году, согласно которым тюремный персонал использовал перцовый аэрозоль против заключенного.
Clarification was needed of allegations,published in the report of the European Committee for the Prevention of Torture concerning its visit to the Czech Republic in 2008, that prison staff had used pepper spray against a prisoner.С самого начала следует отметить, что многие из этих законов были либо изменены в позитивном направлении, либо отменены; так же как и Специальный докладчик по вопросу о независимости судей иадвокатов Парам Кумарасвами в его докладе( E/ CN/ 1998/ 39/ Add. 1) о его посещении Перу в сентябре 1996 года, Рабочая группа высоко оценивает этот прогресс.
Harsh to begin with, many of these laws have either been amended in a positive sense or repealed, an improvement that the Working Group commends highly,as did the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Param Cumaraswamy, in Эту работу было бы весьма целесообразно начать с рассмотрения Рабочей группой МПК доклада Представителя о его посещении Азербайджана( E/ CN. 4/ 1999/ 79/ Add. 1), особенно потому, что целый ряд выводов и рекомендаций Представителя имеют прямое отношение к деятельности членов МПК.
This process very usefully could begin with consideration by the IASC-WG of the Representative's report, on his mission to Azerbaijan(E/CN.4/1999/79/Add.1), especially as a number of the findings and recommendations relate directly to the work of members of the IASC.Правительство Республики Кипр хотело бы вновь подтвердить свою приверженность делу защиты универсального права человека на свободу религии и повторить, чтокомпетентные органы Республики уделяют самое серьезное внимание вышеуказанному докладу Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений о его посещении Кипра, а также рекомендации по нему.
The Government of the Republic of Cyprus wishes to reaffirm its commitment to the protection ofthe universal human right to freedom of religion, and to reiterate that the above-mentioned report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief on his mission to Cyprus, and the recommendations thereon, are being taken into careful consideration by the competent authorities of the Republic.Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о праве на питание рассматривал вопросы коренных народов в целом ряде контекстов,в том числе в докладе о его посещении Мексики( A/ HRC/ 19/ 59/ Add. 2), в котором он обратил внимание на явные различия в соответствующих показателях права на питание между коренными и некоренными жителями.
Furthermore, the Special Rapporteur on the right to food addressed indigenous peoples' issues in a number of contexts,including in the report on his visit to Mexico(A/HRC/19/59/Add.2), where he drew attention, inter alia, to the marked differences in relevant right to food indicators between indigenous and non-indigenous populations.Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о праве на питание неоднократно касался проблематики коренных народов,например в докладе о его посещении Канады( A/ HRC/ 22/ 50/ Add. 1), в котором он обратил, в частности, внимание на продолжающуюся многие годы политическую и экономическую маргинализацию, приведшую к тому, что многие коренные народы живут в нищете и имеют значительно более ограниченный доступ к надлежащему питанию, чем население в целом.
Furthermore, the Special Rapporteur on the right to food addressed indigenous peoples' issues in a number of contexts,including in the report on his visit to Canada(A/HRC/22/50/Add.1), in which he drew attention, inter alia, to the long history of political and economic marginalization that has left many indigenous peoples living in poverty with considerably lower levels of access to adequate food relative to the general population.В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 15 июля 1998 года,члены Совета были проинформированы Директором- исполнителем Управления Программы по Ираку о его посещении Ирака в период с 21 июня по 5 июля 1998 года с целью проверки хода осуществления программы, в частности на севере страны, где Организация Объединенных Наций осуществляет программу от имени правительства согласно меморандуму о взаимопонимании между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ирака.
At the informal consultations of the whole held on 15 July 1998,the members of the Council received a briefing by the Executive Director of the Office of the Iraq Programme on his visit to Iraq from 21 June to 5 July 1998 to review the implementation of the programme, in particular in the north where the United Nations implemented the programme on behalf of the Government pursuant to the memorandum of understanding between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq.Его посещение Парагвая состоялось в период с 22 по 29 ноября 2006 года.
His visit to Paraguay had taken place from 22 to 29 November 2006.Его посещение совпало с проведением семьдесят шестой сессии технического подкомитета Трехсторонней комиссии.
His visit coincided with the seventy-sixth session of the Technical Subcommittee of the Tripartite Commission.Затем внезапно его посещения прекратились.
Then suddenly his visits had ceased.После его посещения этот процесс вступил в стадию реализации.
Since his visit, this process has started.Почему вы терпите его посещения?
Why do you tolerate his visits to your office?Его посещение Российской Федерации было связано с войной в Чечне.
His visit to the Russian Federation had taken place in the context of the war in Chechnya.Г-н Мантовани( Италия) благодарит Специального докладчика за его посещение Италии.
Mr. Mantovani(Italy) thanked the Special Rapporteur for his visit to Italy.
